Примеры использования Ayudar a evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayudar a evitar un apocalipsis zombi.
Помогаю предотвратить зомби- апокалипсис.Podría incluso ayudar a evitar una guerra nuclear.
Su objetivo final sería fortalecer la paz yla seguridad internacionales y ayudar a evitar la guerra.
De ese modo, quizá podamos ayudar a evitar semejante inhumanidad y la guerra que entraña.
Тем самым мы, вероятно, сможем помочь избежать впредь такого варварства и сопутствующей ему войны.Ii Prohibición delabastecimiento de armas a los terroristas¿Qué otras medidas existen para ayudar a evitar esas actividades?
Ii Положения, запрещающие поставки оружия террористам. Какие другие меры помогают пресекать подобную деятельность?
Люди также переводят
Dicho acuerdo podría ayudar a evitar las divisiones y las discusiones que han empezado a aparecer.
Такое согласие могло бы помочь избежать разногласий и распрей, которые начинают возникать.Difusión de la información que pueda ayudar a evitar otros delitos.
El sistema establecido puede ayudar a evitar que el gobierno ejerza una influencia indebida en las artes.
Созданная система может помочь избежать чрезмерного влияния правительства на деятелей культуры.Estamos de acuerdo en que la reacciónoportuna por parte de las Naciones Unidas puede ayudar a evitar la pérdida masiva de vidas.
Мы согласны с тем,что своевременное реагирование со стороны Организации Объединенных Наций может помочь избежать массовой гибели людей.La cooperación podría ayudar a evitar la duplicación de esfuerzos por parte de las autoridades y de las empresas.
Сотрудничество должно способствовать предотвращению дублирования усилий как предприятий, так и государственных органов.Las políticas proactivas de gestión de las tierras y el agua pueden ayudar a evitar los efectos adversos de la desertificación.
Более активные стратегии управления земельными и водными ресурсами могут способствовать предотвращению негативного влияния процесса опустынивания.El PNUMA puede ayudar a evitar conflictos y contradicciones, identificando esferas de posibles problemas o beneficios.
ЮНЕП может содействовать предупреждению коллизий и противоречий, выявляя потенциальные проблемные области и возможные выгоды.¿Qué otras medidas existen para ayudar a evitar esas actividades?
Какие другие меры помогают пресекать подобную деятельность?Estos avisos pueden ayudar a evitar que el boom que vemos en la actualidad se extienda durante mucho tiempo más y aumente su peligrosidad.
Предупреждения могут помочь предотвратить бумы, которые на наших глазах длятся все больше и становятся значительно опаснее.Es un instrumento importante para ayudar a evitar el uso de la fuerza.
Он должен стать важным инструментом, помогающим не допустить применение военной силы.Inciso a-¿Qué legislación u otras medidas existen para dar efecto a este inciso?¿Qué otras medidas existen para ayudar a evitar esas actividades?
Подпункт( a)-- Какие законодательные или иные меры принимаются для осуществления этого подпункта?Какие другие меры помогают пресекать подобную деятельность?La Comisión de Consolidación de la Paz se creó para ayudar a evitar las recaídas en los conflictos cambiando la situación sobre el terreno.
Комиссия по миростроительству была создана с целью содействовать предотвращению рецидива конфликтов за счет изменения ситуации на местах.Por tanto, el prever desde una etapa temprana todo lo relativo a laslicencias requeridas para el proyecto considerado puede ayudar a evitar demoras en la fase de ejecución.
Таким образом,заблаговременная оценка потребностей в лицензиях для цели конкретного проекта может способствовать избежанию задержек на этапе реализации.Una mejor planificación de las inversiones también puede ayudar a evitar que los países queden atrapados con infraestructura tecnológicamente ineficiente y menos«verde».
Улучшенное инвестиционное планирование также может помочь избежать блокирования инфраструктуры в неэффективных и менее« зеленых» технологиях.Los incendios promovieron iniciativas,respuestas y medidas operativas nacionales e internacionales que deben ayudar a evitar y controlar los incendios en el futuro.
Пожары стимулировали выдвижение национальныхи международных инициатив, принятие мер реагирования и осуществление оперативных мероприятий, что должно содействовать предотвращению пожаров и борьбе с ними в будущем.Esta secretaría debe ayudar a evitar la duplicación de funciones entre los dos comités y asegurar que entre ambos haya un diálogo adecuado y que compartan la información de que dispongan.
Этот секретариат должен помочь избежать дублирования в работе этих двух форумов и обеспечить между ними надлежащий диалог и обмен информацией.Además, señaló que el PoderJudicial había establecido un grupo de trabajo para ayudar a evitar dichas ejecuciones, incluso mediante el ofrecimiento de ayuda financiera.
Оно также отметило,что судебные органы создали рабочую группу для содействия предотвращению таких казней, в том числе путем оказания финансовой помощи.Esas asociaciones pueden ayudar a evitar la redundancia y la duplicación, que pueden ser contraproducentes y condenar al fracaso a los esfuerzos de mediación.
Такие партнерские отношения могут помочь избежать избыточности деятельности и дублирования, которые могут быть контрпродуктивными и обречь посреднические усилия на неудачу.El etiquetado de contenedores de SAO destinadas a su uso comomateria prima podría ayudar a evitar el desvío a otros usos de esas SAO.
Маркировка контейнеров, содержащих ОРВ, предназначенных для использования в качестве исходного сырья,могла бы способствовать предотвращению утечки в другие каналы использования ОРВ.El aumento de la cooperación internacional podía ayudar a evitar las políticas de" empobrecimiento del vecino" y crear sinergias mediante proyectos industriales conjuntos.
Расширение международного сотрудничества могло бы способствовать предотвращению политики" разоряй соседа" и созданию синергизмов на основе совместных промышленных проектов.La orientación, educación y los servicios de planificación familiar post-aborto se deben ofrecer oportunamente,lo que también debería ayudar a evitar las pérdidas reproductivas.
Должны своевременно предоставляться консультативная помощь, просветительские материалы и услуги планирования семьи после аборта,что также должно содействовать предотвращению невынашивания беременности".Una herramienta de gestión para acelerar la formulación,aprobación y ejecución de nuevos proyectos y ayudar a evitar operaciones no viables desde el punto de vista financiero;
Внедрение инструмента управления, позволяющего ускорить подготовку,утверждение и осуществление новых проектов и помочь избежать не оправданных с финансовой точки зрения начинаний;Al trabajar conjunta y concertadamente con las Naciones Unidas los africanos estándesplegando más esfuerzos a nivel regional para ayudar a evitar y remediar los conflictos en el continente.
Работая совместно и согласованно с Организацией Объединенных Наций,африканские страны проявляют все большую активность в своих усилиях на региональном уровне содействовать предупреждению и регулированию конфликтов на континенте.El etiquetado de contenedores de sustancias que agotan el ozono destinadas a su uso comomateria prima podría ayudar a evitar el desvío a otros usos de esas sustancias.
Маркировка контейнеров, содержащих озоноразрушающие вещества, предназначенные для использования в качестве исходного сырья,могла бы способствовать предотвращению утечки в другие каналы использования озоноразрушающих веществ.La facilidad con que pueda constituirse el concesionario, respetando debidamente todo requisito razonable que se juzgue de interés público,puede ayudar a evitar demoras innecesarias en la ejecución del proyecto.
Упрощенные процедуры учреждения концессионера при надлежащем учете разумных требований, предъявляемых исходя из общественных интересов,могут способствовать избежанию необоснованных задержек в осуществлении проекта.
