Примеры использования Presentados anteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revisiones a datos de registro presentados anteriormente:.
Исправления к ранее представленным регистрационным данным:.Para una mejor comprensión del informe de ejecución de la Caja,se ha modificado el formato del presente documento en relación con los presentados anteriormente.
Для того чтобы Información sobre cualquier nuevo cálculo relacionado con datos de inventario presentados anteriormente, según se solicita en los párrafos 29 a 31 supra;
Информацию о любых перерасчетах, связанных с ранее представленными кадастровыми данными, как того требуют пункты 29- 31 выше;Complementa los informes, presentados anteriormente en el curso de este año a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2003/14) y al Consejo Económico y Social(E/2003/73).
Он дополняет собой доклады, представленные ранее в этом году Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2003/ 14) и Экономическому и Социальному Совету( E/ 2003/ 73).Iv Los nuevos cálculos de los datos de inventario presentados anteriormente;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Así pues, con independencia de los informes presentados anteriormente, se ha preparado el presente informe como informe inicial correspondiente al mencionado período de 1992-2003.
Поэтому независимо от ранее представленных докладов настоящий доклад был подготовлен в форме первоначального доклада за уже упоминавшийся период 1992- 2003 годов.Una descripción del procesoempleado para el nuevo cálculo de datos de inventario presentados anteriormente;
Описание процесса перерасчета ранее представленных кадастровых данных;Los datos sobre importaciones presentados anteriormente habían sido superiores a las importaciones reales y, por lo tanto, los datos corregidos eximían a la Parte del supuesto exceso de consumo.
Ранее представленные данные по импорту были завышены, но благодаря скорректированным данным удалось устранить сложившуюся ситуацию с явным превышением уровня потребления.La secretaría estimó losnuevos cálculos de otras Partes sobre la base de los datos presentados anteriormente.
Для других Сторон секретариат произвел перерасчет на основе ранее представленных данных.La síntesis y evaluación abarcará el inventario nacional presentado ylos inventarios nacionales presentados anteriormente, si corresponde, y comprenderá un conjunto normalizado de comparaciones de datos de:.
Обобщение и оценка будут охватывать Examinar los cuadros de tendencias yde nuevos cálculos para que haya coherencia con los datos de inventario presentados anteriormente.
Изучение тенденций и перерасчет таблиц для обеспечения согласованности с ранее представленными кадастровыми данными.En los informes presentados anteriormente sobre el tema se señaló que la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados era una fuente de inspiración de suma utilidad para los trabajos que se llevan a cabo sobre el tema en la Comisión.
В ранее представленных по этой теме докладах указывалось, что Венская конвенция 1969 года о праве международных договоров является весьма полезным источником вдохновения для работы, которая ведется по этой теме в Комиссии.Ese ejercicio le había hecho llegar a la conclusión de que los datos presentados anteriormente eran incorrectos.
По итогам этой проверки она пришла к выводу о том, что ранее представленные данные оказались ошибочными.Todo esto se añade a los planes de mejora presentados anteriormente por el Secretario General de la UNCTAD, que reducirán el número de divisiones de la Secretaría de nueve a cuatro y mejorarán la cooperación y la coordinación con la OMC.
В основе всех этих мероприятий лежат представленные ранее Генеральным секретарем ЮНКТАД планы усовершенствования работы, которые предусматривают сокращение числа отделов Секретариата с девяти до четырех и улучшение сотрудничества и координации деятельности с ВТО.Esta sección contiene la lista consolidada de todos los temas recomendados y presentados anteriormente.
В этом разделе все рекомендуемые вопросы, которые содержались в нем и ранее, представлены в форме сводного перечня.El Uruguay reconoce el valioso informe presentado por el Secretario General,el documento y los informes presentados anteriormente sobre la crisis alimentaria, así como las iniciativas adoptadas en el marco de las Naciones Unidas.
Уругвай с удовлетворением отмечает ценный доклад Генерального секретаря,El Comité sometió a un proceso de debate abierto todos los proyectos de objetivos y principios presentados anteriormente.
Замечания по проектам целей и принципов, подготовленным ранее, представлялись в рамках налаженного Межправительственным комитетом открытого процесса.Este informe se presenta en cumplimiento de esas solicitudes y contiene información sobre los planes ycalendarios de pagos presentados anteriormente por Liberia, Santo Tomé y Príncipe y Tayikistán, así como sobre el estado de ejecución de esos planes al 31 de diciembre de 2007.
Настоящий доклад представляется во исполнение этих просьб исодержит информацию о планах/ графиках выплат, представленных ранее Либерией, Сан-Томе и Принсипи и Таджикистаном, и о положении с выполнением этих планов по состоянию на 31 декабря 2007 года.La mayoría de los Estados utilizaron la hoja deresumen, por lo que la información facilitada procedía en su mayor parte de informes nacionales anuales presentados anteriormente.
Большинство государств использовали сводную таблицу, следовательно,полученная информация в основном была почерпнута из ранее представленных национальных ежегодных докладов.Incoherencias en los datos manifiestas y no explicadas,inclusive las que se observen con respecto a los inventarios presentados anteriormente y la falta de coherencia entre distintas partes del inventario, cuando una incoherencia determinada represente más del[x] por ciento de las estimaciones totales de éste;
Необъясненная, явная несогласованность данных, включая несогласованность с ранее представленными кадастрами и несогласованность между разными частями кадастра, когда та или иная несогласованность составляет более[ х] процентов от общей кадастровой оценки;NIOC afirmó que estas empresas tenían operaciones y presupuestos distintos yremitió a los justificantes presentados anteriormente a la Comisión.
НИОК утверждает, что эти компании самостоятельно вели свою хозяйственную деятельность и имели свои собственные бюджеты;в подтверждение этого она ссылается на уже представленные Комиссии доказательства.Información sobre cualquier nuevo cálculo relacionado con datos de inventario presentados anteriormente, como se pide en el párrafo 20 supra.
Информацию о любых перерасчетах, связанных с ранее представленными кадастровыми данными, как того требует пункт 20 выше;La petición del Grupo no tenía por objeto ofrecer una nueva oportunidad a Enka para que revisara su reclamación oincrementara la cuantía de los elementos de reclamación presentados anteriormente.
Направляя свой запрос, Группа не намеревалась предоставить" Энке" дополнительную возможность пересмотреть свою претензию или увеличить сумму какого-либо элемента,содержащегося в ранее представленной претензии.Los participantes recomendaron que las Partesno volvieran a presentar los datos ya presentados anteriormente que no hubiesen variado.
Участники рекомендовали, чтобы Стороны непредставляли повторно данные, которые остались неизменными со времени представления предыдущих докладов.Durante la preparación del informe consolidado sexto y séptimo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención, se tuvieron en cuenta todos las observaciones del órganocreado en virtud del tratado sobre los informes nacionales presentados anteriormente.
При подготовке шестого и седьмого объединенного доклада по выполнению положений Конвенции,были учтены все замечания договорного органа в отношении всех ранее представленных национальных докладов.La Oficina de Sistemas y Tecnología de la Información modificó la solicitudde presentación en línea para que los declarantes pudiesen simplemente examinar los datos presentados anteriormente y actualizar su información.
Отдел технологий информационных систем изменил порядок представления онлайновых деклараций,с тем чтобы пользователи могли просто просматривать ранее представленные ими данные и обновлять свою информацию.La síntesis y evaluación abarcarán la presentación del inventario nacional, la información complementaria presentada por las Partes del anexo I ylos inventarios nacionales presentados anteriormente, cuando proceda.
Обобщение и оценка будут охватывать La síntesis y evaluación abarcará el inventario nacional presentado, la información complementaria presentada por las Partes del anexo I ylos inventarios nacionales presentados anteriormente, cuando proceda.
Обобщение и оценка будут охватывать 
