МОЖНО ВОССТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se puede restablecer
• pueden restablecerse

Примеры использования Можно восстановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее можно восстановить.
Podría arreglarse.

Все это можно восстановить.
Nada que no pueda repararse.

Парикмахерскую можно восстановить.
Pops puede reconstruir.

Его можно восстановить?
¿ Cómo lo puedo recuperar?

Однако этот можно восстановить.
Sin embargo esa puede restaurarse.

Какую-то информацию всегда можно восстановить.
Algunos datos siempre son recuperables.

Зрение можно восстановить.
Su vista puede ser restaurada.

Можно восстановить сообщения без телефона?
¿Podemos recuperar sus mensajes sin el teléfono?

Самолет можно восстановить.
Los aviones son dispensables.

Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию?
¿Cómo se puede restablecer la confianza si las economías en crisis se hunden en la recesión?

Дом всегда можно восстановить.
Una casa siempre puede ser reconstruida.

Информацию можно восстановить если у тебя есть нужный расшифровочный ключ.
La información puede ser recuperada siempre y cuando tengas la clave de desencriptación.

И крепость и Джор- Эла можно восстановить, нужен только кристалл.
Y creo que puedo recrear a Jor-El y la Fortaleza. Solo necesito ese cristal de vuelta.

Несмотря на определение слова" удалить", в мире IT почти все можно восстановить.
A pesar de la definición de la palabra"borrar", en el mundo cibernético, casi todo se puede recuperar.

Таким путем можно восстановить доверие общества к системе государственного управления.
De ese modo pueden restablecerse la confianza y la fe del público en el sistema de gestión de gobierno.

Мы очень надеемся, поскольку все выяснилось так быстро, привязанность можно восстановить.
Esperamos que, debido a que las cosas pasaron con relativa rapidez, los lazos podrían ser restablecidos.

Только так можно восстановить доверие на финансовых рынках и предотвратить кризисы в будущем.
Esa es la forma de restaurar la confianza en los mercados financieros e impedir crisis futuras.

Отношения между государствами по своей природе являются нестабильными и их легко нарушить, однако их можно восстановить.
Las relaciones entre los Estados son por naturaleza volátiles y frágiles pero son reparables.

Совет подчеркивает, что безопасность и стабильность можно восстановить лишь посредством всеобъемлющего регионального подхода.
El Consejo subraya que la seguridad y la estabilidad sólo pueden restablecerse en el marco de un enfoque regional general.

Каналы топливных стержней и положение стержней в топливных каналах можно восстановить в соответствующее время.
Los conductos de varillas de combustible y la posición de las varillas en los conductos de combustible se pueden reconstruir en el momento apropiado.

Итоги оценки подтвердили, что эти объекты можно восстановить и привести их в первоначальное состояние в течение примерно 2 недель.
El informe del equipo de evaluación confirmó que se podrían restaurar los sitios a su estado original en unas dos semanas.

Эти сорта деревьев можно восстановить при скоординированных усилиях и инвестициях в питомники для производства местных видов.
Con una campaña concertada y la inversión en semilleros para producir variedades locales, se puede restablecer la población de esos árboles.

Вы можете перенести его в корзину, что является самым безопасным способом, так как если файл был удален по ошибке, его можно восстановить.
Puede moverlos a la carpeta Papelera, el método más seguro, porque los puede recuperar si se da cuenta de que ha cometido un error.

Группа считает, что вертолет Ми24 можно восстановить и эксплуатировать только с помощью иностранных специалистов, и к тому же вероятно будет необходимо ввезти запасные части.
El Grupo cree que el Mi-24 sólo puede ser rehabilitado y operado por personal extranjero y que probablemente será necesario adquirir piezas de repuesto.

В нем должны быть рассмотрены характер и причины уничтожения и деградации лесов, а также условия, в которых можно восстановить лесной покров.
Debe tener en cuenta la naturaleza y las causas de la deforestación y de la degradación y las condiciones con arreglo a las cuales se podría restaurar la cobertura arbórea.

Сейчас хорошо известно, что природные ресурсы можно восстановить и оптимально использовать лишь в условиях устойчивого развития, которое дает возможность решать проблему нищеты в ее корне.
Ahora se sabe bien que los recursos naturales no podrán restaurarse y gestionarse mejor si no se logra un desarrollo sostenible que pueda abordar en profundidad el problema de la pobreza.

Только лишь путем реституции культурных ценностей, незаконно похищенных или каким-либо другим образом вывезенных из мест их происхождения, можно восстановить нанесенный ущерб.
Sólo la restitución de la propiedad cultural retirada de su lugar de origen ilícitamente o por otras formas puede remediar el daño causado.

Удаленную со стальной поверхности маркировку, изначально нанесенную методом штамповки, часто можно восстановить путем протравливания кислотой, поскольку первоначальная маркировка обычно оставляет невидимый глазу след в структуре стали.
Las marcas borradas que originalmente se habían realizado mediante el estampado en acero a menudo pueden recuperarse mediante un proceso de grabado con ácido, ya que la marca original suele dejar un rastro en la superficie del acero que es invisible al ojo.

При наличии доброй воли и государственной мудрости у обеих сторон и при поддержке со стороны всего международного сообщества можно восстановить доверие и начать все сначала.
Con buena voluntad y habilidad política de ambas partes, y con el apoyo de todos los integrantes de la comunidad internacional, es posible restablecer la confianza y comenzar de nuevo.

Однако в отличие от климатической системы, которую можно восстановить в результате уменьшения выбросов, или от земли, подвергшейся опустыниванию, которую можно восстановить на основе реабилитации, если исчезает какое-либо растение или вид животного, то они исчезают навсегда.
Sin embargo, a diferencia del sistema climático, que puede restablecerse mediante la reducción de las emisiones, o de la tierra desertificada, que puede recuperarse mediante la rehabilitación, una vez que una especie vegetal o animal desaparece, es para siempre.