Примеры использования Ya ha presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este comité, de composición abierta, ya ha presentado dos informes.
La Comisión ya ha presentado una solicitud de información a la MISCA.
Комиссия уже препроводила АФИСМЦАР просьбу о представлении информации.Las investigaciones sobre los sucesos de abril de 2005 sehan confiado a una comisión especial independiente, la cual ya ha presentado su informe.
Расследование событий, происшедших в апреле 2005 года,было поручено специальной независимой комиссии, которая уже представила свой доклад.Por su parte, Marruecos ya ha presentado propuestas de enmiendas.
Ya ha presentado su informe nacional a la secretaría y designado las personas que podrían integrar la reserva de expertos.
Он уже представил секретариату свой национальный доклад и назначил лиц, которые могут стать членами резерва экспертов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Un pequeño grupo de países en desarrollo ya ha presentado peticiones a sus interlocutores comerciales.
Panamá ya ha presentado al Órgano Legislativo la Convención para la Protección de todas las personas contra la Desaparición Forzada de personas.
Панама уже представила в законодательный орган Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.En aplicación del artículo 9 de la Convención, Suriname ya ha presentado dos informes que abarcan desde el informe inicial hasta el 12º.
Во исполнение положений статьи 9 Конвенции Суринам уже представил два доклада, объединившие в себе первоначальный- двенадцатый доклады.El Gobierno ya ha presentado informes al Comité de Expertos de la OIT sobre estos convenios.
Правительство уже представило доклады по этим конвенциям Комитету экспертов МОТ.Estos informes deberán presentarse a más tardar el 15 de julio de 2011; no obstante,1 Estado parte(Paraguay) ya ha presentado su informe siguiendo ese procedimiento.
Эти доклады подлежат представлению к 15 июля 2011 года; однако одно государство- участник(Парагвай) уже представило свой доклад по этой процедуре.La Operación ya ha presentado la oferta de trabajo al candidato seleccionado.
Операция уже направила отобранному кандидату предложение о назначении.En lo que se refiere a la solicitud formulada por el Comité de suspensión de la orden de expulsión,el autor reitera los documentos que ya ha presentado en este sentido6.
Что касается просьбы Комитета о приостановлении исполнения постановления о высылке,то автор подтверждает доводы, которые он уже представил на этот счет.El Gobierno ya ha presentado cuatro informes al Comité contra el Terrorismo.
Правительство уже представило четыре доклада Контртеррористическому комитету.Cuando el Comité pide un informe" actualizado",ello da la impresión de que el Estado Parte ya ha presentado un informe completo, lo cual no es cierto.
Когда Комитет просит представить∀ обновленный∀доклад, создается впечатление, что государство- участник уже представило полный доклад, а это не соответствует действительности.El Gobierno de Egipto ya ha presentado propuestas de proyectos concretos al Gobierno de Burundi.
Правительство Египта уже представило правительству Бурунди предложения по конкретным проектам.El informe del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas, contiene unarecomendación relativa a un proyecto de decisión que figura en el párrafo 16, que nuestro Relator ya ha presentado.
Доклад Комитета по празднованию пятидесятой годовщины содержитрекомендованный проект решения в пункте 16, который уже представил наш докладчик.Italia, en nombre de la Unión Europea, ya ha presentado ideas a las que los Países Bajos se adhieren plenamente.
Италия от имени Европейского союза уже представила идеи, которые Нидерланды полностью поддерживают.Armenia ya ha presentado su primer informe en virtud de las disposiciones de la resolución y espera las observaciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).
Армения уже представила свой первый доклад в соответствии с положениями этой резолюции, и в настоящее время ожидает замечаний Комитета 1540.Tal como el Consejo de Seguridad había solicitado, el Grupo ya ha presentado dos informes al Comité, uno el 29 de abril(S/2002/541) y el otro el 22 de agosto(S/2002/1050) de 2002.
В соответствии с просьбой Совета Группа уже представила два доклада Комитету-- 29 апреля( S/ 2002/ 541) и 22 августа( S/ 2002/ 1050) 2002 года.El CIBS ya ha presentado cuatro documentos de política a la Comisión en 1998 y presentará otro al Consejo Económico y Social antes de finalizar el año.
МССО уже представил Комиссии в 1998 году четыре программных документа и El Presidente del Consejo de Ministros de la Unión,Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, ya ha presentado a la Asamblea los objetivos y las prioridades de los 25 miembros de la Unión para los meses venideros.
Председатель Совета министровСоюза министр иностранных дел Нидерландов уже изложил перед Ассамблеей задачи и приоритеты 25 членов Союза на предстоящие месяцы.El Gobierno chino ya ha presentado el Tratado al Congreso Popular Nacional para su examen y aprobación.
Китайское правительство уже представило ДВЗЯИ во Всекитайское собрание народных представителей для рассмотрения и утверждения.Además, ya ha presentado cinco informes al Comité contra el Terrorismo y seguirá cooperando con el Consejo, mediante la adopción de las leyes y procedimientos nacionales apropiados.
Наряду с этим она представила уже пять докладов Контртеррористическому комитету и намерена продолжать сотрудничество с Советом по линии принятия соответствующего законодательства и процедур на внутригосударственном уровне.Si bien ninguna de las dos comisiones está establecida aún,el Sr. Koroma ya ha presentado su posición respecto de la organización de los trabajos de la CCP, órgano central encargado de supervisar y facilitar la aplicación del Acuerdo de Lomé.
Хотя эти две комиссии еще не сформированы,г-н Корома уже изложил свои мнения в отношении организации работы Комиссии по укреплению мира, которая является центральным контрольным органом, отвечающим за надзор за осуществлением Ломейского соглашения и содействие его осуществлению.Si el damnificado ya ha presentado una demanda, sus herederos sólo podrán reanudar las actuaciones dentro de los límites de la demanda de indemnización por perjuicios pecuniarios ya presentada. .
Если потерпевшее лицо уже обратилось с иском, наследники могут заново возбудить судопроизводство лишь в пределах Como ya se ha señalado, la Fiscal ya ha presentado una petición para acumular dos causas con el fin de evitar varios juicios basados en hechos de la misma índole.
Как указывалось выше, Обвинитель уже представил одно ходатайство об объединении двух дел во избежание проведения отдельных процессов на основе одних и тех же фактических обстоятельств.La Comisión Consultiva ya ha presentado a la Asamblea General observaciones y recomendaciones sobre la utilización del método de presupuestación basada en los resultados, sobre algunos aspectos de la evaluación y del control de la ejecución y sobre los documentos presupuestarios revisados.
Консультативный комитет уже представил Генеральной Ассамблее замечания и рекомендации относительно применения метода составления бюджета с учетом конечных результатов, отдельных аспектов оценки и контроля за исполнением и рассмотренных бюджетных документов.La Coalición para el Nuevo Programa ya ha presentado un documento de trabajo sobre la obligación de presentar informes estipulada en el artículo VI, pero se requiere una labor ulterior en dicha esfera.
Коалиция за новую повестку дня уже представила рабочий документ, посвященный обязательствам по представлению докладов о выполнении статьи VI, но в этой области необходимы дальнейшие усилия.El Gobierno de Seychelles ya ha presentado a la Reunión de los Estados Partes una solicitud para prorrogar su plazo en virtud del acuerdo antedicho.
Правительство Сейшельских Островов уже обратилось к Совещанию государств- участников с просьбой перенести срок, определенный для этой страны, на основании вышеизложенной договоренности.Cabe señalar, sin embargo, que Bulgaria ya ha presentado versiones consolidadas de todos sus informes pendientes a los diversos órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Однако следует отметить, что к настоящему времени Болгария уже представила объединенные варианты всех причитающихся от нее докладов различным договорным органам Организации Объединенных Наций в области прав человека.
