Примеры использования Hay que evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que evitar la mala publicidad, Johnny.
Algunos países afirman que al crear las DCR hay que evitar la reducción de las tareas y garantizar la rentabilidad de la operación.
Некоторые страны указывают на необходимость избежания дублирования функций при создании РКГ и обеспечения затратоэффективности этой деятельности;Hay que evitar los prejuicios contra los cultivos alimentarios.
Incluso como último recurso,los conflictos armados son un fracaso, y hay que evitar que a ese fracaso se le añada lo irreparable.
Даже в качестве крайнегосредства вооруженные конфликты являют собой неудачу, и надо избегать такой ситуации, когда неудача становилась еще и непоправимой.Hay que evitar desenlaces dramáticos como los que acabamos de describir.
Драматических сценариев, подобных изложенным выше, нужно избежать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Es esencial que se respeten la soberanía, igualdad e independencia de los Estados, y hay que evitar que los órganos políticos controlen la vida internacional.
Важно уважать суверенитет, равенство и независимость государств и не допускать, чтобы политические органы контролировали международную жизнь.Hay que evitar que prosiga la marginación de los países más pobres del mundo.
El Presidente dice que el pensamiento subyacente en la propuesta de que seprohíba revelar la información suministrada es que hay que evitar la colusión entre ofertantes.
Председатель говорит, что замысел, лежащий в основе предложения о включении предоставленной информациив запрет на раскрытие, состоит в том, чтобы предотвратить сговор между участниками процедур.Hay que evitar las repeticiones, las citas selectivas y las caracterizaciones negativas.
Нужно избегать повторения, селективного цитирования и негативной характеризации.Para que ello ocurra, hay que evitar un peligro particular, que se encuentra hoy en diversos países y entornos sociales.
Чтобы обеспечить такую защиту, надо избегать одной конкретной опасности, которая встречается сегодня в различных странах и социальных средах.Hay que evitar a toda costa dar la impresión de una justicia meramente declamatoria.
Любой ценой следует избежать впечатления правосудия просто декларативного характера.Hay que evitar colocar materiales combustibles incontrolados en zonas de almacenamiento;
Hay que evitar que se siga deteriorando la calidad de esos servicios.
При этом необходимо избежать того, чтобы это привело к дальнейшему ухудшению качества его работы.Hay que evitar la creación de nuevos centros de poder y privilegios dentro de la Organización.
Hay que evitar complicar aún más un problema ya muy complejo por sí mismo.
Необходимо избегать дальнейшего усугубления проблемы, которая сама по себе и без того является очень сложной.Hay que evitar las emisiones adicionales y el impacto negativo sobre la salud humana.
Необходимо предупреждать дополнительные выбросы и неблагоприятное воздействие на здоровье человека.Hay que evitar el despilfarro, y los beneficios se podrán compartir mejor entre las generaciones.
Необходимо избегать расточительного использования, и блага должны лучше распределяться между поколениями.Hay que evitar las restricciones del comercio basadas en normas laborales, sociales y ambientales.
Следует избегать торговых ограничений, обусловленных трудовыми, социальными и экологическими стандартами.Hay que evitar procesos paralelos, la duplicación de esfuerzos o la creación de nuevas burocracias internacionales.
Необходимо избегать параллельных процессов, дублирования усилий и создания новых международных бюрократических систем.Sin embargo, hay que evitar la duplicación y establecer una fuente de recursos y conocimientos sobre cuestiones de género para todo el sistema.
Однако необходимо избегать дублирования и создать общесистемную базу гендерных ресурсов и знаний.Hay que evitar la adopción de decisiones unilaterales que empeoran la situación financiera de las Naciones Unidas.
Необходимо избегать односторонних решений, которые ведут к ухудшению финансового положения Организации Объединенных Наций.Hay que evitar el enfrentamiento entre quienes dan prioridad al desarme y quienes dan prioridad a la no proliferación.
Следует избегать противостояния между теми, кто уделяет первоочередное внимание разоружению, и теми, кто отдает приоритет нераспространению.Hay que evitar dar crédito al argumento de que el régimen jurídico de la prevención constituye una injerencia en la jurisdicción nacional.
Необходимо избежать возникновения доверия к доводам о том, что правовой режим предупреждения вторгается в сферу действия национальной юрисдикции.Hay que evitar que algunos países estimenque las sanciones del Consejo de Seguridad no se basan rigurosamente en esos principios.
Необходимо избегать такой ситуации, когда ряд стран будет считать, что санкции Совета Безопасности не всегда опираются на принципы надлежащего процесса.Hay que evitar a toda costa las medidas relativas a Jerusalén que amenazan con erosionar un progreso laboriosamente alcanzado con respecto a otras localidades.
Необходимо избежать любой ценой осуществления принятого в отношении Иерусалима решения, которое угрожает постепенно разрушить достигнутый столь упорным трудом прогресс в отношении других мест.Hay que evitar el escepticismo con respecto a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, y es imprescindible que los Estados Miembros abonen sus cuotas con puntualidad y sin condiciones.
Нужно избегать скептицизма по поводу финансирования операций по поддержанию мира и не менее важно, чтобы государства- члены своевременно и безоговорочно выплачивали взносы.Naturalmente, hay que evitar una confrontación con los Estados Unidos, pero, como una alianza de iguales es imposible, una combinación flexible de asociación limitada y rivalidad local parece la orientación más probable.
Да, конфронтации с Америкой нужно избегать. Но так как союз равных невозможен, вполне вероятно гибкое сочетание ограниченного сотрудничества и регионального соперничества.Hay que evitar que se desvíen recursos de las necesidades y prioridades sociales y, en los casos en que ya haya ocurrido, corregir esa situación.
Следует избегать отвлечения ресурсов, необходимых для решения приоритетных социальных задач и удовлетворения социальных потребностей, а там, где оно уже произошло, Al mismo tiempo, hay que evitar situaciones en las cuales nuestros trabajos sobre otras cuestiones relacionadas con la reforma de las Naciones Unidas queden condicionados por la diferencia de opiniones sobre la ampliación del Consejo de Seguridad.
В то же время необходимо избегать ситуаций, при которых наша деятельность по проблемам, связанным с реформой Организации Объединенных Наций, становится заложником расхождения мнений по вопросу о расширении Совета Безопасности.Indudablemente, hay que evitar el provocar a las misiones diplomáticas,que disponen de medios de respuesta; se deben tratar exclusivamente cuestiones relacionadas con los derechos humanos tales como figuran en el programa, sin incriminar a los regímenes políticos de los Estados.
Разумеется, необходимо избегать действий, провоцирующих дипломатические миссии, которые имеют возможности для ответа; 
