ДОЛЖНО ВОССТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe restablecer
• debe restaurar
• debe recuperar
• deberá reconstruir

Примеры использования Должно восстановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство должно восстановить уверенность.
El gobierno debe recuperar la confianza.

Это должно восстановить доверие инвеститоров.
Esto deberá dar confianza a los inversionistas.

Переходное правительство должно восстановить правопорядок на всей территории страны.
El Gobierno de Transición debe restablecer el imperio de la ley en todo el país.

Все это должно восстановить стертую информацию из устройств жертвы, ясно?
Todo esto debería recuperar la información que fue borrada de los dispositivos de la víctima,¿de acuerdo?

В этом случае, в принципе, государство, ответственное за незаконную высылку, должно восстановить первоначальное состояние имущества высылаемого.
En tal caso, en principio, el Estado responsable de la expulsión ilegal debe restituir los bienes de la persona expulsada en el estado en que se encontraban.

Мировое сообщество должно восстановить уважение к миграции как к конструктивной силе в экономике.
La comunidad mundial debe volver a considerar el fenómeno de la migración como una fuerza constructiva de la economía.

Для обеспечения разумного доступа к правосудию на севере страны правительство должно восстановить и укрепить фактически не существующую судебную систему.
Para que en la región septentrional haya realmente acceso a la justicia, el Gobierno deberá reconstruir y afianzar el poder judicial en esa región, donde es prácticamente inexistente.

Международное сообщество должно восстановить дух Монтеррея, если оно намерено провести предметный анализ.
La comunidad internacional debe recapturar el espíritu de Monterrey si es que aspira a participar en un examen sustantivo.

В соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций международное сообщество должно восстановить суверенитет боснийского народа и территориальную целостность этой Республики.
La comunidad internacional debe restaurar la soberanía del pueblo bosnio y la integridad territorial de la República de Bosnia, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Это правительство должно восстановить свое право обеспечивать безопасность страны- особенно от тех, кто участвовал в совершении геноцида.
Ese Gobierno debe recuperar su derecho de velar por la seguridad del país, especialmente de protegerlo contra los autores del genocidio.

Соответственно, для обеспечения разумного доступа к правосудию на севере правительство должно восстановить и укрепить фактически не существующую судебную систему.
Por consiguiente, para que la población de la región septentrional tenga acceso a una justicia efectiva, el Gobierno deberá reconstruir y afianzar el poder judicial en esa región, donde es prácticamente inexistente.

Международное сообщество должно восстановить динамику усилий по достижению мира. Оно само должно участвовать в осуществлении<< дорожной карты>gt;.
La comunidad internacional debe restablecer una dinámica de paz y participar en la aplicación de la hoja de ruta.

Новое правительство при поддержке международного сообщества в целом и ЕС в частности должно восстановить доверие к демократическим институтам страны и обеспечить, чтобы Албания встала на путь восстановления экономики.
Con la ayuda de toda la comunidad internacional y de la Unión Europea en particular, el nuevo gobierno deberá restaurar la confianza en las estructuras democráticas del país y conducir a Albania hacia la rehabilitación económica.

Государство- участник должно восстановить это право и, таким образом, принять все необходимые меры, чтобы жертва обрела жизнь и свободу.
El Estado debe restituir el derecho, y en consecuencia tomar todas las medidas necesarias para que la víctima recupere, con vida, su libertad.

В 1993 году федеральное правительство обратилось к социальным партнерам с призывом заключить соглашение, которое должно восстановить конкурентоспособность, поощрять занятость и обеспечить эффективность системы социального обеспечения.
En 1993 el Gobierno federal hizo un llamamiento a los interlocutores sociales para que llegaran a un pacto, cuyo objetivo sería restablecer la competitividad, promover el empleo y asegurar la viabilidad de la seguridad social.

Временное правительство должно восстановить законные права всех тех, чье жилье было захвачено без законных оснований.
El Gobierno de transición deberá restablecer los derechos legítimos de las personas cuyas propiedades inmobiliarias hayan sido ocupadas sin título ni derecho legítimo.

Признавая эту необходимость, Совет Безопасности в своей резолюции 1468( 2003) подчеркнул, что переходное правительство должно восстановить правопорядок и соблюдение прав человека, а также положить конец безнаказанности с помощью МООНДРК.
Al reconocer esa necesidad, el Consejo de Seguridad, por resolución 1468(2003), destacó que el Gobierno de transición debe restaurar la ley y el orden, así como el respeto por los derechos humanos, y debe eliminar la impunidad, con la asistencia de la MONUC.

Государство- участник должно восстановить это право и, следовательно, принять все необходимые меры, чтобы жертва, если она еще жива, обрела свободу, как совершенно справедливо постановил Комитет в пункте 9 своего решения.
El Estado debe restituir el derecho, y en consecuencia tomar todas las medidas necesarias para que la víctima recupere, con vida, su libertad, tal como correctamente resuelve el Comité en el párrafo 9 de su decisión.

Как указывал Генеральный секретарь Кофи Аннан в ходе этапа высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета в июле этого года, международное сообщество должно восстановить динамику открытых рынков посредством начала нового раунда торговых переговоров, который должен стать подлинным раундом переговоров в целях обеспечения развития, в том смысле, что приоритетное внимание в нем должно уделяться озабоченностям и интересам развивающихся стран.
El Secretario General, Kofi Annan, declaró el pasado julio en los debates de alto nivel del Consejo Económico y Social que la comunidad internacional debería restaurar el impulso que proporciona la apertura de los mercados mediante el lanzamiento de una ronda de negociaciones sobre el comercio, que debería ser una verdadera ronda dedicada al desarrollo, en el sentido de que diera auténtica prioridad a las preocupaciones e intereses de los países en desarrollo.

УСВН должно восстановить свою собственную внутреннюю систему подотчетности, с тем чтобы его деятельность велась, управлялась и отслеживалась более мощным аппаратом Канцелярии таким образом, чтобы это полностью соответствовало ожиданиям заинтересованных сторон.
La OSSI necesita restablecer su propio marco interno de rendición de cuentas que ofrezca garantías de que una Oficina reforzada se encarga, de manera ejemplar y compatible con las expectativas de los interesados, de la dirección, gestión y vigilancia de sus actividades;

С учетом того, что первоначальная обязанность устранения последствий кризиса лежит непосредственно на подразделении, которое должно восстановить себя и обеспечить бесперебойность деятельности и выполнение своего мандата, длительное время бытовавшее мнение, что эти подразделения способны не только восстановиться после трагического инцидента, но и взять на себя выполнение функции по оказанию эффективной помощи лицам, пережившим трагический инцидент, и семьям без какихлибо централизованных механизмов поддержки, требует пересмотра.
En vista de que la responsabilidad inicial de hacer frente a los efectos de una crisis recae precisamente en la entidad que debe restablecerse y asegurar la continuidad de sus operaciones y la ejecución de sus mandatos, hay que reconsiderar la creencia de larga data de que esas entidades no solamente pueden recuperarse, sino también prestar un apoyo efectivo a los supervivientes y los familiares sin mecanismos centralizados de asistencia.

Правительство национального единства должно восстановить безопасность и стабильность в стране, а также реорганизовать полицейскую службу так, чтобы она поддерживала и укрепляла общественный порядок, выполняя охранные функции гражданского характера; при этом арабские государства обязуются финансировать такие усилия в координации с Лигой арабских государств;
El gobierno de unidad nacional debe restablecer la seguridad y la estabilidad del país, y reorganizar el servicio de policía con el fin de preservar y fortalecer el orden público mediante la realización de funciones de seguridad de carácter civil, para lo cual los Estados árabes se comprometen a proporcionar financiación en coordinación con la Liga de los Estados Árabes;

Оно должно быть способно восстановить измерения.
Esto debería ser capaz de restaurar las dimensiones.

Это должно помочь восстановить кровь и ее способность к свертыванию.
Eso debería ayudar a tu cuerpo a recuperar su habilidad para coagular.

Международное сообщество должно стремиться восстановить утраченную способность своих разоруженческих механизмов содействовать разоружению и нераспространению.
La comunidad internacional debe tratar de reparar la erosión en la capacidad de su mecanismo de desarme para promover el desarme y la no proliferación.

Должно быть, пытался восстановить повреждения мозговых тканей.
Debe estar intentando regenerar el tejido cerebral dañado.

Для укрепления мира и безопасности в западноафриканском субрегионе международное сообщество должно помочь восстановить рост экономики в Либерии и Сьерра-Леоне.
Para consolidar la paz y la seguridad en la subregión del África occidental, la comunidad internacional debe ayudar a las economías de Liberia y de Sierra Leona a volver al camino del crecimiento.

Международное сообщество должно помочь затронутым странам восстановить мир и стабильность.
La comunidad internacional debe ayudar a los países afectados a restablecer la paz y la estabilidad en sus territorios.

Однако это стремление к диалогу не должно заслонять собой решимость Чада восстановить свои права.
Sin embargo, esa voluntad de diálogo no debe ocultar la determinación del Chad de recuperar sus derechos.

Такое положение дел должно заставить правительство восстановить административный контроль над добычей алмазов и принять меры к тому, чтобы алмазы играли полезную роль в экономическом развитии страны на местном, региональном и национальном уровнях.
Esta cuestión debería dar un claro impulso para que el Gobierno restaure el control administrativo de la minería de diamantes, garantizando que estos puedan desempeñar una función positiva en el desarrollo económico del Estado a nivel local, regional y nacional.