Примеры использования No dejar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No dejar que se haga un tatuaje.
Не дать ей сделать тату.¿Bueno, porqué no dejar que… suceda?
Ну, почему бы просто не дать этому?No dejar que estos hackers nos intimiden.
Не позволять эти хакерам указывать нам.Tenemos que atacarles con fuerza, no dejar supervivientes.
Ударить жестко, не оставляя выживших.¿Y por qué no dejar que lo haga la sociedad?
Так почему бы не позволить обществу казнить его?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
Exterminarlos como las alimañas que son, y no dejar rastros.
Истребить их, как вредителей и следа от них не оставить.¿Por qué no dejar que lo intente?
Почему бы не дать ей шанс?Sabe que siempre es muy cuidadoso para no dejar ningún ADN.
Ты знаешь, что он всегда был очень осторожен. чтобы не оставить своего ДНК.¿Por qué no dejar que las empresas compitan?
Почему бы не дать предприятиям просто конкурировать?Entonces debes hacer caso omiso, y no dejar que te cabree.
Тогда тебе придется проглатывать такое и не позволять выводить тебя из себя.No dejar que se convirtiera en uno de los fantasmas del océano.
Не дать ему стать призраком океана.Вы Hasta no dejar nada a la perspectiva o a la verdad.".
Пока ничего не осталось ни от перспективы, ни от правдивости.".Quizá las Sombras decidieron no dejar nada que otros pudieran robar.
Может быть, Тени решили не оставлять никому ничего после себя.Alguien que quería hacer algo malo en el apartamento y no dejar rastro.
Тот, кто хотел совершить в доме что-то плохое и не оставить следов.¿Por qué no dejar la última pregunta hasta el final?
Почему бы не оставить простые вопросы напоследок?A partir de ahora, tenemos que ser especialmente cuidadosos para no dejar nada.
Отныне мы должны быть предельно осторожны, чтобы не оставить никаких следов.¿Por qué no dejar al Weevil hacer todo el trabajo?
Почему не дать Долгоносику сделать всю работу за тебя?Es algo suficientemente fuerte para perforar un hueso, pero no dejar rastro.
Это было что-то достаточной силы, чтобы продырявить кость, но не оставить следов.Hemos decidido no dejar que una chica se interponga entre nosotros.
Мы решили не позволять девушке встать между нами.Ron, tienes que poner límites y no dejar que la gente se aproveche de ti.
Рон, тебе нужно обозначить границы и не позволять людям пользоваться тобой.La clase es no dejar que afecte el resto de tu vida.
Самое главное, не позволять этому влиять на всю твою оставшуюся жизнь.Alicia, Cary¿por qué no dejar hablar a nuestra invitada?
Алисия, Кэри, почему бы нам не дать высказаться нашей гостье?¿Pero por qué no dejar que los franceses regresen tranquilamente a casa?
Тогда почему бы не позволить французам просто ковылять к себе домой?Sarah Walker, aceptas no dejar la vida de espías y estar conmigo?
Сара Уокер, ты согласна не покидать шпионскую жизнь и быть со мной?Tienes que ser fuerte… y no dejar que tus emociones se lleven lo mejor de ti.
Ты должен быть сильным и не позволять эмоциям брать верх.Pensamos que te referías a no dejar que saliera corriendo hacia el tráfico.
Мы думала, ты имела ввиду не пускать его на проезжую часть.Usó los guantes para no dejar huellas en la cinta y en la bolsa.
Перчатки ей нужны были, чтоб не оставлять отпечатков на ленте и пакете.Chuck Bartowski, aceptas no dejar la vida de espías y estar conmigo?
Чак Бартовски, ты согласен не покидать шпионскую жизнь и быть со мной?Debemos actuar ahora, y no dejar problemas que deban resolver nuestros nietos.
Мы должны действовать сейчас и не оставлять нерешенные проблемы нашим внукам.
