Примеры использования Declarar oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permítanme declarar oficialmente que son la peor banda de retrasados que he tenido la desgracia de entrenar.
Debido al desconocimiento de una declaración de guerra de una nación contra una pequeña parte de otra,los holandeses se olvidaron de declarar oficialmente la paz.
Из-за неясности объявления одним народом войны маленькой части другого,голландцы не объявили официально мира.También alienta a los gobiernos a declarar oficialmente que la tortura queda absolutamente prohibida en todas las circunstancia.
Он также обращается к правительствам с призывом официально заявить об абсолютном запрещении пыток в любых обстоятельствах.En Etiopía, deben haber transcurrido dos años después de haberse presentado pruebas suficientes, para que un tribunal,pueda declarar oficialmente la ausencia de una persona.
В Эфиопии с момента исчезновения должно пройти не менее двух лет, прежде чем суд может,при наличии достаточных доказательств, официально объявить соответствующее лицо пропавшим.Ya puede declarar oficialmente que Marruecos, que siempre ha pagado puntualmente sus cuotas al comienzo del año, renunciará a la parte que le corresponde del saldo no utilizado.
Он официально заявляет, что Марокко, которое всегда своевременно выплачивает свои взносы в начале каж- дого года, намерено отказаться от причитающейся ему доли неиспользованных остатков средств.
Люди также переводят
A invitación del líder de la revolución,los presidentes africanos se reunirán en Sirte a principios del año próximo para declarar oficialmente el establecimiento de la Unión Africana.
По приглашению лидера нашей революции президентыафриканских стран соберутся в Сирте в начале следующего года для того, чтобы официально провозгласить создание Африканского союза.Declarar oficialmente que se han cumplido los requisitos básicos para la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y apoyar, verificar y supervisar todo el proceso electoral.
Официальное заявление о том, что все основные требования для проведения второго тура президентских выборов выполнены, и поддержка, проверка и наблюдение за всем избирательным процессом.A pesar de las pruebas evidentes, los responsables del ejército ruso niegan cínicamente estos hechos paratratar de evitar que se inicie una investigación objetiva, a pesar de declarar oficialmente que dicha investigación se va a llevar a cabo.
Несмотря на наличие явных свидетельств, российское военное руководство отвергает эти факты,пытаясь избежать объективного расследования вопреки официальным заявлениям о том, будто таковое будет проведено.Quiero declarar oficialmente que con ocasión del Cincuentenario de las Naciones Unidas, el Paraguay compromete también desde ahora la presencia de su Primer Mandatario en la futura magna Asamblea.
Хотел бы официально заявить о том, что по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, Парагвай уже сейчас торжественно обещает, что его президент лично примет участие в работе этой сессии Ассамблеи.Sin embargo, cuando un Estado parte toma disposiciones para derogar las obligaciones previstas en el Pacto,debe declarar oficialmente el estado de emergencia y ajustarse a los procedimientos establecidos en el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto.
Между тем, когда то или иное государство- участник принимает меры в отступление от обязательств, изложенных в Пакте,оно должно официально объявить чрезвычайное положение и соблюдать процедуры, установленные в пункте 3 статьи 4 Пакта.Antes de declarar oficialmente clausurada la Conferencia, el Presidente pidió a los participantes que presentaran a la Secretaría, a más tardar el 28 de febrero de 1997, comentarios o aportaciones específicas sobre el tratado modelo.
Прежде чем официально объявить о закрытии Конференции, Председатель попросил участников представить Секретариату до 28 февраля 1997 года замечания или конкретные предложения в отношении типового договора.Si, después de cinco años, la persona sigue sin aparecer, y existe una petición, por parte de la oficina del fiscal o una parte interesada,el juez de medidas provisionales puede declarar oficialmente que la persona está ausente.
Если по истечении пяти лет лицо все же не появляется и если наличествует соответствующая просьба со стороны сотрудника прокуратуры или какой-либо заинтересованной стороны,то судья не в судебном заседании может официально объявить данное лицо отсутствующим.Si bien los tribunales de Nueva Zelandia aún tienen que determinar si pueden declarar oficialmente que cierta legislación es incompatible con los derechos y libertades consignados en la Ley de la Carta de Derechos, el Tribunal Supremo ha reconocido la práctica de" indicar" oficiosamente la existencia de tales incompatibilidades.
Новозеландские суды пока не решили, целесообразно ли делать официальные заявления о том, что законодательство не соответствует правам и свободам, содержащимся в Законе о Билле о правах, между тем Верховный суд утвердил практику неформальных" указаний" на наличие таких несоответствий.Cesación del fuego incondicional y mutua para poner fin a todas las formas de violencia, incluidos losactos de terrorismo. Las autoridades del Estado de Israel y el Presidente de la Autoridad Palestina, Arafat, la deben declarar oficialmente.
Безусловное и взаимное прекращение огня, которое распространяется на все виды насильственных действий,в том числе террористические акции, и официально провозглашается руководством Государства Израиль и Председателем Палестинской администрации Арафатом.Además, en algunos casos, los docentes de las escuelas privadas perciben unosingresos inferiores a las cantidades que los propietarios les hacen declarar oficialmente, y las escuelas privadas incluso emplean a docentes contratados por las escuelas públicas, práctica que no es honesta.
Кроме того, в ряде случаев учителям вчастных школах фактически платят меньше, чем они официально декларируют по требованию владельцев школ. Частные школы даже привлекают преподавателей, которые El Gobierno se pregunta de qué modo se ha podido determinar el contenido de esos aviones, a menos que se haya tenido acceso a ellos, en cuyo caso no se debería hablar de supuesta participación y quienes comprobaron el contenido de los aviones y, por consiguiente,tienen la condición de testigos, deben ser identificados y declarar oficialmente.
Правительство хотело бы знать, каким образом было определено, что находилось в этих самолетах; для этого необходимо было иметь доступ на их борт, а в этом случае уже нельзя говорить об утверждениях и поэтому лица, имевшие доступ к грузу, находившемуся на этих самолетах, являются свидетелями,их личность должна быть установлена и они должны сделать официальные заявления.Posteriormente, en la reunión de junio de 2011 del Comité Permanente de remoción de minas, Bhután comunicó que, según todos los pronósticos,estaría en condiciones de declarar oficialmente el pleno cumplimiento de sus obligaciones en virtud del artículo 5 mucho antes de que venciera su plazo el 1 de febrero de 2016.
Бутан впоследствии сообщил на июньском 2011 года совещании Постоянного комитета по разминированию, что, как он глубоко надеется,он будет в состоянии сделать официальное заявление о полном соблюдении своих обязательств по статье 5 задолго до своего предельного срока- 1 февраля 2016 года.El Gobierno de la República de Eslovenia aprovecha esta oportunidad para declarar oficialmente que Eslovenia nunca ha fabricado, desarrollado ni de ninguna otra forma adquirido armas de destrucción en masa(nucleares, biológicas o químicas), y que nunca lo hará; por consiguiente, nunca actuará como intermediario para el suministro a agentes no estatales, como entidades políticas no reconocidas o grupos extremistas, terroristas, delictivos o de características semejantes.
Пользуясь данной возможностью, Правительство Республики Словения официально заявляет, что Словения никогда не занималась и не будет заниматься производством, разработкой или каким-либо иным приобретением оружия массового уничтожения( ядерного, биологического или химического) и что она никогда не будет выступать посредником для негосударственных субъектов, например непризнанных политических образований, или же для экстремистских, террористических, преступных и аналогичных групп.Como primera medida, el Gobierno debería restablecer plenamente la legalidad republicana,desmantelar y declarar oficialmente ilegales a todas las milicias y enjuiciar a los violadores de los derechos humanos en el marco del sistema judicial, con independencia de su pertenencia étnica y/o política.
В качестве первого шага правительству следует восстановить в Республике законность,распустить и официально объявить незаконными все ополченческие группы и осуществлять в судебном порядке преследование нарушителей прав человека независимо от их этнической принадлежности и/ или принадлежности к какой-либо политической партии.El Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas o los Estados Unidos de América deberían declarar oficialmente que si el Iraq posee armas de destrucción en masa y las entrega a los inspectores, de modo que éstos puedan examinarlas y disponer de ellas, cesarán los preparativos de guerra, por no haber ya justificación para ellos;
Совет Безопасности илиСоединенные Штаты Америки должны принять текст, в котором официально говорилось бы, что если Ирак располагает оружием массового уничтожения и сдает его инспекторам, раскрыв его местонахождение и передав оружие в их распоряжение, то не будет уже никаких оснований для подготовки к военным действиям, которая будет прекращена.¿Puedes encargarte de que la Srta. Devore declare oficialmente?
Можете отвести мисс Дэвор сделать официальное заявление.Si quiere que lo declare oficialmente, lo haré.
Если вы хотите, чтобы я написал официальное заявление, я так и сделаю.¿Qué tal si te declaramos oficialmente un violador?
Как насчет официального объявления тебя насильником?A continuación, declaró oficialmente abierto el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.
Declaro oficialmente este como el asunto más importante del mundo.
Я официально заявляю, что это самая большая сделка в мире.Declararon oficialmente extinto al rinoceronte negro.
Ahora los declaro oficialmente…¡Técnicamente adolescentes!
Официально объявляю вас техническими тинейджерами!Lo curioso es que te declararon oficialmente muerto hace 3 años.
Deseó a los participantes éxito en sus deliberaciones y declaró oficialmente abierta la reunión.
Tras la declaración del Sr. Musyoka,el Director Ejecutivo declaró oficialmente abierta la reunión.
После выступления г-на Мусиоки Директор- исполнитель официально провозгласил заседание открытым.
