ВЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• fe
• creencia
• confianza
• vera
• religión
• credo
• fé
• creer
• convicción
• creencias
• credos
• convicciones
• cree
• religiones

Примеры использования Веры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дело веры.
Es un asunto de fé.

Я отказался от иудейской веры.
Renuncié a mi fé judía.

Веры в то, что есть Возлюбленный.
Fé de que hay un Amado.

Мама, не теряй веры.
Mamá, no pierdas la fé.

Я человек веры, ваше преосвященство.
Soy un hombre de fé, Su Eminencia.

Я тоже человек веры.
Yo también soy un hombre de fé.

Все зависит от веры людей в тебя.
Todo es cuestión de hacer que la gente crea en ti.

Они отчаянны, ощутимы признаки веры.
Estaban desesperados por señales tangibles de Fé.

Это не вопрос веры или неверия, это факт.
No se trata de creer o no creer, es un hecho.

Даже малейших вещей не может быть без веры.
Hasta lo más insignificante no puede ser sin creer.

Суть веры в том, чтобы отдаться воле Господа.
La esencia de la fé es someterse a la voluntad de Dios.

Мне сказали, чтобы призвать тебя отказаться от веры.
Se me ha dicho que te lleve a abandonar la fé.

Я уже говорил… мысль без веры не имеет силы.
Dije antes… un pensamiento sin convicción no tiene poder.

Хмм, отец говорил, что собирается объединить все веры.
Hmm, papá dijo que iba a unificar todas las fes.

Затем я нашла это в комнате Веры и Николаса.
Luego, encontré estas en la habitación de Nicholas y Vera.

Веры в Аллаха Всемогущего и Священные книги и Пророков его;
Creer en Dios, en sus Escrituras y en sus Profetas;

И поэтому ему не хватает веры, чтобы пройти испытания.
Y por eso, no tiene la convicción para pasar las pruebas.

Среди нас есть и богатые, и бедные-- люди любой расы и веры.
Somos ricos y pobres, de todos los colores y credos.

Но ни один из них не терял веры, что они будут вместе.
Y ninguno de los dos jamás dejó de creer que estarían juntos.

Но в твоем сердце осталось место для прощения и веры в меня.
Pero encontraste el perdón en tu corazón… y creíste en mí.

Любой кризис веры- это возможность для большей веры.
Cada crisis de fé es una oportunidad para más fé.

Совет попечителей Института правосудия Веры, 1965- 1972 годы.
Junta de Consejeros, Vera Institute of Justice, 1965- 1972.

Всю мою семью, Инквизитор хотел заставть на отказаться от нашей веры.
Toda mi familia, el inquisidor quería que renunciáramos a nuestra Fé.

Я избранный, который должен объединить все веры в священной земле!
Soy el elegido.¡El que debe unir todas las fes en tierra santa!

Религия ушла от веры и таинства в определенность.
La religión ha pasado de ser de una creencia a fe y de misterio a una certeza.

Единственное, с чем мы согласны, теперь больше нет веры в Бога.
Lo único que compartimos, ahora, es que ya no creemos en Dios.

Я волнуюсь, что они ценят эти бедные признаки веры больше, чем саму веру.
Me preocupaba que valoraban a estas pobres señales de Fé más que la propia Fé.

Он умер от инфаркта спустя четыре месяца после убийства Джо и Веры.
Murió de un ataque cardiaco 4 meses después del asesinato de Joe y Vera.

Борьба с искажениями исламской веры и практики и связанными с ними заблуждениями;
Contrarrestar las distorsiones y los malentendidos sobre las creencias y prácticas islámicas;

Как я говорил, Джордж в полицейском участке, признается в убийстве Веры.
Mientras hablo, George está en la Comisaría,… confesando el asesinato de Vera.