Примеры использования Medidas para evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Medidas para evitar el dolor lumbar;
Existe una necesidad acuciante de adoptar medidas para evitar actos de tortura.
Medidas para evitar las enfermedades profesionales.
Меры по предупреждению профессиональных заболеваний.Se dejaría que un cómplice tomase medidas para evitar cargos;
К тому, что его сообщник примет меры с целью избежать привлечения к ответственности;Se toman medidas para evitar observaciones lascivas.
Есть предупредительные меры, чтобы избегать такое наблюдение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
La Secretaría había iniciado ya medidas para evitar esa crisis.
Medidas para evitar los daños que ocasiona el polvo;
Меры предупреждения причинения вреда вследствие пылевого воздействия;También se han acordado medidas para evitar capturas de civiles.
Достигнута также договоренность о мерах, направленных на недопущение захвата гражданских лиц.Medidas para evitar la transmisión de madre a hijo;
Принятие мер для предотвращения передачи СПИДа от матери к ребенку; и.Deberían adoptarse medidas para evitar que se redujera la.
Следует принять меры, чтобы не допустить сокращения численности персонала этого Специального отдела.Tomar medidas para evitar la erosión de los suelos y promover actividades para la reducción de la erosión en todos los sectores;
Принимать меры по предотвращению эрозии почв и содействовать проведению противоэрозийных мероприятий во всех секторах;La Secretaría ha tomado numerosas medidas para evitar que esa situación vuelva a ocurrir.
Секретариат принял целый ряд мер по недопущению повторения подобных ситуаций.Ii Medidas para evitar los daños que ocasiona el amianto;
Ii меры предупреждения причинения вреда вследствие воздействия асбеста;Nuestra Legislación establece como medidas para evitar el abastecimiento de armas:.
В нашем законодательстве предусмотрены следующие меры по предупреждению поставок оружия:.Otras medidas para evitar el resarcimiento múltiple de los reclamantes.
Дальнейшие меры во избежание многократного возмещения заявителям претензий.El CRC alentó a Armenia a aprobar una legislación específica ytomar otras medidas para evitar la violencia contra los niños, comprendido el castigo físico.
КПР призвал Армению принять законодательство и меры по предупреждению насилия в отношении детей, включая телесные наказания.Otras medidas para evitar el resarcimiento múltiple de las reclamaciones.
Дальнейшие меры во избежание многократного возмещения заявителям претензий.El Presidente(habla en francés): El proyecto de resolución XVIII se titula" Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa".
Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции XVIII озаглавлен<< Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтоженияgt;gt;.Vi adoptar medidas para evitar la infiltración de las aguas residuales en el agua potable;
Vi принятие мер для предотвращения попадания сточных вод в питьевую воду;Durante el bienio transcurrido desde la aprobación de la resolución 47/227 de la Asamblea General,se han adoptado medidas para evitar nuevos déficit.
В течение двухгодичного периода, истекшего после принятия резолюции 47/ 227 Генеральной Ассамблеи,принимались меры по недопущению какого-либо дополнительного дефицита.Implementar medidas para evitar el tráfico de armas pequeñas y ligeras.
El marco legislativo establecido para el cuidado y la protección de los niños y otras medidas para evitar abusos se describieron en los párrafos 133 a 139 del segundo informe.
Законодательная основа, обеспечивающая заботу о детях и их защиту, и другие меры по предотвращению злоупотреблений были изложены в пунктах 133- 139 второго доклада.Se han adoptado medidas para evitar la utilización del progreso científico y técnico para fines contrarios a la dignidad y los derechos humanos.
Были приняты меры по недопущению использования научно-технического прогресса в целях, противоречащих человеческому достоинству и правам человека.Aparte de lo anterior, en Turquía se han tomado diversas medidas para evitar los casos de suicidio, que son elevados entre las mujeres y están provocados por trastornos mentales.
Кроме того, в Турции принимаются многочисленные меры по предупреждению случаев самоубийства, значительная доля которых совершается женщинами и является следствием психических расстройств.Se han adoptado ya medidas para evitar conflictos de interés; así, los fiscales que visitan los lugares de detención no son los mismos que se encargan de las investigaciones.
Уже принимаются меры во избежание конфликта интересов; так, например, инспектирование мест заключения производится теми работниками прокуратуры, которые не занимаются следствием по делу.Las recomendaciones incluyen medidas para evitar las duplicaciones y racionalizar los recursos.
Рекомендации предусматривают меры с целью избежать дублирования усилий и обеспечить оптимизацию ресурсов.El Estatuto prevé medidas para evitar enjuiciamientos arbitrarios o interesados y garantías de procedimiento, como las relativas a la protección de información militar confidencial.
В Статуте предусматриваются меры во избежание произвольных или предвзятых решений, а также процессуальные гарантии, такие, как гарантии сохранения конфиденциальности информации военного характера.Alienta a todos los países a que adopten medidas para evitar el comercio ilícito de armamentos por medio del cual se proporcionan armas a los narcotraficantes;
Призывает все страны принять меры по предупреждению незаконной торговли оружием, в результате которой оружие попадает в руки торговцев наркотиками;El Estado Parte debería adoptar medidas para evitar la explotación del trabajo infantil y velar por que los niños gocen de especial protección, de conformidad con el artículo 24 del Pacto.
Государству- участнику надлежит принять меры по недопущению эксплуатации детского труда и обеспечению детям особой защиты в соответствии со статьей 24 Пакта.La Misión también había adoptado medidas para evitar la duplicación de esfuerzos en ese ámbito al suprimir algunas plazas creadas para realizar actividades de lucha contra los estupefacientes.
Миссия также приняла меры, чтобы избежать дублирования усилий в этой области, упразднив должности, утвержденные для проведения мероприятий по борьбе с наркотиками.
