ВОССТАНОВИТЬ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• restablecer los derechos
• restituir los derechos
• restaurar los derechos

Примеры использования Восстановить права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие данного Закона позволило восстановить права более чем 120 тыс. человек.
La promulgación de esta ley ha permitido restablecer los derechos de más de 120.000 personas.

Постановляет восстановить права Ливии, связанные с членством в Совете по правам человека.
Decide restablecer el derecho de Libia a formar parte del Consejo de Derechos Humanos.

С 2006 года правительство вернуло под свой контроль выработку политику в сфере труда, что позволило восстановить права трудящихся.
Desde el 2006 se recuperó la rectoría en la formulación de políticas laborales que permitió restituir los derechos de trabajadores.

Мы считаем, что ИИ может помочь восстановить права и достоинство, которых многие люди лишаются, прося о помощи.
Y sentimos que IA puede ayudar a restaurar los derechos y la dignidad que mucha gente pierde al buscar ayuda.

Турция должна выполнить все резолюции Организации Объединенных Наций, отозвать свои войска из Кипра и восстановить права человека всех киприотов.
Turquía debe poner en práctica todas las resoluciones de las Naciones Unidas, retirar sus tropas de Chipre y restituir los derechos humanos a todos los chipriotas.

Конференция далее призвала Грецию восстановить права гражданства десятков тысяч представителей турецкого меньшинства.
La Conferencia instó igualmente a Grecia a que reinstalara los derechos de ciudadanía de decenas de miles de miembros de la minoría turca.

Он подтвердил, что будут рассмотрены все мирные средства, позволяющие восстановить права Объединенных Арабских Эмиратов в отношении их трех островов;
Afirmó que se examinarían todos los medios pacíficos propicios para el restablecimiento de los derechos de los Emiratos Árabes Unidos respecto de las tres islas;

Следует восстановить права на квартиры, находящиеся в общественном владении; без этого лишь небольшое число перемещенных лиц будет возвращаться в свои бывшие городские дома.
Deberían restablecerse los derechos a los apartamentos de propiedad social; sin esto, habrá pocos regresos de personas desplazadas a sus antiguos hogares urbanos.

По нашему мнению, это имеет непосредственное отношение к обязанности восстановить права бывших гражданских служащих системы Организации Объединенных Наций.
En nuestra opinión, ello guarda una relación directa con la responsabilidad de restablecer los derechos de los ex funcionarios públicos del sistema de las Naciones Unidas.

Наша цель также заключается в том, чтобы восстановить права человека и основные свободы граждан Республики Кипр, независимо от их этнической принадлежности.
Nuestro objetivo es también restablecer los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos de la República de Chipre, independientemente de su origen étnico.

Восстановить статус постоянных жителей для граждан бывшей Югославии, постоянно проживающих в Словении, и восстановить права жертв( Мексика);
Restituir el estatuto de residente permanente a los ciudadanos de la ex Yugoslavia que hubieran residido permanentemente en Eslovenia, y restablecer los derechos de las víctimas(México);

Именно на этом фоне были предприняты усилия с целью восстановить права человека как парадигму и этическое руководство для развития современной международной системы.
En ese contexto hay que situar el esfuerzo por reconstruir los derechos humanos como paradigma y referencia ética que ha de orientar el sistema contemporáneo de relaciones internacionales.

Правительство Турции должно соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций, отозвать свои войска и восстановить права человека и достоинство всего народа Кипра.
El Gobierno de Turquía debe respetar las resoluciones de las Naciones Unidas, hacer regresar a sus tropas y restablecer los derechos humanos y la dignidad de todo el pueblo de Chipre.

Сабор Хорватии предпринимал попытки восстановить права Хорватии в отношении этого района, требуя передачи Далмации под реальное управление Хорватии; Габсбурги неоднократно обещали сделать это.
El Sabor croata intentó restaurar los derechos de Croacia sobre esa región alegando que Dalmacia debía volver a estar bajo efectiva autoridad croata, y los Habsburgo hicieron promesas reiteradas en ese sentido.

Кроме того, социальные правительственные программы, такие как Программа Гуайкайпуро, позволили восстановить права коренных народов во многих областях при сотрудничестве с этими народами.
Asimismo, los programas sociales gubernamentales, como el Programa Guaicaipuro, han permitido restablecer los derechos de los pueblos indígenas en numerosas esferas, en colaboración con estos pueblos.

Международное сообщество должно защитить нормы международного права, положить конец оккупации палестинских и сирийских земель и восстановить права палестинского народа.
La comunidad internacional tiene el deber de hacer cumplir el derecho internacional, poner fin a la ocupación de las tierras palestinas y sirias y restituir los derechos del pueblo palestino.

Колумбийское государство полно решимости добиться выполнения этих задач и принять все меры, с тем чтобы восстановить права перемещенных лиц, включая общины коренных народов и колумбийцев африканского происхождения.
El Estado colombiano está decidido a alcanzar esos objetivos y a hacer todo lo posible para restablecer los derechos de los desplazados, incluidas las comunidades indígenas y afrocolombianas.

Для достижения прочного мира в регионе Турция должна выполнить все резолюции Организации Объединенных Наций, вывести свои войска с Кипра и восстановить права человека всех киприотов.
A fin de lograr una paz duradera en la región, Turquía debe poner en práctica todas las resoluciones de las Naciones Unidas, retirar sus tropas de Chipre y restaurar los derechos humanos de todos los chipriotas.

Но самое важное для нас то, что наша работа помогает восстановить права и достоинство, которых беженцы лишились в процессе переселения и интеграции, так как мы снабжаем их необходимыми инструментами для помощи самим себе.
Pero lo que es más importante para nosotros es que nuestro trabajo ayuda a restaurar los derechos y la dignidad que los refugiados pierden durante el reasentamiento y la integración, dándoles los recursos que necesitan para ayudarse a sí mismos.

Резолюции 242( 1967), 338( 1973) Совета Безопасности, формула<< земля в обмен на мир>gt; и принципы Мадридской конференции представляют собой наилучшие средства положить конец этому конфликту и восстановить права палестинского народа.
Las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, la tierra a cambio de paz y los principios de la Conferencia de Madrid son los medios mejores para poner fin al conflicto y restablecer los derechos del pueblo palestino.

Он напоминает также о том, что Комитет уже неоднократно просил восстановить права некоторых категорий населения, например палестинцев и киприотов, и что Комитет не может игнорировать ту катастрофическую ситуацию, которая в настоящее время сложилась в Косово.
Recuerda también que el Comité ya ha pedido repetidamente que se restablezcan los derechos de ciertas poblaciones, como los palestinos o los chipriotas y que no puede cerrar los ojos ante la actual situación catastrófica de Kosovo.

Комитет выражает сожаление по поводу молчания, существующего по этому вопросу, и вновь обращается с просьбой надлежащим образом пересмотреть этот вопрос с учетом положений статьи 35 Пакта и восстановить права, которые несправедливо обходят молчанием.
El Comité lamenta que se haya guardado silencio ante este hecho y vuelve a pedir un examen apropiado de este asunto, teniendo presente el artículo 35 del Pacto, y el restablecimiento de los derechos que han sido ignorados de forma irregular.

Сирия приютила порядка 500 тыс. палестинцев, которые являются беженцами с 1948 года и все без исключения с нетерпением ждут, когда они смогут вернуться в свои дома и восстановить права, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Su país acoge a unos 500.000 palestinos, que han sido refugiados desde 1948, todos los cuales aspiran a regresar a sus hogares y recuperar sus Derechos, según se determina en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Г-жа Моток, отмечая, что в Сальвадоре исчезла значительная доля коренного населения, и столь же высокой доле угрожает исчезновение, просит представить подробные данные о том, как государство- участник планирует восстановить права коренных народов.
La Sra. Motoc declara que en El Salvador un porcentaje importante de la población indígena ha desaparecido y otro porcentaje igualmente importante corre el peligro de desaparecer, por lo que pide información detallada sobre la manera en que el Estado parte proyecta devolver sus derechos a los pueblos indígenas.

Оратор призывает международное сообщество потребовать от оккупационных властей положить конец оккупации, восстановить права палестинского народа и предоставить ему компенсацию за ущерб, причиненный оккупационным режимом людям и их имуществу.
El orador exhorta a la comunidad internacional a que exija el fin de la ocupación, la restauración de los derechos del pueblo palestino y el pago de indemnización por las autoridades de ocupación por los daños humanos y materiales causados.

Эти органы функционируют вне рамок формальной правовой системы, и используют давление со стороны общины, а также неформальные механизмы и общественный контроль чтобы призвать к ответственности виновников насилия и восстановить права женщин в семье.
Esos mecanismos funcionan al margen del ordenamiento jurídico oficial y utilizan la presión de la comunidad y los mecanismos no oficiales de control social para imponer sanciones a los culpables de la violencia y reestablecer los derechos de la mujer dentro de la familia.

По этой причине он считает, что Международное десятилетие коренных народов мира, провозглашенное Генеральной Ассамблеей, учреждает программу действий, призванную восстановить права этих народов, которые систематически становятся жертвами долговременного исторического процесса отторжения и дискриминации.
Considera por ello que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo proclamado por esta Asamblea General establece un programa de acción para reivindicar los derechos de esas poblaciones que sistemáticamente han sido víctimas de un largo proceso histórico de exclusión y discriminación.

Статья 20 наделяет Подкомиссию по компенсации, реституции и реабилитации полномочиями предоставлять Комиссии рекомендации общего характера в отношении компенсации, реституции и реабилитации, которые позволят восстановить права и достоинство жертв и/ или их родственников, являющихся наследниками жертв.
El artículo 20 estipula que la Subcomisión de indemnización, restitución y rehabilitación estará facultada para formular sugerencias a la Comisión acerca de la indemnización, la restitución y la rehabilitación que sean de carácter general a fin de que permitan restablecer los derechos y la dignidad de las víctimas y/o de sus familiares herederos.

Комиссия острова Св. Елены по вопросам гражданства выразила правительству Великобритании свою признательность за выполнение принятого им в 1999 году обязательства восстановить права гражданства и отметила, что это будет иметь важное значение<< и для других политических вопросов, затрагиваемых в документе о партнерстве в интересах прогресса и процветания, а также для подлинного партнерства>gt; 5.
La Comisión de Ciudadanía de Santa Elena dio las gracias al Gobierno británico por respetar el compromiso de 1999 de restaurar los derechos de ciudadanía y añadió que auguraba lo mejor para los demás asuntos políticos que figuraban en el Libro Blanco y para una verdadera asociación5.

Также важно, чтобы международное сообщество оказывало содействие путем осуществления конкретных действий в поддержку усилий правительства национального примирения и единства, с тем чтобы восстановить права коренных народов и общин потомков выходцев из Африки и тем самым гарантировать принципы равенства и справедливости для всех никарагуанцев и никарагуанок.
De igual manera es imperante que la cooperación internacional respalde con acciones concretas los esfuerzos que el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional está realizando para restituir los derechos de los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes y de esa manera garantizar los preceptos de igualdad y equidad entre todos y todas los y las nicaragüenses.