ПОМОЧЬ ИЗБЕЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a evitar
• contribuir a evitar
• ayudar a prevenir

Примеры использования Помочь избежать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь помочь избежать катастрофы.
Tú puedes ayudarme a prevenir una catástrofe.

Ну да, но если бы вы поговорили сначала со мной я бы мог помочь избежать всего этого.
Si, bueno, si hubieran venido a hablar conmigo primero, Podría haberlos ayudado a prevenir todo esto.

А еще это может помочь избежать ядерной войны.
Podría incluso ayudar a evitar una guerra nuclear.

Мы согласны с тем, что своевременное реагирование со стороны Организации Объединенных Наций может помочь избежать массовой гибели людей.
Estamos de acuerdo en que la reacción oportuna por parte de las Naciones Unidas puede ayudar a evitar la pérdida masiva de vidas.

Возможно, я бы могла… помочь избежать им некоторых препятствий, с которыми столкнулась.
Tal vez… pueda ayudarlos a evitar algunos de los obstáculos que yo enfrenté.

Кроме того, женщинам, уже инфицированным ВИЧ, применение методов планирования семьи может помочь избежать беременности, когда они в ней не заинтересованы.
Además, cuando las mujeres ya son seropositivas, la planificación familiar puede ayudarlas a evitar embarazos no deseados.

Тем самым мы, вероятно, сможем помочь избежать впредь такого варварства и сопутствующей ему войны.
De ese modo, quizá podamos ayudar a evitar semejante inhumanidad y la guerra que entraña.

Это должно помочь избежать такого рода трений, как те, что мы наблюдаем в настоящее время в отношении ядерной программы Исламской Республики Иран.
Ello debería contribuir a evitar tensiones como las tensiones a que asistimos actualmente en relación con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Такое согласие могло бы помочь избежать разногласий и распрей, которые начинают возникать.
Dicho acuerdo podría ayudar a evitar las divisiones y las discusiones que han empezado a aparecer.

Последнее условие частично уже почти выполнено, но политика США по стабилизации своей финансовой системы должна помочь избежать сильного падения доллара.
La última condición tal vez ya se haya producido, pero las políticas estadounidenses para estabilizar su sistema financiero deberían ayudar a evitar un derrumbe importante del dólar.

Созданная система может помочь избежать чрезмерного влияния правительства на деятелей культуры.
El sistema establecido puede ayudar a evitar que el gobierno ejerza una influencia indebida en las artes.

Внедрение инструмента управления, позволяющего ускорить подготовку, утверждение и осуществление новых проектов и помочь избежать не оправданных с финансовой точки зрения начинаний;
Una herramienta de gestión para acelerar la formulación, aprobación y ejecución de nuevos proyectos y ayudar a evitar operaciones no viables desde el punto de vista financiero;

Они отмечали, что этот вариант может помочь избежать фрагментации и содействовать эффективному вступлению всеобъемлющего документа в силу.
Dijeron que esa opción ayudaría a evitar la fragmentación y respaldaría la entrada eficiente en vigor de un instrumento exhaustivo.

Одна делегация подчеркнула, что принятие эффективных мер на ранних этапах массового притока могло бы помочь избежать долговременного пребывания беженцев на территории принимающей страны.
Una delegación subrayó que unas respuestas tempranas y eficaces a las afluencias masivas de refugiados podían contribuir a evitar que esas situaciones se prolongaran.

Улучшенное инвестиционное планирование также может помочь избежать блокирования инфраструктуры в неэффективных и менее« зеленых» технологиях.
Una mejor planificación de las inversiones también puede ayudar a evitar que los países queden atrapados con infraestructura tecnológicamente ineficiente y menos«verde».

Этот секретариат должен помочь избежать дублирования в работе этих двух форумов и обеспечить между ними надлежащий диалог и обмен информацией.
Esta secretaría debe ayudar a evitar la duplicación de funciones entre los dos comités y asegurar que entre ambos haya un diálogo adecuado y que compartan la información de que dispongan.

Возможность брать отпуск по уходу за ребенком на неполный рабочий день может облегчить сохранение контактов с местом работы и помочь избежать проблем с восстановлением15.
La posibilidad de gozar de una licencia de ese tipo a tiempo parcial puede contribuir a mantener el contacto con el lugar de trabajo y a evitar los problemas de reintegración15.

Такие партнерские отношения могут помочь избежать избыточности деятельности и дублирования, которые могут быть контрпродуктивными и обречь посреднические усилия на неудачу.
Esas asociaciones pueden ayudar a evitar la redundancia y la duplicación, que pueden ser contraproducentes y condenar al fracaso a los esfuerzos de mediación.

Конечно, такие меры, как поддержание внешнего долга на низком уровне, сохранение гибкого валютного курса, проведение разумной макропруденциальной политики, способны помочь избежать катастрофы.
Por supuesto, medidas como mantener baja la deuda externa, aplicar tipos de cambio flexibles e implementar políticas macroprudenciales inteligentes pueden ayudar a prevenir un desastre.

Повторное использование питательных веществ из сточных вод могло бы помочь избежать чрезмерных расходов на обработку и обеспечить выгоды за счет получения органических удобрений.
La reutilización de los nutrientes presentes en las aguas residuales podría contribuir a evitar los costos de tratamiento excesivos y a la vez aportar beneficios en forma de fertilizante orgánico.

Она может помочь избежать нежелательной практики включения примеров в текст статьи, как это имеет место в пункте 3 статьи 19 Части первой проектов статей об ответственности государств.
Puede contribuir a evitar la práctica indeseable de incluir ejemplos en el texto de un artículo, como sucede actualmente con el proyecto de artículo 19 3 de la primera parte de la responsabilidad de los Estados.

С одной стороны( и это плюс), такое ограничение способно помочь избежать формирования" карьерных представителей персонала" и послужить стимулом для подпитки ВСР новой кровью/ идеями/ опытом.
Del lado positivo, puede contribuir a evitar la creación de" representantes del personal profesionales", servir de incentivo para inyectar sangre/ideas/experiencia nuevas en los órganos representativos.

Партнерские связи могут помочь избежать дублирующей и непродуктивной исследовательской работы, а также разработки таких передовых технологий, для которых нет применения ни в промышленности, ни на рынке.
Las asociaciones pueden contribuir a evitar la duplicación de las líneas de investigación y las líneas improductivas, así como el desarrollo de una tecnología avanzada sin que haya una industria o mercado para su uso.

Аналогичным образом, у городских бедняков часто нет доступа к недорогим свежим фруктам и овощам, необходимым для сбалансированной диеты, которая может помочь избежать ожирения, диабета и других неинфекционных болезней.
De modo similar, los pobres de las zonas urbanas rara vez tienen acceso a frutas y verduras frescas asequibles, esenciales para una dieta equilibrada que puede ayudar a evitar la obesidad, la diabetes y otras enfermedades no transmisibles.

Например, повышение открытости при найме персонала для ГМ и секретариата может помочь избежать дублирования действий в сферах руководства, коммуникации или регионального координирования, как показано ниже.
Por ejemplo, una mayor transparencia en la contratación del personal tanto del MM como de la secretaría podría ayudar a evitar la duplicación de tareas en materia de administración, comunicación o coordinación regional, entre otras, como puede verse en el recuadro siguiente.

Но Брексит не исчерпывается прекращением денежно-кредитного режима- относительно легкой операции, способной даже привести к благоприятным политическим результатам или помочь избежать некоторых раздражающих особенностей современной европейской политической жизни.
Pero el Brexit no se reduce a salir de un régimen monetario(una operación relativamente fácil que incluso puede traer beneficios en materia de políticas) o sustraerse a algún aspecto irritante de la vida política moderna de Europa.

Гуманитарная помощь идет на благо пострадавшим, однако она в редких случаях может предотвратить само явление виктимизации; кроме того, она может содействовать укреплению местного потенциала и, возможно, помочь избежать повторения прошлых ошибок.
La asistencia humanitaria ayuda a las víctimas, pero pocas veces puede evitar la victimización; con todo, puede proporcionar asistencia de una manera tal que refuerce la capacidad local y tal vez permita evitar que se repitan las desigualdades del pasado.

Интеграция чрезвычайных санитарных мер в политику и планы подготовки к стихийным бедствиям и смягчения их последствий могла бы помочь избежать эпидемий, связанных с загрязнением воды, когда большое число людей перемещаются в результате стихийных бедствий или конфликтов.
La integración de medidas de saneamiento de emergencia en las políticas y los planes de preparación para casos de desastre y mitigación de sus efectos puede ayudar a prevenir epidemias de enfermedades transmitidas por el agua en casos en que un gran número de personas se vean desplazadas por desastres o conflictos.

Это-- несправедливый и опасный подход, который бросает вызов достоинству миллионов людей, ставших жертвами преступлений, совершенных тоталитарным сталинским режимом, и лишает человечество возможности получить информацию, которая может помочь избежать подобных катастроф в будущем.
Es un enfoque injusto y peligroso que atenta contra la dignidad de los muchos millones de víctimas de los crímenes cometidos por el régimen totalitario de Stalin, a la vez que impide que la humanidad obtenga información que podría ayudar a evitar catástrofes similares en el futuro.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что, хотя операции по поддержанию мира и могут помочь избежать этой беды, наиважнейшее значение имеет развитие национальных институциональных потенциалов по принципу национальной ответственности в целях предотвращения этого преступления в среднесрочном и долгосрочном планах.
Mi delegación quiere enfatizar que, si bien las operaciones de mantenimiento de la paz pueden ayudar a evitar este flagelo, lo más relevante es que se fomenten las capacidades institucionales nacionales, bajo el principio de titularidad nacional, a fin de que se evite la comisión de este crimen a mediano y largo plazos.