DEJAR CONSTANCIA на Русском - Русский перевод

• официально
• засвидетельствовать
• официально заявить
• занести

Примеры использования Dejar constancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y tú puedes dejar constancia de ello.
А ты можешь занести это в свой протокол.

Dejar constancia de las duplicaciones, la relación y la coherencia con el GTE-PK;
Отразить частиное дублирование, взаимосвязь и согласованность с работой СРГ- КП;

La República Bolivariana de Venezuela quiere dejar constancia de esa invalorable solidaridad.
Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы выразить им признательность за эту бесценную солидарность.

Queremos dejar constancia de nuestro reconocimiento por la transparencia con que ha organizado su labor.
Мы хотели бы засвидетельствовать свою признательность за транспарентный стиль, в каком вы ведете свою работу.

Tras la aprobación de la decisión 97/26, dos delegaciones quisieron dejar constancia de sus observaciones acerca de esa decisión.
После принятия решения 97/ 26 две делегации просили занести их замечания по этому решению в отчет о заседании.

Ante todo, queremos dejar constancia en actas que a mediados de 1970 Israel ocupó partes del Líbano.
Прежде всего мы просим занести в протокол, что Израиль оккупировал части территории Ливана в середине семидесятых годов.

Quiero dejar constancia del reconocimiento de mi país hacia todos aquellos que están contribuyendo a ese proceso.
Я хотел бы официально выразить от имени моей страны признательность всем тем, кто содействует ходу этого процесса мира.

La delegación de Australia quisiera dejar constancia de su agradecimiento a los ponentes del seminario y a las delegaciones participantes.
Австралийская делегация хотела бы официально засвидетельствовать свою признательность устроителям презентаций и участвовавшим делегациям.

Quisiera dejar constancia aquí del firme apoyo de Eslovaquia a un mayor fortalecimiento de la eficacia de las salvaguardias del Organismo.
Здесь я хотел бы официально выразить твердую поддержку Словакией дальнейшего повышения эффективности гарантий Агентства.

Por otra parte, en esta ocasión Guyana desea dejar constancia de su reconocimiento al Comité Especial contra el Apartheid por su importante papel y por sus logros.
Кроме того, Гайана хотела бы в этой связи официально выразить свою признательность Специальному комитету против апартеида за его важную роль и достижения в этой борьбе.

Deseo dejar constancia de mi sincero reconocimiento por su extraordinaria labor al frente de la UNTAET durante los últimos dos años y medio.
Я хотел бы официально выразить ему искреннюю признательность за его умелое руководство работой ВАООНВТ в течение последних двух с половиной лет.

Nuestro objetivo al presentar este proyecto de resolución es dejar constancia de los acontecimientos recientes y positivos en la reducción de nuestros arsenales de armas nucleares estratégicas.
Наша цель в представлении этого проекта резолюции заключается в том, чтобы официально отметить последние позитивные события в области сокращения наших арсеналов стратегического ядерного оружия.

Desearíamos dejar constancia de nuestra opinión de que esos mismos derechos deben concederse a otros candidatos a ser miembros de la Conferencia de Desarme.
Мы хотели бы засвидетельствовать свое мнение о том, что такие же права следует предоставить и другим кандидатам в члены КР.

Sin embargo, queremos dejar constancia de algunas preocupaciones que el proyecto de resolución nos sigue suscitando.
Однако мы хотели бы официально выразить ряд остающихся у нас озабоченностей в отношении проекта резолюции.

Deseamos dejar constancia de nuestro reconocimiento a todos los demás asociados que han contribuido generosamente al éxito del proceso preparatorio de la Conferencia.
Мы хотим засвидетельствовать нашу признательность всем другим партнерам, внесшим щедрый вклад в успех подготовительного процесса к Конференции.

A ese respecto, deseo dejar constancia de que la cuestión de las garantías de seguridad sigue teniendo gran importancia para Sudáfrica.
В этой связи я попросил бы занести в отчет о заседании, что вопрос гарантий безопасности имеет для Южной Африки большое значение.

Quiero asimismo dejar constancia de nuestras condolencias y nuestro apoyo a los pueblos de China y Rusia, que también han sufrido los caprichos del clima.
Я хотел бы также засвидетельствовать наше чувство соболезнования и нашу поддержку народам Китая и России, которые тоже подверглись капризам климата.

También queremos dejar constancia de nuestra felicitación al Embajador Satya Nandan por su elección unánime como primer Secretario General de la Autoridad.
Мы также хотели бы официально выразить свои поздравления послу Сатие Нандану в связи с его единодушным избранием на пост первого Генерального секретаря Органа.

Si esto no es posible, queremos dejar constancia en actas de estos breves comentarios: que no aceptamos la posibilidad de volver al statu quo de la escala actual.
Если это невозможно, то мы хотели бы занести в протокол эти краткие замечания: мы не принимаем возможность возврата к статус-кво в отношении нынешней шкалы.

Quisiera también dejar constancia de nuestro aprecio por los resultados logrados en el Comité ad hoc en 1993 bajo la conducción del Embajador Tanaka.
Мне также хотелось бы засвидетельствовать нашу признательность в связи с теми результатами, которые были достигнуты в Специальном комитете в 1993 году под руководством посла Танаки.

El representante de Egipto deseó dejar constancia de la posición de ese país sobre la labor del Comité Especial en su décimo período de sesiones y sobre el proyecto de convención.
Представитель Египта пожелал официально отразить позицию его страны по вопросу о работе Специального комитета на его десятой сессии и по проекту конвенции.

El SPT desea dejar constancia de su profundo agradecimiento a la Sra. Kukka Savolainen, funcionaria adscrita al ACNUDH que trabajó con el SPT hasta marzo de 2009.
ППП хочет официально засвидетельствовать свою глубокую признательность гже Кукке Саволайнен, прикомандированной к ППП сотруднице УВКПЧ, которая работала с ППП до марта 2009 года.

Deseo asimismo dejar constancia de nuestro reconocimiento por la labor de su predecesor el Embajador Grey, para alcanzar un acuerdo sobre nuestro programa de trabajo.
Я хочу также официально выразить нашу признательность Вашему предшественнику послу Грею за проделанную им работу по достижению договоренности относительно нашей программы работы.

Por su mediación, quisiéramos también dejar constancia del agradecimiento de Malasia a las Presidencias de 2008, por sus magníficos esfuerzos para conducir la labor de la Conferencia.
Через вас мы также хотели бы засвидетельствовать признательность Малайзии председателям КР 2008 года за их превосходные усилия по руководству работой Конференции.

Aprovechamos esta ocasión para dejar constancia de nuestro agradecimiento por el valioso trabajo realizado en Jamaica por los organismos operacionales de las Naciones Unidas.
Мы пользуемся случаем для того, чтобы официально засвидетельствовать нашу признательность за весьма ценную работу оперативных учреждений Организации Объединенных Наций на Ямайке.

La Comisión desea dejar constancia de su reconocimiento hacia todos los gobiernos y organizaciones que han proporcionado recursos financieros y humanos para ayudarla en su labor.
Комиссия хотела бы засвидетельствовать свою признательность всем правительствам и организациям, предоставившим финансовые и людские ресурсы для оказания ей помощи в ее работе.

A este respecto, queremos dejar constancia de nuestro gran aprecio y respeto por la labor que están realizando los grupos de trabajo de la denominada vía multilateral.
В этой связи мы хотели бы официально засвидетельствовать нашу глубокую признательность и уважение в отношении работы, осуществляемой рабочими группами в рамках так нaзываемого многостороннего направления.

Aprovecho esta oportunidad para dejar constancia de mi agradecimiento por su infatigable dedicación y su contribución inapreciable al proceso de paz en circunstancias tan difíciles.
Пользуясь этой возможностью, хотел бы официально выразить ему признательность за его неизменную самоотверженность и тот неоценимый вклад, который он в сложных условиях вносил в мирный процесс.

También queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento a su predecesor por la forma encomiable en que dirigió los debates del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Мы также хотели бы засвидетельствовать нашу признательность его предшественнику за то, в какой похвальной манере он руководил обсуждениями на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Deseo una vez más dejar constancia de que estas restricciones son inaceptables e infringen la Carta de las Naciones Unidas y las prácticas establecidas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Я хотел бы вновь официально отметить, что эти ограничения являются неприемлемыми и являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и существующей практики поддержания мира.

Как использовать "dejar constancia" в предложении

"Queremos dejar constancia de este momento, ojalá irrepetible.

Y así hay que dejar constancia de ello.

sin necesidad de dejar constancia de este detalle.

Bueno no, solo quiero dejar constancia de algo.

Debo dejar constancia que esa arma dispara 1.

Negativa registrador dejar constancia de un protocolo familiar.

"Y quiero dejar constancia de esa situación", agregó.

Primera vocacin fue dejar constancia de una serie.

dejar constancia de algo loc verb locución verbal:.

Y quería dejar constancia de como soy yo.