УДАЛОСЬ ИЗБЕЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• logró evitar
• se ha podido evitar
• pudo evitarse
• hemos evitado
• lograron escapar
• ha permitido evitar
• hubiera conseguido evitar
• fue posible evitar
• han sido capaces de escapar
• lograron evitar
• se han podido evitar
• se haya podido evitar

Примеры использования Удалось избежать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но катастрофы удалось избежать.
Sin embargo, pudimos evitar la catástrofe.

Как тебе удалось избежать алтаря до настоящего момента?
¿Cómo has evitado casarte hasta ahora?

Ужасных последствий удалось избежать.
Una terrible consecuencia ha sido evitada.

Удалось избежать серьезного гуманитарного кризиса.
Se ha evitado una grave crisis humanitaria.

К счастью, ядерной катастрофы удалось избежать.
Afortunadamente, se logró evitar un holocausto nuclear.

Удалось избежать кошмар ядерного армагеддона.
Se ha podido evitar la pesadilla de un Armagedón nuclear.

Порой полезно внимательно посмотреть на мир, которого удалось избежать.
Creo es bueno contemplar el mundo que hemos evitado.

Некоторым, возможно, удалось избежать каких-либо новых обязательств.
Puede ser que algunos hayan logrado evitar nuevos compromisos.

Но, несмотря на мрачные прогнозы, институционального паралича удалось избежать.
Pero pese a las terribles predicciones, pudo evitarse la parálisis institucional.

Эскалации насилия удалось избежать благодаря наличию трехстороннего механизма.
El mecanismo tripartito había evitado una escalada de la violencia.

Благодаря продовольственной помощи удалось избежать еще более серьезных последствий.
El suministro de ayuda alimentaria ha evitado una situación aún peor.

К сожалению, не удалось избежать задержек при проведении ряда судебных процессов.
Lamentablemente, no se han podido evitar algunos retrasos en varios juicios.

Благодаря своевременному вмешательству медиков удалось избежать более серьезных последствий.
Las intervenciones médicas oportunas han impedido consecuencias más graves.

Саймону Фишеру удалось избежать попадания в объектив камер за пределами центра.
Simon Fischer se las ha arreglado para evitar las cámaras fuera del centro comercial.

Затем началась неразбериха, благодаря которой ему удалось избежать ареста и покинуть город.
En el desorden que siguió logró evitar que lo detuvieran y huyó de la ciudad.

Фрегату удалось избежать столкновения лишь за счет быстрого и сильного снижения скорости.
La fragata sólo pudo evitar la colisión reduciendo rápida y considerablemente su velocidad.

В одном случае правительство ответило, что указанному лицу удалось избежать ареста.
En otro caso, el Gobierno contestó que la persona había logrado escapar de la detención.

Удалось избежать потенциальных конфликтов в отношении морского пространства и ресурсов.
Se ha podido evitar los posibles conflictos relacionados con el espacio y los recursos marítimos.

Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.
La amenaza más reciente de un incumplimiento de pago de la deuda de Estados Unidos pudo evitarse, pero sólo temporariamente.

Войны удалось избежать только благодаря своевременным коллективным действиям международного сообщества.
La guerra sólo pudo evitarse gracias a la oportuna acción colectiva de la comunidad internacional.

Выходит, либо одной его сандалии удалось избежать газонокосилки, либо он был в вашем доме недавно.
Así que, o bien una de sus sandalias logró evitar el corta césped o ha estado en tu casa recientemente.

Да, нам удалось избежать еще одной мировой войны, но мы, тем не менее, являемся очевидцами чрезмерно большого числа войн.
Sin embargo, si bien hemos evitado otra guerra mundial, hemos asistido a demasiadas guerras.

На сегодняшний день полномасштабной гражданской войны удалось избежать, однако ситуация остается исключительно острой.
Hasta ahora, se ha podido evitar la guerra total, pero la situación es enormemente peligrosa.

Благодаря указанным ограничениям и внешнему контролю в работе следователей СОБ удалось избежать многих инцидентов.
Mediante estas limitaciones y un control externo, la labor de los investigadores del SGS ha permitido evitar muchas catástrofes.

Моей стране удалось избежать потрясений войны на территории бывшей Югославии и мирным путем добиться независимости.
Mi país logró evitar las perturbaciones de la guerra que ha afectado el territorio de la ex Yugoslavia y adquirir su independencia en forma pacífica.

Другое судно, нанятое по контракту ЮНСОА, подверглось нападению пиратов 27 августа вблизи Могадишо, однако судну удалось избежать захвата.
Otro buque contratado por la UNSOA fue atacado por piratas el 27 de agosto cerca de Mogadiscio, pero logró evitar la captura.

В ходе этого процесса Совету удалось избежать ряда предложенных реформ, за которыми не стояло ничего, кроме политических амбиций отдельных стран.
Durante el proceso el Consejo logró evitar algunas propuestas de reformas cuya única inspiración fue la ambición política de ciertos países.

В Руанде восстановленное Национальное общество оказывает поддержку большой группе соотечественников, которым удалось избежать смерти во время массовых расправ.
En Rwanda, una Sociedad Nacional reconstruida da apoyo a grandes grupos de ciudadanos que lograron escapar a la muerte durante las masacres.

И, хотя в отчетном периоде<< жесткой посадки>gt; удалось избежать, развивающиеся рынки не были защищены от последствий глобального спада.
Aunque en el período que se examina pudo evitarse una caída brusca de la economía mundial, los mercados emergentes no fueron inmunes a la desaceleración mundial.

Зимнего энергетического кризиса удалось избежать благодаря крупным поставкам энерго- и других ресурсов, принятию своевременных мер на местах, хорошим погодным условиям и гуманитарной помощи.
Pudo evitarse una crisis energética durante el invierno gracias a grandes importaciones de energía y recursos, las medidas adoptadas en el plano nacional, la meteorología favorable y la asistencia humanitaria.