Примеры использования Presentado hoy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de resolución presentado hoy es una expresión de ese apoyo.
Instamos a todas las delegaciones a brindar surespaldo al proyecto de resolución A/C.1/51/L.4/Rev.1, presentado hoy por la delegación del Brasil.
Мы настоятельно призываем все делегации поддержать проект резолюцииA/ C. 1/ 51/ L. 4/ Rev. 1, который был представлен сегодня делегацией Бразилии.El proyecto de resolución presentado hoy es una expresión de ese apoyo.
Представленный сегодня проект резолюции является выражением этой поддержки.Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés):Noruega acoge con beneplácito el proyecto de resolución presentado hoy sobre el Afganistán(A/63/L.17).
Г-н Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Норвегия приветствует представленный сегодня нашему вниманию проект резолюции по Афганистану( А/ 63/ L. 17).El proyecto de resolución presentado hoy es una expresión concreta de dicho apoyo.
И представляемый сегодня проект резолюции является физическим отражением этой поддержки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Egipto ha sido uno de los patrocinadores del proyecto de resolución presentado hoy por Grecia y Turquía.
Египет стал одним из соавторов проекта резолюции, представленного сегодня Турцией и Грецией.El proyecto de resolución presentado hoy es una manifestación tangible de ese apoyo.
Представленный сегодня проект резолюции является материальным выражением этой поддержки.En consecuencia, y junto con otros 28 países del" G-21", hemos dado nuestro apoyoal programa de desarme nuclear paulatino presentado hoy por el Coordinador del Grupo de los 21.
Поэтому мы вместе с 28 другими странами-членами Группы 21 поддержали представленную сегодня Координатором Группы 21 поэтапную программу ядерного разоружения.En el proyecto de resolución presentado hoy a la Asamblea para su aprobación se abordan los más importantes.
В проекте резолюции, представленном сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, затрагиваются наиболее важные из этих усилий.Por estos motivos, Belarús apoya el proyecto de resolución presentado hoy ante la Asamblea General.
Исходя из такой позиции Республика Беларусь поддерживает проект резолюции, вынесенный сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.El boceto de tratado presentado hoy por la delegación rusa ilustra claramente la forma que podría adoptar dicho tratado.
Схема договора, представленная сегодня российской делегацией являет собой четкую иллюстрацию на тот счет, как может выглядеть этот договор.En este contexto,Uzbekistán acoge con beneplácito el proyecto de resolución A/59/L.44, presentado hoy por la delegación de Alemania, país que es uno de sus patrocinadores.
Исходя из вышесказанного Узбекистан приветствует представленный сегодня делегацией Германии проект резолюции и выступает в числе его соавторов.En el informe anual presentado hoy(A/62/314) se refleja el constante progreso que ha logrado la Corte durante los cinco años que lleva en funcionamiento.
В представленном сегодня ежегодном докладе( А/ 62/ 314) отражен тот стабильный прогресс, которого Суд добился всего за пять лет своего существования.El proyecto de resolución de consenso presentado hoy es la expresión material de ese apoyo.
Основанный на консенсусе проект резолюции, представленный сегодня, явился фактическим выражением такой поддержки.El proyecto de resolución presentado hoy por Malí es incluso más importante, debido a que, en aplicación del texto aprobado el año pasado, el Secretario General envió una misión a los países de la subregión, incluido el Níger.
Представленный сегодня Мали проект резолюции имеет еще большую важность в свете того факта, что в порядке осуществления резолюции прошлого года Генеральный секретарь направил миссию в страны субрегиона, в том числе в Нигер.En muchos respectos, el documento de clausura presentado hoy refleja el progreso que tanto necesitamos.
Во многих отношениях представленный нам сегодня итоговый документ отражает столь необходимый прогресс.En el proyecto de resolución presentado hoy se hace referencia a la evolución que ha tenido lugar en Liberia, Sierra Leona y Angola desde el año pasado y se hace un llamamiento para que se aumente la asistencia humanitaria para Liberia y Angola.
Представленный сегодня проект резолюции содержит упоминание о событиях в Либерии, Сьерра-Леоне и в Анголе, происшедших за прошедший год, и содержит призыв активизировать гуманитарную помощь Либерии и Анголе.Mi país considera que el proyecto de resolución presentado hoy va más allá de ese consenso de 1987 por tres motivos.
Есть три причины, по которым моя страна считает, что представленный сегодня проект резолюции выходит за рамки достигнутого в 1987 году консенсуса.El antedicho grupo principal encargado del proyecto de resolución organizó reuniones abiertas a todas las delegaciones en las que los miembros en generaltuvieron la posibilidad de hacer aportaciones relativas al proyecto de resolución presentado hoy.
Упомянутая выше основная группа по проекту резолюции организовывала открытые для участия всех делегаций заседания, в ходе которых всем государствам-членам предоставлялась возможность внести свой вклад в подготовку представленного сегодня проекта резолюции.Por ello, apoyamos el proyecto presentado hoy a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
В этом состоит смысл нашей поддержки проекту резолюции, представленному сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Islandia se enorgullece de ser uno de los autores del proyecto de resolución A/62/L.43,relativo a la seguridad vial en el mundo, presentado hoy por mi amigo, el Embajador Fuad Al-Hinai.
Исландия гордится тем, что она является одним из авторов проекта резолюции А/ 62/ L.43 о глобальной безопасности дорожного движения, представленной сегодня утром моим другом послом Фуадом аль- Хинаи.Las acusaciones infundadas que figuran en el informe presentado hoy al Consejo contradicen totalmente la realidad que impera en Darfur.
Беспочвенные обвинения, которые содержатся в представленном сегодня Совету докладе, полностью противоречат положению в Дарфуре.El proyecto de resolución presentado hoy constituye un elemento importante entre las diversas actividades realizadas por la Asamblea General dentro de su competencia.
Представленный сегодня проект резолюции является важным звеном в разнообразном ряду мероприятий, осуществляемых Генеральной Ассамблеей в этой области.Sri Lanka tampoco ve motivo para que el tratado de prohibición de la producción de material fisible seaconsiderado más prioritario que el proyecto de tratado presentado hoy para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
Шри-Ланка не может также понять,почему ДЗПРМ должен иметь больший приоритет, чем представленный сегодня проект договора с целью предотвратить вепонизацию космического пространства.Las Naciones Unidas, con el proyecto de resolución presentado hoy, saluda la designación del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.
Представляя сегодня проект резолюции, Организация Объединенных Наций приветствует провозглашение 27 января международным днем памяти жертв Холокоста.Con este ánimo, hacemos votos para el éxito del futuro Presidente en ejercicio de la CSCE, Hungría,en el convencimiento de que la aprobación por consenso del proyecto de resolución presentado hoy puede también constituir un aporte a la consolidación del proceso de la CSCE.
В этом духе мы желаем всех успехов будущему действующему Председателю СБСЕ Венгрии,будучи убежденными в том, что укрепление процесса СБСЕ также может произойти в результате единогласного принятия представленного сегодня проекта резолюции.Sin embargo, el proyecto de resolución, tal como ha sido presentado hoy por Indonesia, va mucho más allá de la mejora práctica de la participación del Observador de Palestina en los trabajos de la Asamblea General y de otros órganos de las Naciones Unidas.
Однако в том виде, в котором он был сегодня представлен Индонезией, проект резолюции выходит за рамки практического улучшения участия наблюдателя Палестины в работе Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.El Consejo de Seguridadestará atento a las observaciones al informe presentado hoy a la Asamblea que formulen los Miembros en el debate que vendrá a continuación.
Совет Безопасности внимательноотнесется к комментариям членов в ходе начинающихся сейчас прений по представленному сегодня Ассамблее докладу.Opinamos que en el proyecto de resolución sobre el Afganistán, presentado hoy por la delegación de Alemania en nombre de un gran número de patrocinadores, se reflejan adecuadamente los resultados fructíferos conseguidos hasta la fecha, a la vez que se proponen las tareas pertinentes para el período subsiguiente.
По нашему мнению, представленный сегодня делегацией Германии от имени широкого числа соавторов проект резолюции по Афганистану адекватно отражает как успехи, достигнутые за прошедший год, так и ставит актуальные задачи на предстоящий период.Nuestro patrocinio de este importante proyecto de resolución, tan hábilmente presentado hoy, refleja nuestro sincero apoyo a los objetivos del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.37.
Что мы являемся одним из авторов этого крайне важного проекта резолюции, столь умело представленного сегодня, свидетельствует о нашей искренней поддержке целей проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 51/ L. 37.
