ПОЗВОЛИТ ВОССТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permita restablecer
• permitirá rehabilitar

Примеры использования Позволит восстановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не позволит восстановить объем обслуживания на прежнем уровне без дополнительных ресурсов.
No será posible restablecer su nivel precedente de servicios sin recursos adicionales.

Земля чаморро была несправедливо отобрана у них, и только ее возвращение позволит восстановить справедливость.
Las tierras de los chamorro fueron arrebatadas injustamente y sólo su devolución permitirá que se restablezca la justicia.

Кроме того, это позволит восстановить географический баланс в членском составе Комитета.
Además, ello permitiría restablecer el equilibrio geográfico en la composición de la Comisión.

Как мы указывали ранее, сокоординаторы надеются на то, что этот обзор позволит восстановить и укрепить те представления, которые существовали в 2005 году.
Como señalamos al principio, los cofacilitadores esperamos que el examen contribuya a reivindicar y revitalizar la visión de 2005.

Это позволит восстановить распределительную холодильную цепь и отремонтировать холодильное оборудование в 15 мухафазах.
Esto permitirá rehabilitar la cadena de distribución refrigerada mediante el restablecimiento de la capacidad de almacenamiento refrigerado en las 15 gobernaciones.

Страна оратора также надеется на то, что в Афганистане начнется процесс национального примирения, который позволит восстановить эту опустошенную войной страну.
Espera asimismo que en el Afganistán se emprenda un proceso de reconciliación nacional que permita reconstruir ese país devastado.

Достижение мира-- единственный способ, который позволит восстановить стабильность в регионе, прекратить кровопролитие в Палестине и содействовать духу умеренности.
Lograr la paz es la única vía posible para restablecer la estabilidad en la región, detener el derramamiento de sangre en Palestina y promover un espíritu de moderación.

В апреле 2005 года мы также намерены провести президентские выборы, в соответствии с положениями Переходной хартии, что позволит восстановить конституционный строй в стране.
Organizaremos también elecciones presidenciales en abril de 2005, como se convino en la Carta de Transición, para permitir el restablecimiento del orden constitucional.

Помимо решения вопросов, касающихся эффективности и авторитета Генеральной Ассамблеи, реформа также позволит восстановить ответственность за экономическую повестку дня Организации Объединенных Наций.
Esto también permitiría devolver a la Asamblea General la responsabilidad del programa económico de las Naciones Unidas, además de la eficacia y la autoridad.

Тем не менее эта тенденция позволит восстановить лишь часть того, что было утрачено в 2009 году, когда финансовый кризис привел к сокращению объема мировой торговли на 13, 1 процента.
No obstante, la tendencia solo ayudará a recuperar parte de lo perdido en 2009, año en que la crisis financiera causó una contracción del 13,1% del volumen del comercio mundial.

Он выразил надежду на то, что заблаговременное внесение адекватных взносов в специальный добровольный фонд до начала десятой сессии позволит восстановить обычный уровень финансирования.
Confiaba en que unas contribuciones apropiadas al fondo especial de contribuciones voluntarias, que se hicieran llegar bastante antes del décimo período de sesiones, permitirían restablecer las disposiciones normales de financiación.

Она выражает надежду на то, что созданный механизм сотрудничества позволит восстановить и на устойчивой основе развивать промысел этого вида на коралловых рифах во всех странах Карибского региона.
La oradora espera que se elabore un mecanismo en colaboración que permita la recuperación y el desarrollo sostenible de la pesca en los arrecifes de coral en la región del Caribe.

Проект Всемирного банка в области образования и здравоохранения оказывает положительное воздействие на положение девочек и женщин и позволит восстановить существующие и построить новые школы для девочек в Газе.
El Proyecto de educación y salud del Banco Mundial está teniendo una repercusión positiva en las jóvenes y las mujeres, y permitirá rehabilitar las escuelas de mujeres ya existentes en Gaza, además de construir otras nuevas.

Обязательство выделить международным финансовым учреждениям в общей сложности 1, 1 трлн. долл. США позволит восстановить кредитование, стимулировать экономический рост, развивать глобальную торговлю и обеспечивать занятость.
El compromiso combinado de asignar 1,1 billones de dólares a las instituciones financieras internacionales ayudará a restablecer el crédito, alentar el crecimiento económico, impulsar el comercio mundial y mantener el empleo.

Члены Совета с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый на сегодняшний день населением Центральноафриканской Республики в рамках переходного процесса, который позволит восстановить конституционную законность и правопорядок.
Los miembros del Consejo tomaron conocimiento con satisfacción de los progresos realizados hasta la fecha por la población de la República Centroafricana en el proceso de transición que permitirá el restablecimiento de la legalidad constitucional y del Estado de derecho.

В конкретном плане мы должны создать нормальные условия жизни и инфраструктуру, что позволит восстановить государственную власть и обеспечить людям безопасность путем укрепления и/ или создания подразделений полиции, жандармерии, национальной гвардии, таможни и армии.
Concretamente, debemos crear las condiciones de vida y la infraestructura básicas, que permitirán restablecer la autoridad estatal y garantizar la seguridad de la población fortaleciendo y estableciendo unidades policiales, de gendarmería, de la guardia nacional, aduaneras y del ejército, o ambas cosas.

Осуществление этой программы позволит восстановить экономическую и социальную инфраструктуру, которая обеспечит условия для экономической деятельности; наладить медицинское обслуживание населения; повысить уровень образования; обеспечить движение людей и товаров; и улучшить связи между провинциями, городами и поселками.
Su puesta en práctica permitirá rehabilitar infraestructura económica y social que haga viable el ejercicio de la actividad económica, prestar asistencia médica a la población, mejorar los niveles de educación, permitir la libre circulación de bienes y personas y establecer mejores conexiones entre las provincias, las municipalidades y los pueblos.

Задачи на будущее связаны с воссоединением страны и прекращением иностранной военной оккупации, которая длится уже более 39 лет, что позволит восстановить права человека всего населения Кипра на основе соблюдения принципа верховенства закона и в полном соответствии с универсальными принципами прав человека.
Según se proyecta, el camino a seguir conlleva la reunificación del país y el fin de la ocupación militar extranjera, que ya ha durado más de 39 años, lo cual permitirá restaurar los derechos humanos para toda la población de Chipre, respetando el estado de derecho y en plena conformidad con los principios universales de derechos humanos.

В отношении реформы закона о городских и сельских советах по вопросам развития, который позволит восстановить местные советы развития и расширить число секторов, участвующих в работе советов в департаментах и районах, Комиссия по наблюдению удовлетворила просьбу правительства относительно пересмотра сроков осуществления этого обязательства.
Con relación a la reforma a la Ley de los Consejos de Desarrollo Urbano y Rural que permita restablecer los Consejos Locales de Desarrollo y ampliar el espectro de sectores participantes en los consejos departamentales y regionales, la Comisión de Acompañamiento ha aceptado la solicitud del Gobierno de recalendarizar este compromiso.

В этой связи принятие эффективных мер в связи с инцидентами с применением насилия, которые имели место в ходе состоявшихся 19 апреля выборов, позволит восстановить доверие общественности к демократическому процессу и подчеркнет, что ко всем гражданам Гаити независимо от их положения применяются одни и те же самые стандарты.
A este respecto, la adopción de medidas efectivas en relación con los violentos incidentes ocurridos durante las elecciones del 19 de abril contribuiría al restablecimiento de la confianza pública en el proceso democrático y demostraría que se aplica el mismo rasero a todos los ciudadanos haitianos, con independencia de su posición.

Процесс активизации работы, направленный на достижение договоренности, которая позволит восстановить переговорные функции Конференции, требует широкой политической приверженности, способной сформироваться в рамках, в которых страны могут быть уверены в том, что они располагают эффективным форумом для участия в построении более безопасного мира и в защите своих законных национальных интересов.
Un proceso de revitalización dirigido a un acuerdo que permita retomar su función negociadora requiere de un amplio compromiso político que pueda plasmarse en un marco en el que los países sientan que tienen un espacio efectivo para participar en la construcción de un mundo más seguro y proteger sus legítimos intereses nacionales.

Упомянутый в пункте 13 выше рост поступлений по статье расходов на вспомогательное обслуживание программ должен привести к дальнейшему сокращению расходов общего назначения и позволит восстановить объем оперативного резерва Фонда ЮНДКП до уровня в 9, 7 млн. долл. США в конце 2009 года.
Los aumentos en 2008-2009 de los ingresos en concepto de gastos de apoyo a los programas mencionados en el párrafo 13 deberían traducirse en nuevas reducciones de los gastos con cargo a los fondos para fines generales y permitir la reposición de las reservas operacionales del Fondo de PNUFID a una cuantía de 9,7 millones de dólares para el final de 2009.

Правительство Кубы придает огромное значение усилиям системы Организации Объединенных Наций, направленным на поощрение права палестинского народа иметь свое собственное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и на прекращение израильской оккупации и установление прочного мира, который позволит восстановить законные права палестинского народа.
El Gobierno de Cuba concedió gran importancia a los esfuerzos desplegados en el marco del sistema de las Naciones Unidas para promover el derecho del pueblo palestino a constituir su propio Estado con Jerusalén oriental como su capital, y para que se pusiera fin a la ocupación israelí y se lograra una paz duradera que condujera a la restitución de los legítimos derechos del pueblo palestino.

Признавая необходимость создания правовой базы, которая будет способствовать упорядоченной реструктуризации суверенной задолженности, позволит восстановить жизнеспособность и рост, не создавая при этом стимулы, которые неизбежно ведут к повышению риска несоблюдения, и послужит фактором сдерживания деструктивных разбирательств, к которым могут прибегать кредиторы в ходе переговоров о реструктуризации суверенного долга.
Reconociendo la necesidad de crear un marco jurídico que facilite la reestructuración ordenada de la deuda soberana, que permita restablecer la viabilidad y el crecimiento sin crear incentivos que aumenten inadvertidamente el riesgo de incumplimiento, y que sirva de elemento disuasorio para que los acreedores no entablen litigios desestabilizadores durante las negociaciones de reestructuración de la deuda soberana.

Ликвидация этих нелегальных схем, которые, как обычно утверждается, используются в целях борьбы с железнодорожной блокадой, позволит восстановить нормальное железнодорожное сообщение в интересах граждан и экономических субъектов на всей территории Республики Молдова, в том числе в Приднестровском регионе, а также возобновить платежи в бюджет региона. К своей работе смогут вернуться те 3000 человек, которые потеряли ее в 2004 году в результате захвата имущества государственной компании<< Молдовские железные дороги>gt;.
La eliminación de esos mecanismos clandestinos, presentados como un modo de luchar contra el bloqueo de los ferrocarriles, permitirá reanudar la normalidad del servicio de transporte por vía férrea en toda la República de Moldova, incluida la región de Transnistria, en beneficio de los ciudadanos y los agentes económicos, así como la reanudación de los pagos al presupuesto regional, y proporcionará trabajo a las 3.000 personas que perdieron sus empleos tras la confiscación en 2004 de los Ferrocarriles de Moldova, una empresa estatal.

В Непале возвращение демократии позволило восстановить плюрализм политических партий.
En el Nepal el restablecimiento de la democracia ha permitido restaurar el pluralismo de los partidos políticos.

Принятие данного Закона позволило восстановить права более чем 120 тыс. человек.
La promulgación de esta ley ha permitido restablecer los derechos de más de 120.000 personas.

Специальные взносы позволили восстановить в течение рассматриваемого периода 1515 единиц жилья.
Varias contribuciones especiales permitieron rehabilitar 1.515 albergues durante el período objeto de estudio.

Равенство и свобода позволяют восстановить здоровое равновесие и гармонию в семье.
La igualdad y la libertad permiten restablecer un equilibrio y una armonía saludables en las familias.

Продолжающаяся блокада не позволяет восстанавливать разрушенную экономическую инфраструктуру.
La continuación del bloqueo no permite la reconstrucción de la infraestructura económica que fue destruida.