Примеры использования Evitar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe evitar la aplicación de raseros dobles.
Комитет напоминает,что дипломатические заверения не могут быть использованы в качестве инструмента, позволяющего избежать соблюдения принципа недопустимости принудительного возвращения.¿Existe una razón para evitar la aplicación de las leyes antiterroristas en un conflicto armado?
Есть ли какие-либо причины для того, чтобы избегать применения контртеррористических законов во время вооруженного конфликта?A ese respecto, la comunidad internacional reconoce la existencia de circunstancias muy diversas en los países en desarrollo yla necesidad de evitar la aplicación de un enfoque único.
В этом отношении международное сообщество признает разнообразие обстоятельств, существующих в развивающихся странах,и необходимость избегать применения какоголибо единого подхода.En particular, es importante evitar la aplicación de dobles raseros.
В частности, важно избегать применения двойных стандартов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Asimismo, Israel quiere evitar la aplicación del principio de tierra por paz, que constituye la base de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad y el parámetro de la Conferencia de Paz de Madrid.
Эта политика направлена также на то, чтобы не допустить применения принципа" земля в обмен на мир", составляющего основу резолюции 242( 1967) Совета Безопасности и решений, принятых на Мадридской мирной конференции.Комитет определил, что в настоящее время невыплата Грузией суммы,необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, произошла по не зависящим от нее обстоятельствам.Они делают это для того, чтобы не допустить применения народами Гибралтара и Фолклендских островов их неотъемлемого права на самоопределение.Комитет согласился с тем, что невыплата Республикой Молдовой суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от нее обстоятельствами.Su delegación no pretende evitar la aplicación o el examen de la resolución 24/24 del Consejo y está dispuesta a dialogar con otros asociados para llegar a un consenso.
Его делегация не стремится избежать осуществления или рассмотрение резолюции 24/ 24 Совета и готова сотрудничать с другими партнерами в целях достижения консенсуса.Комитет пришел к выводу о Recomendó la adopción de acciones preventivas para evitar la aplicación de medidas coercitivas unilaterales, propiciando así la construcción de relaciones simétricas entre los países.
Для недопущения применения односторонних принудительных мер и обеспечения симметричности в отношениях между странами Эквадор предложил использовать превентивные меры.Комитет сделал вывод о том, что невыплата Сан-Томе и Принсипи всей минимальной суммы,необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от этой страны обстоятельствами.Организация Объединенных Наций может и должна принять меры для предотвращения применения санкций в любой форме и в любых целях, противоречащих международному праву.Dicha situación se consideró indeseable, en la medida en que permite a las partes transformar en internacionales a transacciones exclusivamente internas,únicamente con el objetivo de evitar la aplicación de la ley de un país en particular.
Было отмечено, что такая ситуация является нежелательной, поскольку она позволяет сторонам превращатьчисто внутренние операции в международные исключительно с тем, чтобы избежать применения законодательства какой-либо конкретной страны.Etiopía afirma que sus esfuerzos actuales por evitar la aplicación del laudo de la Comisión de Límites se basan en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Нынешние попытки Эфиопии избежать выполнения Решения Комиссии по установлению границы якобы оправдываются положениями Венской конвенции о праве международных договоров.A pesar de esas preocupaciones, la Comisión convino en que el hecho de que las Comoras nohubieran pagado la suma total necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.
Несмотря на эту озабоченность, Комитет согласился с Todos esos esfuerzos de Israel se dirigen a evitar la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas y a seguir manteniendo sus programas militares y nucleares fuera de la supervisión internacional.
Все такие усилия Израиля направлены на то, чтобы избежать осуществления резолюций Организации Объединенных Наций и продолжать свои военные и ядерные программы вне международного контроля.Комитет сделал вывод о En esos párrafos se permitía a un Estado evitar la aplicación de sanciones al comercio de conformidad con el Protocolo y sus enmiendas si era capaz de demostrar que cumplía cabalmente lo dispuesto en los artículos 2, 2A a 2I y 4 del Protocolo.
Положения этих пунктов позволяют государству избежать применения торговых санкций в рамках Протокола и поправок к нему в том случае, если оно сможет продемонстрировать, что находится в режиме полного соблюдения положений статей 2, 2А- 2I и 4 Протокола.Комитет сделал вывод о Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben evitar la aplicación de medidas coercitivas que tengan efectos negativos sobre los derechos humanos, en particular sobre los más vulnerables.
Всем государствам- членам Организации Объединенных Наций следует избегать применения принудительных мер, чреватых негативными последствиями для прав человека, в особенности прав наиболее уязвимых категорий населения.Coincidimos en la necesidad de promover compromisos para asegurar el ejercicio de los derechos humanos ylibertades fundamentales y para evitar la aplicación de penas o tratamientos crueles, inhumanos o degradantes.
Мы единодушно заявляем о необходимости способствовать осуществлению обязательств по обеспечению соблюдения прав человека иосновных свобод и по недопущению применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Se observó que, de lo contrario,todo cedente asociado a la operación podría evitar la aplicación del régimen de la Convención incluyendo en ella a un cedente que estuviera en un Estado no contratante.
В противном случае, как отмечалось, совместные цеденты смогут избегать применения проекта конвенции в результате включения в сделку цедента, находящегося в государстве, которое не является одним из договаривающихся государств.A partir de la información examinada, la Comisión llegó a la conclusión de que el hecho de que Tayikistán no hubierapagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.
На основе рассмотренной информации Комитет сделал вывод о том, что невыплата Таджикистаном минимальной суммы,необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.Incluya información detallada en su próximo informe sobre las medidas adoptadas para evitar la aplicación de las disposiciones del derecho consuetudinario que discriminan a las niñas y las mujeres o propician o perpetúan esta discriminación.
Включить в свой следующий доклад подробную информацию о мерах, принятых с целью недопущения применения обычного права, являющегося дискриминационным в отношении девочек и женщин или приводящего к дискриминации либо закрепляющего дискриминацию в отношении девочек.Sobre la base de la información proporcionada, la Comisión concluyó que, en definitiva, el hecho de que la República Centroafricana nohubiese pagado la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta obedecía a circunstancias ajenas a su control.
С учетом представленной информации Комитет пришел к выводу, что невыплата Центральноафриканской Республикой минимальной суммы,необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от нее обстоятельствами.Del mismo modo,el Secretario General y su Enviado Especial consideraron que los esfuerzos de Marruecos por evitar la aplicación de los principios fundamentales consagrados en las Carta de las Naciones Unidas relativos a la solución de las cuestiones de descolonización carecen de fundamento.
В этой связи Генеральный секретарь и его Личный посланник считают несостоятельными попытки Марокко избежать осуществления закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций основных принципов решения вопроса о деколонизации.Sobre la base de la información proporcionada, la Comisión concluyó que el hecho de que la República Centroafricana nohubiese pagado la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta obedecía a circunstancias ajenas a su voluntad.
На основе представленной информации Комитет сделал вывод о Algunos miembros eran de la opinión de que Tayikistánno había pagado la suma necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta a causa de circunstancias ajenas a su voluntad, y que por consiguiente debería permitírsele votar.
Некоторые государства- члены считали, что по 
