Примеры использования Evitaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evitaría el dolor.
¿Por qué evitaría a Myka?
Yo evitaría usar las palabras"policía" o"testificar".
Я бы не использовал слова" полиция" или" показания".Asfalto de la UNAM evitaría baches.
Асфальт UNAM сможет избегать трещин.No, pero evitaría que nos matara.
Нет, но это не даст ему убить нас.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Pero si yo fuera Dios, evitaría sufrir.
¿Qué me evitaría tirar del gatillo, Raylan?
El hecho de depender de una representación externa independiente evitaría también conflictos de interés.
Yo que usted evitaría hacer negocios con este.
Esta forma de proceder fomentaría la transparencia y la rendición de cuentas y evitaría una posible duplicación.
Si fuera tú, evitaría las almejas.
Я бы избегала устриц на твоем месте.Yo evitaría la blanca, Porque Phil usa la piscina como baño.
Я бы избегала белого, потому что Фил использует бассейн в качестве туалета.La asistencia para el desarrollo basada en donaciones evitaría la reaparición de deudas insostenibles.
Помощь в интересах развития, основанная на выделении безвозмездных субсидий, предотвратит повторное возникновение непомерно высоких долгов.Esta ley evitaría de 32 a 95 000 víctimas por año.
Этот закон предотвратит от 32 до 95, 000 травм в год.Esto pondría freno a la especulación monetaria excesiva,reduciría la acumulación de reservas resultante de las intervenciones en el mercado de divisas y evitaría déficits externos insostenibles.
Это снизит чрезмерное валютное спекулирование, сократитнакапливание резервов в качестве побочного продукта вмешательства в валютный рынок и предотвратит неустойчивые внутренние дефициты.Al mismo tiempo, evitaría la muerte de 2 millones de niños más.
В то же время оно позволит предотвратить гибель еще двух миллионов детей.Evitaría la creación de un nuevo tribunal de las Naciones Unidas.
El uso de una terminología coherente evitaría interpretaciones erróneas de la intención del proyecto de artículo.
Использование согласующихся формулировок предотвратит неверное толкование смысла проекта данной статьи.Yo evitaría cualquier actividad ilegal, y creo que por un tiempo va a encontrar difícil el usar dispositivos electrónicos.
Я стараюсь избегать любой незаконной деятельности, по этому, мне кажется, тебе будет трудно использовать электронные устройства некоторое время.Considerar integralmente todos los criterios pertinentes evitaría reducciones de tropas y retiradas apresuradas y conduciría a una acción más eficaz de la Organización.
Более комплексный подход, учитывающий все соответствующие критерии, предотвратит поспешное сокращение войск и их вывод и приведет к более эффективному реагированию со стороны Организации Объединенных Наций.También evitaría que la OCS se convirtiera en una entidad militarizada.
Это также предотвратит превращение ШОС в военизированную организацию.Esta es una medida facilitadora que evitaría a las autoridades aduaneras trámites, formalidades y supervisión adicionales.
Это мера упрощения, которая позволяет избежать дополнительного оформления, соблюдения формальных процедур и надзора со стороны таможенных органов.Esta redacción evitaría la necesidad de indicar la persona que ha sufrido la pérdida.
Эта формулировка позволяет избежать необходимости указывать лицо, которому причинен ущерб.Sin embargo, esto no evitaría los graves efectos adversos de otros elementos radioactivos sobre la salud.
Но это не предотвратит серьезные последствия для здоровья от других радиоактивных элементов.Dicha medida evitaría ejecuciones precipitadas y permitiría a los acusados ejercer todos sus derechos.
Такая мера предотвратит поспешные казни, предоставив подсудимым возможность осуществить все свои права.Dicha medida evitaría ejecuciones precipitadas y permitiría a los acusados ejercer su derecho a apelar.
Такая мера предотвратит поспешные казни, предоставив подзащитным возможность осуществить свои права на подачу апелляции.Una estrategia inteligente evitaría la participación de fuerzas terrestres en guerras de gran envergadura en el continente asiático.
Рациональная стратегия должна избегать участия сухопутных войск в крупных войнах на азиатском континенте.Confiaban en que esto evitaría deficiencias y permitiría desarrollar una acción más decisiva en pro de los internos desplazados, especialmente las mujeres y los niños.
Они выразили надежду, что это позволит предотвратить пробелы и недостатки и привести к более активным действиям в интересах ВПЛ, прежде всего женщин и детей.Se señaló que este enfoque evitaría imponer un tribunal tripersonal en arbitrajes en los que la demanda fuera de menor cuantía.
Было высказано мнение о том, что этот подход позволяет избежать навязывания необходимости образовывать третейский суд в составе трех членов в случае арбитражного разбирательства, связанного с незначительными исковыми требованиями.La aprobación de esa solicitud general antes de esa fecha evitaría la necesidad de autorizar a los magistrados individualmente para que continúen prestando servicios en los juicios a los que están actualmente asignados.
Одобрение этой общей просьбы до этой даты избавит от необходимости давать разрешения отдельным судьям на продолжение судебных процессов, которые им в настоящее время поручены.
