Примеры использования Evitar duplicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evitar duplicaciones.
Estas organizaciones se han esforzado por cooperar y evitar duplicaciones.
В рамках этих организаций принимались меры по сотрудничеству во избежание дублирования усилий.A fin de evitar duplicaciones, también se deben tener en cuenta los programas regionales de los organismos especializados.
Для недопущения дублирования следует также учитывать региональные программы, осуществляемые специализированными учреждениями.Esto permitirá a la Organización aprovechar las posibilidades de ambas iniciativas y evitar duplicaciones.
La introducción de mayor coherencia podría evitar duplicaciones y reducir los costos de transacción.
Бóльшая согласованность может содействовать сокращению дублирования деятельности и снижению затрат по операциям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Coordinar actividades fundamentales para aumentar la sinergia y evitar duplicaciones;
Координация ключевых видов деятельности для укрепления синергического взаимодействия и избежания дублирования усилий;En este contexto, insistió en que el empeño por evitar duplicaciones no debía ser un pretexto para acallar las diferentes opiniones.
В этой связи он подчеркнул, что усилия по предотвращению дублирования не должны приводить к замалчиванию иных мнений.Coordinar las actividades fundamentales para aumentar las sinergias y evitar duplicaciones;
Координации ключевых видов деятельности для укрепления синергического взаимодействия и избежания дублирования усилий;La cooperación debe evitar duplicaciones, racionalizar el uso de los recursos y asegurar que se comparten las responsabilidades.
При осуществлении сотрудничества необходимо избегать дублирования усилий, обеспечить рациональное использование ресурсов и совместную подотчетность.Cuando proceda, mecanismos institucionales, teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicaciones;
Определяют организационные механизмы, в соответствующих случаях, с учетом необходимости избегать дублирование.La coherencia exige evitar duplicaciones innecesarias o permitir vacíos, y aprovechar las áreas en que se puede dar una adecuada distribución de responsabilidades.
Слаженность требует устранения ненужного дублирования или вакуума, а также работы в тех областях, где обязанности могут распределяться надлежащим образом.A este respecto,la UNCTAD tendría que cooperar con otras organizaciones internacionales y evitar duplicaciones.
В этой связи ЮНКТАД должна сотрудничать с другими международными организациями и избегать дублирования усилий.El objetivo que se persiguees aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.
При этом Исполнительный директоратбудет стремиться добиваться максимальной взаимодополняемости и избегать дублирования усилий, в том числе в области оказания технической помощи.La Junta siguió coordinando sulabor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar duplicaciones.
Комиссия продолжала координировать свою работус Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), с тем чтобы избежать дублирования усилий.A tal efecto, se debían adoptar medidas para evitar duplicaciones en los programas de las Naciones Unidas que incluyeran elementos relacionados directamente con las mujeres.
В этой связи следует предпринять шаги для недопущения дублирования деятельности в рамках программ Организации Объединенных Наций, конкретно касающихся женщин.Cada vez que sea posible deben intercambiar información, evitar duplicaciones y lograr sinergias.
При любой возможности они должны обмениваться информацией, избегать перехлеста в работе и стремиться к согласованности усилий.En todo momento se mantuvo estrecho contacto con el Departamento, queha iniciado su propio examen del Servicio Móvil, a fin de intercambiar opiniones e información y evitar duplicaciones.
С департаментом, приступившим к собственному обзору полевой службы,постоянно поддерживались тесные контакты с целью обмена мнениями и информацией и предотвращения дублирования.A su juicio, el Marco de Asistencia se concibió para evitar duplicaciones y para apoyar las prioridades de desarrollo de los países en desarrollo.
По мнению Индии, Рамочная программа по оказанию помощи была задумана как средство, позволяющее избежать дублирования и оказать поддержку в достижении приоритетных целей развивающихся стран в области развития.Al planificar sus auditorías, la Junta coordinó con el Departamento deServicios de Supervisión Interna del OOPS para evitar duplicaciones.
Комиссия планировала эту проверку в координации с Департаментомслужб внутреннего надзора БАПОР с целью избежать дублирования усилий.La naturaleza interinstitucional de losservicios de la Escuela no solo permitió evitar duplicaciones en la capacitación ofrecida por distintos organismos, sino que además la complementó y enriqueció.
Межучрежденческий характер услуг Колледжа не только предотвращает дублирование в обучении, предлагаемом отдельными учреждениями, но также дополняет и обогащает их усилия.El apoyo debe prestarse de manera integral, a fin de lograr máxima eficiencia y eficacia y evitar duplicaciones.
В целях обеспечения максимальной эффективности и действенности при одновременном недопущении дублирования поддержку следует осуществлять на комплексной основе.Además, se coordina con la Oficina de Servicios de Auditoría e Investigación para evitar duplicaciones y determinar en qué medida puede depender de la labor realizada por esta última.
Кроме того, Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций координирует свои действия с УРР, чтобы избегать дублирования усилий и определять, насколько она может полагаться на деятельность Управления.Subrayaron la importancia de la división del trabajo acordada entre los copatrocinadores del ONUSIDA ydestacaron la necesidad de evitar duplicaciones.
Они подчеркнули важность разделения функций, согласованного коспонсорами ЮНЭЙДС,и особо отметили необходимость недопущения дублирования.El informe estaría guiado por la voluntad de los Estados miembros de evitar duplicaciones, garantizar la cooperación, la complementariedad y la eficacia entre las organizaciones intergubernamentales.
При подготовке доклада следует руководствоваться стремлением государств- участников к недопущению дублирования и обеспечению сотрудничества, взаимодополняемости и эффективности межправительственных организаций.El objeto de estas reuniones sería intercambiar información ypromover iniciativas conjuntas a fin de reforzar la sinergia y evitar duplicaciones.
Цель этих совещаний заключалась бы в осуществлении обменаинформацией и поощрении совместной деятельности для укрепления координации и предотвращения дублирования.La Junta coordina la planificación de sus auditorías con la Oficina de Auditoría eInvestigaciones para evitar duplicaciones y determinar en qué medida puede aprovechar su labor.
При планировании ревизий Комиссия координирует работу с Управлением ревизии ирасследований во избежание дублирования усилий, а также для определения того, в какой степени можно полагаться на проводимую им работу.Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales deberían realizar una reevaluacióngeneral de sus mecanismos intergubernamentales para racionalizar los procesos y evitar duplicaciones.
Исполнительным секретарям региональных комиссий следует провести общую переоценку своегомежправительственного механизма в целях совершенствования его работы и недопущения дублирования.La CEPE seguirá coordinando sus actividades con otrasorganizaciones internacionales a fin de utilizar eficazmente los recursos y evitar duplicaciones.
ЕЭК будет продолжать координировать свою деятельность с другимимеждународными организациями в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и предотвращения дублирования.También coordinará sus actividades con otras entidades pertinentes de lasNaciones Unidas para asegurar la coherencia en todo el sistema y evitar duplicaciones.
В целях обеспечения общесистемной слаженности и недопущения дублирования усилий он также будет координировать свои действия с другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций.El aumento de los acuerdos de colaboración y los procesos consultivos en el sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr sinergias,colmar lagunas y evitar duplicaciones;
Укрепление механизмов сотрудничества и консультационных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций для обеспечения согласованности действий,устранения пробелов и недопущения дублирования;
