ВОССТАНОВИТЬ ВЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• restablecer la confianza
• restaurar la fe

Примеры использования Восстановить веру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо восстановить веру в то, что Договор может обеспечить достижение поставленных перед ним целей.
Se debe restablecer la confianza en la capacidad del Tratado para alcanzar sus objetivos.

Канзас должен быть представлен человеком с неопровержимой характером, который может восстановить веру, омраченную Барком.
Kansas necesita que la represente alguien con un carácter incorruptible que pueda restaurar la fe que Berk apagó.

Он подчеркнул, что восстановить веру в мир на основе переговоров можно лишь на основе прямого и эффективного диалога.
Hizo hincapié en que solo un diálogo directo y significativo podía ayudar a restablecer la confianza en una paz negociada.

Таким образом, за короткий период времени было достигнуто заметное улучшение обстановки в этой стране, что помогло восстановить веру в национальное будущее.
Así pues, se logró mejorar considerablemente la situación en el país en un plazo breve y se restableció la confianza en el futuro de la nación.

Он подчеркнул, что восстановить веру в мир на основе переговоров можно лишь на основе прямого и эффективного диалога.
El Subsecretario General hizo hincapié en que solo un diálogo directo y significativo podía ayudar a restablecer la confianza en una paz negociada.

Особенно я бы хотел подвергнуть сомнению популярную ныне надежду, что прозрачность и открытость помогут нам восстановить веру в демократические институты.
Y una de las cosas que quiero cuestionar es esa esperanza muy popular estos días de que la transparencia y la apertura pueden restaurar la confianza en las instituciones democráticas.

Этот шаг позволит также восстановить веру сербского народа Боснии и Герцеговины в добрые намерения международного сообщества.
Asimismo, esto restablecería la confianza del pueblo serbio de Bosnia y Herzegovina en las buenas intenciones de la comunidad internacional.

Сегодня перед лицом тех огромных стихийных и антропогенных бедствий и катастроф, свидетелями которых мы стали в последнее время, становится очевидно, что существует насущная необходимость восстановить веру народов мира.
Ahora, tras las enormes calamidades y desastres, tanto naturales como causados por el hombre, ocurridos últimamente, es evidente que se necesita restaurar la fe de los pueblos del mundo.

Привлечение виновных к ответственности поможет восстановить веру в Организацию Объединенных Наций и доверие к ней; нежелание решать эту проблему может оказать пагубное воздействие на работу Организации.
Hacer que los autores respondan de sus actos ayudará a restaurar la fe y la confianza en las Naciones Unidas; no abordar la situación puede tener un efecto negativo en la labor de la Organización.

Чтобы восстановить веру людей не только в политику, но и в их собственный потенциал, наша политика должна гарантировать ответственное правление и институты, работающие для граждан и с ответственными гражданами.
Para restablecer la confianza de la gente no sólo en la política, sino también en su propio potencial, nuestras políticas deben garantizar una capacidad de gobierno responsable e instituciones que funcionen para y con ciudadanos responsables.

В заключение я хотела бы сказать, что моя делегация разделяет оптимизм, порожденный итогами саммита в Канкуне, и также считает, что он помог восстановить веру мирового сообщества в принципы многосторонности.
Finalizamos expresando que mi delegación comparte el optimismo por los resultados de la cumbre de Cancún y la convicción de que allí se restauró la confianza de la comunidad mundial en el multilateralismo.

Только такая реформа может восстановить веру всех государств- членов в возрождение силы права в международных отношениях, поскольку сегодня слабые государства сталкиваются в основном с правом силы.
Sólo esta reforma podrá lograr que todos los Estados Miembros recuperen la confianza en que se restablezca la fuerza de la ley en los asuntos internacionales porque hoy las naciones débiles se ven prácticamente enfrentadas a la ley de la fuerza.

В этой связи работа Целевой группы по закупочной деятельности продолжает играть важную роль в выявлении лиц, которые могут быть виновны в нарушении служебных обязанностей, с целью восстановить веру в добросовестность системы закупок.
En ese contexto, la labor del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones sigue siendo esencial para identificar a los que puedan haber cometido faltas de conducta, a fin de restablecer la confianza en la integridad del sistema de adquisiciones.

Возвращение даже малого числа сербов имело бы большое значение, так как это могло бы восстановить веру в сербской общине в секторе" Запад" и положительно повлияло бы на многих из тех, кто колеблется насчет того, оставаться ли в Хорватии.
El regreso incluso de un número pequeño de serbios sería importante, ya que ayudaría a restablecer la confianza de la comunidad serbia en el Sector Oeste y tendría efecto positivo sobre muchos de los que se muestran ambivalentes respecto de permanecer en Croacia.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость расследований, судебного преследования и наказания преступников с целью восстановить веру в законность и продемонстрировать решимость впредь не допускать таких преступлений.
A ese respecto, el Comité hace hincapié en que debe procederse a la investigación, el enjuiciamiento y el castigo a fin de restaurar la confianza en el imperio de la ley y también como indicación de que no se tolerará que se repitan esos crímenes.

И что тогда мы должны были делать, когда я должен оставаться на связи пытаться восстановить веру этих военных сил восстановить их уверенность- мою и их, их и мою наших главнокомандующих и нас, как олицетворение силы- и все это безо всякой возможности положить руку на плечо.
Y ahora lo que teníamos que hacer, era que yo tenía que tratar de reconstruir la fe de esa fuerza, reconstruir su confianza--yo en ellos y ellos en mí y nuestros superiores en nosotros como una fuerza-- todo sin la posibilidad de poner una mano en el hombro.

Государствам следует расширить взаимодействие с уязвимыми группами и меньшинствами, особо уязвимыми для преступлений на почве расизма и ксенофобии, уменьшить их опасения, восстановить веру в действия сотрудников правоприменительных органов и создать условия, способствующие обращению с заявлениями о таких преступлениях.
Los Estados deben mejorar su comunicación con los grupos vulnerables o las minorías que estén particularmente expuestos a los delitos motivados por el racismo o la xenofobia, aplacar sus temores, restablecer su confianza en las fuerzas del orden y prever mecanismos que faciliten la denuncia de esos delitos.

Положить конец безнаказанности и восстановить веру в верховенство закона- это зачастую одна из самых трудных проблем в отправлении правосудия на национальном уровне в период конфликта или по его окончании.
El fin de la impunidad y el restablecimiento de la confianza en el estado de derecho suelen ser algunos de los principales desafíos con que se ve confrontada la administración de justicia en el ámbito nacional durante los conflictos o en las situaciones posteriores a los conflictos.

Для Канады КР остается предпочтительным форумом для ведения таких переговоров, однако КР должна стараться восстановить веру общественности в ее способность действительно служить предпочтительным органом для ведения переговоров по вопросам разоружения.
Para el Canadá, la Conferencia de Desarme sigue siendo el foro más apropiado para la realización de esas negociaciones, pero la Conferencia debe esforzarse por restablecer la fe pública en su capacidad de actuar realmente como el mejor órgano para la negociación del desarme.

Это позволит также улучшить имидж Гвинеи-Бисау и восстановить веру международного сообщества в способность национальных властей обеспечить соблюдение прав человека, правопорядок, надлежащие процессуальные гарантии и отправление правосудия и их приверженность этому.
Mejorará también la imagen de Guinea-Bissau y restablecerá la confianza de la comunidad internacional en la capacidad de las autoridades nacionales y en su adhesión a los derechos humanos, el estado de derecho, las garantías procesales y la administración de justicia.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость расследований, судебного преследования и наказания преступников правительством Бурунди с целью восстановить веру в законность и продемонстрировать свою решимость впредь не допускать таких преступлений.
A este respecto, el Comité destaca la necesidad de que el Gobierno de Burundi lleve a cabo la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores con el fin de restablecer la confianza en el imperio de la ley y también como indicación de que no se tolerará que vuelvan a cometerse esos delitos.

Мы должны восстановить веру в авторитет нашей Организации, ее беспристрастность и способность добиваться результатов ради наших преданных своему делу сотрудников и, прежде всего, в интересах тех уязвимых и обездоленных людей во всех регионах мира, которые рассчитывают на помощь Организации Объединенных Наций.
Hemos de restablecer la confianza en la integridad, la imparcialidad y la eficacia de la Organización, por el bien de nuestro dedicado personal y por el bien de las personas vulnerables y necesitadas de todo el mundo que buscan apoyo en las Naciones Unidas.

Королевство Марокко считает, что, несмотря на масштабы этого стихийного бедствия и его последствия для семей и близких пострадавших, пакистанский народ сможет восстановить веру и силы, необходимые ему для преодоления этого крайне тяжелого положения и для реабилитации от его опустошительных последствий.
El Reino de Marruecos considera que, pese al alcance de este desastre natural y sus efectos en las familias y los seres queridos de las víctimas, el pueblo pakistaní será capaz de recobrar la fe y la fuerza necesarias para superar esta durísima plaga y recuperarse de sus consecuencias devastadoras.

Нам следует вернуть многосторонности все ее значение и ее полное измерение, и нам следует стремиться восстановить веру в ее способность помогать государствам- членам найти надлежащие ответы на их законные потребности в области безопасности без развязывания при этом безудержной гонки вооружений и распространения ядерного оружия, само существование которого было бы серьезной угрозой настоящим и будущим поколениям.
Debemos devolver al multilateralismo todo su significado y toda su dimensión, y tratar de restablecer la confianza en su capacidad de ayudar a los Estados Miembros a encontrar respuestas apropiadas a sus necesidades legítimas de seguridad, sin que ello dé lugar a una carrera de armamentos desenfrenada o a la proliferación de las armas nucleares, cuya existencia en sí misma ya plantea una grave amenaza a las generaciones actuales y venideras.

Работал на Международную антикризисную группу и другие международные организации в разных странах мира, включая Сьерра-Леоне, Либерию, Судан и Афганистан, где, по его словам« научился тому, как можно посадить повстанческие силы за стол переговоров, тайно проводить наблюдение за выборами, восстановить веру народа в подорванную коррупцией политическую систему и выявлять случаи манипулирования деятельностью иностранных войск».
Trabajó con el International Crisis Group por todo el mundo, incluyendo en Sierra Leona, Liberia, Sudán y Afganistán, donde dice que«aprendió a entablar negociaciones con grupos rebeldes, monitorear elecciones, y a restaurar la fe pública en sistemas políticos previamente corruptos».

Поэтому сентябрьское заседание на высшем уровне позволило бы ускорить весь процесс; определить всесторонние политические рамки для интеграции уже идущих процессов; восстановить веру в способность Организации Объединенных Наций предотвращать и урегулировать конфликты; подтвердить главенствующую роль Совета в поддержании международного мира и безопасности; и приверженность Совета принципу сотрудничества с партнерами при осуществлении этой обязанности.
La reunión en la cumbre de septiembre podría brindar entonces la oportunidad de revitalizar todo el proceso; ofrecer un marco político global para integrar los procesos en curso; restablecer la confianza en la habilidad de las Naciones Unidas para prevenir o resolver conflictos; reafirmar la función primordial del Consejo de mantener la paz y la seguridad internacionales; y servir para que el Consejo renueve su compromiso de cumplir esa responsabilidad en cooperación con sus asociados.

Мы рассчитываем на прекращение этих деструктивных тенденций, которые основаны на своекорыстии, с тем чтобы мы могли сдержать их неблагоприятный эффект на работу Конференции и восстановить веру в совместные усилия по продвижению общих принципов, которые мы лелеем и которые должны упрочивать международный мир и безопасность.
Esperamos que estas tendencias destructivas, basadas en el logro de los propios fines, queden limitadas por las repercusiones negativas que supondrán para las tareas de nuestra Conferencia. De esta forma se conseguirá restablecer nuestra fe en que nuestros esfuerzos colectivos sólo pueden realizarse en aras de los principios comunes de los que nos enorgullecemos, que tendrán por virtud robustecer la paz y la seguridad internacionales.

Для противодействия распространению насилия 4 октября в Порт-о-Пренсе был создан Объединенный оперативный центр МООНСГ/ ГНП, чтобы улучшить координацию между гражданской полицией и военным компонентом Миссии при проведении совместных операций и в конечном счете восстановить веру населения в способность полиции при содействии МООНСГ взять ситуацию под контроль.
Para contrarrestar la difusión de la violencia, el 4 de octubre de 2004 se estableció un Centro de Operaciones Conjuntas de la MINUSTAH y la Policía Nacional en Puerto Príncipe con el fin de mejorar la coordinación entre la policía civil y los componentes militares de la Misión y la Policía Nacional cuando realizaban acciones comunes y, en última instancia, para restablecer la confianza de la población en la capacidad de la Policía Nacional, con la asistencia de la MINUSTAH, de controlar la situación.

Повторяя слова своего предшественника, Специальный докладчик подчеркивает, что государствам следует обеспечить взаимодействие сотрудников правоприменительных органов с уязвимыми группами и меньшинствами, особо уязвимыми для преступлений на почве расизма и ксенофобии, с целью уменьшить их опасения, восстановить веру в действия сотрудников правоприменительных органов и создать условия, способствующие обращению с заявлениями о преступлениях на почве расизма.
Haciéndose eco de las palabras de su predecesor, el Relator Especial destaca que los Estados también deben garantizar un mayor grado de comunicación entre las fuerzas del orden y los grupos y minorías vulnerables particularmente expuestos a los delitos racistas o xenófobos a fin de aplacar sus temores, restablecer la confianza en la policía y facilitar la presentación de denuncias sobre esos delitos.

Но Флэш не просто защищает нас, он восстанавливает веру, которая была утрачена.
Pero Flash no solo nos protege, él devuelve la esperanza donde estaba perdida.