НАДЛЕЖИТ ИЗБЕГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe evitarse
• debía evitar

Примеры использования Надлежит избегать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В исследовании надлежит избегать дублирования работы Комиссии международного права.
El estudio debía evitar superponerse con la labor de la Comisión de Derecho Internacional.

Индонезия считает, что такой негативной общественной ситуации надлежит избегать любой ценой.
Indonesia piensa que una situación social negativa como esa debe evitarse a cualquier precio.

При этом надлежит избегать авторитарных и произвольных решений большинства, а в отдельных случаях- и меньшинства.
De este modo, se evitan las soluciones autoritarias y la arbitrariedad de una mayoría y, en ocasiones, de una minoría.

Однако израильскому правительству надлежит избегать любых мер, которые могут привести к жертвам среди гражданского населения.
No obstante, el Gobierno de Israel debería evitar cualquier tipo de acción que pudiera provocar víctimas civiles.

Оно исходит из принципа о том, что, пытаясь защитить себя и свои ценности, нам надлежит избегать разрушения этих ценностей.
De este principio se infiere que, en nuestro afán de protegernos y de proteger nuestros valores, debemos evitar ponerlos en riesgo.

Применения силы надлежит избегать, и на этот счет в текст добавлено положение, аналогичное формулировкам существующих международных конвенций.
Debe evitarse el uso de la fuerza y, a tal efecto, se añade una disposición que sigue el modelo previsto en los convenios internacionales vigentes.

Вшестых, мудрецы согласились в том, что извечно существуют добродетели, которые необходимо приобретать, и пороки, которых надлежит избегать.
La sexta realidad, según concuerdan los sabios, es que desde la eternidad ha habido virtudes que deben ser respetadas y vicios que deben ser evitados.

Планета у нас одна, и поэтому нам надлежит избегать бесконтрольного уничтожения ресурсов, ведущего к усилению загрязнения окружающей среды.
Este es el único planeta que tenemos y, por lo tanto, deberíamos evitar la destrucción incontrolada de los recursos, que conduce al aumento de la contaminación.

В целом, надлежит избегать упоминаний об этническом происхождении или религиозных убеждениях лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений;
En un plano más general, debe evitarse la referencia al origen étnico o a las creencias religiosas de personas sospechosas de haber cometido algún delito.

Меры по установлению путей движения судов включают обозначение районов, которые надлежит избегать или в которых запрещается бросать якорь в целях защиты, например, коралловых рифов.
Las medidas de organización del tráfico marítimo incluyen el establecimiento de zonas que se han de evitar, de zonas que hay que proteger en las que no se debe anclar, por ejemplo, los arrecifes de coral.

Да и в более общем плане надлежит избегать ссылок на этническую принадлежность или религиозные убеждения лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.
En un plano más general, debe evitarse la referencia al origen étnico o a las creencias religiosas de personas sospechosas de haber cometido algún delito.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что при решении вопросов, касающихся разоруженческого механизма, надлежит избегать эксклюзивных и избирательных подходов и учитывать интересы в области безопасности всех государств.
Para concluir, destacamos que, al tratar el mecanismo de desarme, hay que evitar enfoques exclusivos y discriminatorios y tener en cuenta los intereses de seguridad de todos los Estados.

Но нам надлежит избегать всяких подходов, смешивающих право на сопротивление оккупации, признанное Организацией Объединенных Наций, с терроризмом.
Sin embargo, debemos evitar planteamientos con arreglo a los cuales el derecho a resistir la ocupación, que está reconocido por las Naciones Unidas, sea sinónimo de terrorismo.

В своем ответном выступлении региональный директор подтвердил полное согласие ЮНИСЕФ с докладом« Скантим», в котором высказывается соображение о том, что, возможно, системе Организации Объединенных Наций надлежит избегать участия в объединенном финансировании.
En respuesta, el Director Regional afirmó el total apoyo del UNICEF al informe Scanteam, en el que se indicaba que tal vez el sistema de las Naciones Unidas debía evitar entrar en arreglos de financiación compartida.

Мы убеждены, что всем сторонам надлежит избегать любых действий, которые могли бы привести к чрезмерным или все более тяжким страданиям ни в чем не повинных гражданских лиц.
Estamos convencidos de que todas las partes deberían evitar acciones que pudieran tener como resultado sufrimientos innecesarios o mayores para los civiles inocentes.

При составлении всех типов докладов для представления ЦМТ следует применять руководящие принципы ЦМТ по подготовке докладов и учитывать рекомендации о наиболее частых ошибках, которые надлежит избегать при написании докладов.
Las directrices sobre redacción de informes del CCI deben aplicarse a todos los tipos de informes que se presenten al CCI y deben poner de relieve las principales deficiencias que se han de evitar al redactar un informe.

Поэтому нам надлежит избегать ложного разделения на те государства, которые морально готовы решать эту проблему, и те, которые стремятся развиться любой ценой.
En consecuencia, debemos evitar establecer una falsa dicotomía entre aquellos Estados que tienen la voluntad moral de abordar esta cuestión y los que desean desarrollarse a cualquier costo.

Другие участники подчеркнули, что денежные переводы представляют собой частные средства и правительствам надлежит избегать чрезмерной зависимости от денежных переводов и других вкладов мигрантов и самоуспокоенности на предмет проводимой ими политики в области развития.
Otros destacaron que las remesas son fondos privados y que los gobiernos deberían abstenerse de confiar excesivamente en las remesas y otras contribuciones que hacen los migrantes y de contar con ellas para su política de desarrollo.

Участникам оценки надлежит избегать включения выводов, сопровождаемых высокой степенью уверенности, когда они не подкрепляются ощутимым объемом сведений, и всегда стремиться достичь ясности при формулировании однозначных заявлений.
Los contribuidores deben evitar formular conclusiones sobre las que se tenga un alto nivel de convencimiento pero apenas se disponga de datos que las respalden y siempre tienen que tratar de ser claros cuando hagan afirmaciones categóricas.

В этой связи следует отметить, что Подкомитет по безопасности мореплавания на своей 45й сессии принял решение утвердить предложение Кубы( NAV 45/ 3/ 6) об установлении района, который надлежит избегать при подходе к портам Матансас и Карденас68.
A este respecto, cabe señalar que el Subcomité sobre Seguridad de la Navegación, en su 45° período de sesiones, acordó aprobar una propuesta de Cuba(NAV 45/3/6) a favor del establecimiento de una zona que debería evitarse en las inmediaciones de los puertos de Matanzas y Cordenas68.

Нам надлежит избегать принятия однобоких, отвлекающих и разобщающих резолюций, вдохновленных корыстными интересами одной из сторон конфликта и поэтому неизбежно лишенных своего влияния и законности, на которую они претендуют.
Debemos evitar la adopción de resoluciones parcializadas, engañosas y divisivas, inspiradas por los intereses particulares de una de las partes en el conflicto y, por consiguiente, necesariamente deficientes desde los puntos de vista de su repercusión y su alegato de legitimidad.

При оценке и мониторинге эффективности помощи необходимо налаживать подлинные партнерства между донорами и получателями, а это означает, что в рамках этих процессов надлежит избегать использования моделей и индикаторов, разработанных исключительно донорами.
Las modalidades de cuantificación y vigilancia de la eficacia de la asistencia deben incluir auténticas alianzas entre donantes y receptores, lo que significa que en esos procesos se debería evitar el uso de modelos e indicadores elaborados exclusivamente por los donantes.

Перечень данных, имеющихся у каждого контрактора, следует разместить в Интернете и сопроводить метаданными, позволяющими ознакомиться с аналитическими методами, анализом ошибок, описанием неудач, методами и технологиями, которых надлежит избегать.
Deberá poderse consultar un inventario de los datos de todos los contratistas en un sitio de metadatos de la World Wide Web en que se detallen las técnicas analíticas, los análisis de errores, las descripciones de los fallos, así como las técnicas y las tecnologías cuya utilización deba evitarse.

Дата вступления в силу схем разделения движения судов, положений о районах, которые надлежит избегать, и системы обязательной отчетности судов в районе Канарских островов будут указаны после их принятия КБМ на его восемьдесят первой сессии, которая состоится в 2006 году.
Las fechas de entrada en vigor de los dispositivos de separación del tráfico, de las zonas que deben evitarse y del sistema de notificación obligatoria para buques en la zona de las Islas Canarias se determinarán una vez que sean aprobados por el CSM en su 81º período de sesiones, que se celebrará en 2006.

В дополнение к фактическим данным надлежит также представлять метаданные с подробной характеристикой аналитических методов, анализом погрешностей, описанием недоработок, указанием методов и технологий, которых надлежит избегать, замечаниями относительно адекватности данных и прочими соответствующими сведениями описательного характера.
Junto con los datos propiamente dichos, se deben facilitar metadatos sobre las técnicas analíticas, los análisis de error, las descripciones de fallos, las técnicas y tecnologías que se deben evitar, comentarios sobre la suficiencia de los datos y otros elementos descriptivos pertinentes.

В соответствии с ПКГ надлежит избегать применения мер пресечения, состоящих в лишении свободы, в отношении несовершеннолетних лиц и подростков, а судебные, административные и полицейские власти должны применять к ним преференциальный режим обращения, в условиях которого неизменно уважается их человеческое достоинство и соблюдается принцип неразглашения их личности.
La CPE, establece que debe evitarse la imposición de medidas privativas de libertad a jóvenes y adolescentes, que recibirán atención preferente de las autoridades judiciales, administrativas y policiales, asegurando en todo momento el respeto a su dignidad y la reserva de su identidad.

В рамках этого пересмотра МВФ сформулировал новый принцип, обеспечивающий дальнейшие ориентиры его членам и проясняющий аспекты проведения надзора за валютными курсами,-- принцип о том, что членам<< надлежит избегать валютной политики, ведущей к внешней нестабильностиgt;gt;,-- тем самым четко обозначив многостороннюю цель этой деятельности.
Con esta revisión, el FMI añadió un nuevo principio para impartir orientación adicional a sus miembros y hacer más clara la tarea de supervisión de políticas cambiarias, a saber, que" todo país miembro debe evitar políticas cambiarias que provoquen inestabilidad externa", estableciendo claramente el objetivo multilateral de la medida.

Даты вступления в силу положения о районе, который надлежит избегать в особо уязвимом морском районе архипелага Галопагос, и новых и пересмотренных схем разделения движения судов, рекомендованного глубоководного маршрута и районов, которых надлежит избегать в Балтийском море, будут указаны Ассамблеей ИМО после утверждения этих мер на ее двадцать четвертой сессии.
Las fechas de entrada en vigor de la zona que debe evitarse en el Archipiélago de las Galápagos, así como de los dispositivos de separación del tráfico nuevos y modificados, la derrota en aguas profundas recomendada y las zonas del Mar Báltico que deben evitarse, serán determinadas por la Asamblea de la OMI tras la adopción de las medidas en su 24º período de sesiones.

Признавая возникновение новой системы развития, Группа 77 и Китай считают, что в рамках этого обзора следует подчеркнуть исходную цель оперативной деятельности в интересах развития, а именно поощрение интересов развивающихся стран в области развития; надлежит избегать привнесения каких-либо концепций, которые могут препятствовать традиционным мероприятиям, осуществляемым по инициативе самих стран.
Al mismo tiempo que reconoce el surgimiento de un nuevo paradigma de desarrollo, el Grupo de los 77 y China estima que en la revisión se debe insistir en el objetivo original de las actividades operacionales para el desarrollo, al saber, promover los intereses de desarrollo de los países en desarrollo; se debe evitar introducir cualquier concepto que pueda interferir con las actividades tradicionales impulsadas por el país.

В резолюции 2001/ 17 Подкомиссия поручила г-же Хэмпсон задачу подготовки расширенного рабочего документа. В этом исследовании надлежало избегать дублирования работы Комиссии международного права.
En su resolución 2001/17, la Subcomisión encargó a la Sra. Hampson la tarea de elaborar un documento de trabajo ampliado, en que se debía evitar la superposición con el trabajo de la Comisión de Derecho Internacional.