Примеры использования Presentó oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ferzinde Abi presentó oficialmente una denuncia de tortura, que estaba investigando el fiscal jefe de Van.
Ферзинде Аби подал официальную жалобу по поводу пыток, которая расследуется главным государственным обвинителем в Ване.El Viceministro de Relaciones Exteriores de Sierra Leona, Mohamed Kamara,formuló una declaración y presentó oficialmente una copia del informe de la Comisión.
Заместитель министра иностранных делСьерра-Леоне Мохамед Камара выступил с заявлением и официально вручил экземпляр доклада Комиссии.El documento se presentó oficialmente a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz el 22 de diciembre.
Этот документ был официально представлен 22 декабря Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства.El 25 de junio,el Vicepresidente del Parlamento Nacional de Bangladesh presentó oficialmente en el Centro la colección bilingüe de poemas sobre los derechos humanos.
Под руководством заместителяпредседателя национального парламента Бангладеш 25 июня в Центре состоялась официальная презентация двуязычного сборника поэм о правах человека.Trinidad y Tabago presentó oficialmente al Secretario General de las Naciones Unidas el 2 de septiembre de 2013 el texto de sus leyes relativas al blanqueo de dinero.
Экземпляры текста закона о борьбе с отмыванием денег были официально представлены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Тринидадом и Тобаго 2 сентября 2013 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Al transcurrir varios meses sin recibir respuesta,el 2 de diciembre de 2003 la abogada presentó oficialmente una nueva solicitud al Presidente del Tribunal Supremo, la cual quedó asimismo sin respuesta.
Оставаясь без ответа в течение нескольких месяцев,2 декабря 2003 года она вновь подала официальное ходатайство на имя Председателя Верховного суда.La colección se presentó oficialmente en Portugal en octubre de 1998, con la asistencia del Director del Centro de Investigaciones Gitanas y de diversos editores europeos.
Эта серия была официально представлена в Португалии в октябре 1998 года в присутствии директора Исследовательского центра по проблемам цыган и представителей различных европейских издательств.Durante la reunión de la Junta de Directores del Organismo, celebrada en septiembre,China presentó oficialmente al Director General su instrumento de adhesión a la Convención mixta.
На заседании Совета управляющих Агентства в сентябре Китай официально вручил Генеральному директору свою ратификационную грамоту, подтверждающую участие в Объединенной конвенции.El 12 de febrero de 2008 presentó oficialmente este proyecto a la Conferencia el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sergei Lavrov.
Этот проект 12 февраля 2008 года официально представит на рассмотрение Конференции министр иностранных дел России Сергей Лавров.En la primavera de 2009, la Unión Europea aceptó la solicitud de Montenegro de que se pusiera en marcha el proceso de adhesión a la Unión Europea yAlbania presentó oficialmente su propia solicitud.
Весной 2009 года Европейский союз принял заявление Черногории, что стало началом официального процесса присоединения к Европейскому союзу,а Албания официально представила свое заявление.En cuanto a la aprobación del informe, se presentó oficialmente, en nombre del Estado de Mauricio, con el visto bueno del Gobierno.
Что касается утверждения этого доклада, то он был официально представлен от имени государства Маврикий и El Representante presentó oficialmente los Principios Rectores durante la reunión anual de los relatores especiales, celebrada en mayo de 1999, y en la reunión celebrada en septiembre de los jefes de los grupos de la Oficina destacados sobre el terreno.
Представитель официально представил Руководящие принципы на ежегодном совещании специальных докладчиков в мае 1999 года и на совещании глав местных отделений Управления в сентябре.En su nota sobre el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa(A/51/674),la Dependencia presentó oficialmente dos propuestas a las secretarías de las organizaciones participantes(ibíd., párrs. 15 a) y b:.
В своей записке об укреплении механизмов внешнего надзора( A/ 51/ 674)Группа официально представила секретариатам участвующих организаций два предложения( там же, пункты 15a и b):.En esa Conferencia, la ONUDI presentó oficialmente su programa de gran escala destinado a posibilitar la participación de los países menos adelantados en el comercio internacional y se ha creado un fondo fiduciario para financiar esta iniciativa.
В ходе этой Конференции ЮНИДО официально представила крупномасштабную программу, направленную на создание возможностей для участия наименее развитых стран в международной торговле, и для финансирования этой инициативы был создан специальный целевой фонд.En consideración a los esfuerzos emprendidos para acercarse a la firma de un acuerdo de paz firme y duradera,el 5 de junio de 1996 el Presidente de la República presentó oficialmente a los miembros de la Comisión Política de la Cooperación Internacional para la Paz.
Что касается усилий по обеспечению подписания соглашения о прочном и стабильном мире,то 5 июня 1996 года президент Республики официально представил членов Политической комиссии по вопросам международного сотрудничества в интересах мира.El 2 de octubre de 2007, el Canadá presentó oficialmente al Secretario General de las Naciones Unidas el texto de sus leyes relativas al blanqueo de dinero.
Второго октября 2007 года Канада официально представила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты законов об отмывании денег.En ese sentido, en la cuadragésima octava reunión ordinaria del OIEA, celebrada en septiembre de 2004,la delegación de Indonesia presentó oficialmente una nueva versión revisada de su Estructura programática nacional, que había sido firmada en noviembre de 2000.
В этой связи индонезийская делегация официально представила на состоявшейся в сентябре 2004 года сорок восьмой Генеральной конференции МАГАТЭ новый отредактированный вариант своего Странового программного рамочного соглашения, подписанного в 2000 году.El 16 de septiembre de 2010 Burundi presentó oficialmente el informe sobre la marcha de los trabajos relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) correspondiente a 2010.
Сентября 2010 года Бурунди официально представила доклад о ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2010 год.En la Primera Reunión Preparatoria sobre Armas Pequeñas y Ligeras realizada el pasado 3 de marzo,el Gobierno costarricense presentó oficialmente el documento de trabajo titulado" Código Internacional de Conducta sobre Transferencia de Armas".
На первом подготовительном совещании Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по вопросу о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, которое проходило 3 марта 2000 года,костариканское правительство официально представило рабочий документ относительно международного кодекса поведения в связи с передачей вооружений.El 20 de mayo de 2000, el Presidente presentó oficialmente el informe al Consejo de Seguridad, el cual, a su vez, decidió estudiarlo y constituir un grupo de trabajo encargado de examinar las propuestas del informe en colaboración con el Tribunal.
Мая 2000 года Председатель официально представил доклад Совету Безопасности, который в свою очередь постановил рассмотреть этот вопрос, учредить рабочую группу и поставить перед ней задачу изучить в сотрудничестве с Трибуналом содержащиеся в докладе предложения.En marzo de 2009, el Gobierno de las Islas Caimán presentó oficialmente la Política nacional de gestión del turismo para el período 2009-2013.
В марте 2009 года правительство Каймановых островов официально представило национальную политику развития туризма на период 2009- 2013 годов и приступило к ее реализации.Así que en este informe, que Eric Dunn presentó oficialmente, que nunca he visto, y que debería haberse transmitido a mí en IA de su departamento de hace 12 años.
Итак, в этом докладе, котрый официально подал Эрик Данн, и который я никогда раньше не видела, и который должен был быть направлен ко мне в ОВР 12 лет назад.El Grupo de Trabajo sobre reducciones en materia de defensa presentó oficialmente propuestas encaminadas a reducir el tamaño de las fuerzas armadas de las entidades.
Рабочая группа по вопросу о сокращении оборонного потенциала официально представила предложения, направленные на сокращение численности личного состава вооруженных сил Образований.El 21 de noviembre de 2006, el Ministro de Justicia presentó oficialmente los primeros resultados del equipo de investigación, que indicaban que se había identificado a los 28 sospechosos, que permanecerían en prisión, mientras que se pondría en libertad a 41 personas por falta de pruebas.
Ноября 2006 года министр юстиции официально представил первые результаты работы следственной группы, в которых отмечалось, что личности всех 28 подозреваемых установлены и все они задержаны и что 41 человек будут освобождены за недостаточностью доказательств.El Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia presentó oficialmente la idea durante los debates generales del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Министр иностранных дел Российской Федерации официально выдвинул эту идею в ходе общих прений на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.El 22 de diciembre de 2003, el Ministro Principal presentó oficialmente las propuestas de reforma constitucional al Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido y propuso que ambos se reunieran oficiosamente para examinarlas y determinar el modo de proceder.
Декабря 2003 года Главный министр официально представил предложения о конституционной реформе министру иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства и предложил ему провести неформальную встречу для обсуждения этих предложений и дальнейших действий.El 25 de junio de 1993,el Vicepresidente del Parlamento Nacional de Bangladesh presentó oficialmente en el Centro de Información de las Naciones Unidas una colección bilingüe de poemas sobre los derechos humanos.
Под руководством заместителя председателя национальногопарламента Бангладеш 25 июня 1993 года в Информационном центре Организации Объединенных Наций состоялась официальная презентация двуязычного сборника поэм о правах человека.El 22 de diciembre de 2003, el Ministro Principal de Gibraltar presentó oficialmente las propuestas de reforma constitucional al Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido y propuso que ambos se reunieran oficiosamente para examinarlas y determinar el modo de proceder.
Главный министр Гибралтара официально представил предложения о конституционной реформе министру иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства 22 декабря 2003 года и предложил ему провести неформальную встречу для обсуждения этих предложений и дальнейших действий4.En la segunda sesión plenaria, celebrada el 8 de febrero,el representante del Canadá presentó oficialmente el ofrecimiento de su Gobierno de acoger la sede de la secretaría permanente en la ciudad de Toronto, cuyos detalles figuraban en el documento A/AC.237/Misc.45.
На 2-м пленарном заседании 8 февраля представитель Канады официально представил предложение своего правительства разместить постоянный секретариат в городе Торонто, которое подробно изложено в документе A/ AC. 237/ Misc. 45.El 22 de diciembre de 2003, el Ministro Principal de Gibraltar presentó oficialmente las propuestas al Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Comomwealth del Reino Unido y propuso que ambos se reunieran oficiosamente.
Главный министр Гибралтара официально представил предложения министру иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства 22 декабря 2003 года и предложил ему провести неформальную встречу для обсуждения предложений и дальнейших действий5.
