Примеры использования Siguiera presentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se solicitó a la secretaría que siguiera presentando información presupuestaria al Grupo.
Habida cuenta de las interpretaciones divergentes del párrafo 84 del informe de la 32ª reunión ministerial del Comité,las delegaciones decidieron que la CEEAC siguiera presentando un informe sobre esta cuestión en las próximas reuniones.
Принимая во внимание различные толкования пункта 84 доклада тридцать второго совещания Комитета на уровне министров, делегации приняли решение,что ЭСЦАГ следует продолжать представлять доклады по этому вопросу в ходе последующих совещаний.Se pidió a la secretaría que siguiera presentando información presupuestaria al Grupo.
Секретариату было предложено продолжить представление бюджетной информации Группе.Otras pusieron en tela de juicio que la Oficina de Servicios para Proyectos necesitara otro órgano de supervisión, además de la Junta Ejecutiva del PNUD, yse registró amplio apoyo a la idea de que la Oficina de Servicios para Proyectos siguiera presentando sus informes a la Junta.
Другие делегации выразили сомнения относительно того, что УОП необходим какой-то другой контролирующий орган, нежели Исполнительный совет ПРООН, причем подавляющее число делегаций высказалось за то,чтобы УОП продолжало представлять свои доклады Совету.El Grupo también pidió a la Secretaría que le siguiera presentando información presupuestaria.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Un orador alentó a la UNODC a que siguiera presentando datos y análisis pertinentes para el tráfico ilícito de bienes culturales en futuros períodos de sesiones de la Comisión.
Один из ораторов призвал ЮНОДК продолжить представление информации и аналитических данных, касающихся незаконного оборота культурных ценностей, на будущих сессиях Комиссии.El Consejo agradeció a la secretaría,tomó nota de la información proporcionada y pidió a la secretaría que siguiera presentando información actualizada en los próximos períodos de sesiones del Consejo.
Совет выразил секретариату свою признательность,принял к сведению La Comisión esperaba que el Gobierno siguiera presentando este tipo de información en sus futuros informes, desglosados también por nivel de responsabilidad.
Комитет выразил надежду, что правительство будет продолжать представлять эти данные в своих будущих докладах, которыеLa Asamblea General pediría al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños ylos conflictos armados que siguiera presentando informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.
Генеральная Ассамблея обратится к Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей ивооруженных конфликтах с просьбой продолжать представление докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.En la misma resolución,la Comisión pidió al Secretario General que siguiera presentando un informe anual a la Comisión sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря и впредь представлять Комиссии ежегодный доклад о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.La petición formulada por la Comisión al grupo de trabajo para que presentara a la Comisión en su 50ºperíodo de sesiones un informe inicial amplio y siguiera presentando a la Comisión informes sobre sus trabajos, con una periodicidad anual;
Обращенную к Рабочей группе просьбу Комиссии La Comisión de Expertos de la OIT solicitó a Madagascar que siguiera presentando información sobre la protección de los niños de la calle contra las peores formas de trabajo infantil.
Комитет экспертов МОТ просил Мадагаскар и далее представлять информацию о защите детей- беспризорников от наихудших форм детского труда.En su resolución 59/261, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños ylos conflictos armados que siguiera presentando informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.
В своей резолюции 59/ 261 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей ивооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.En su resolución 2068(2012),el Consejo solicitó al Secretario General que le siguiera presentando informes anuales sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados.
В своей резолюции2068( 2012) Совет просил Генерального секретаря продолжить представление ежегодных докладов об осуществлении его резолюций и заявлений Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.En su resolución 1561(2004), de 17 de septiembre de 2004, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL)hasta el 19 de septiembre de 2005 y me pidió que le siguiera presentando informes periódicamente sobre los progresos de la aplicación del mandato de la Misión.
В своей резолюции 1561( 2004) от 17 сентября 2004 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ)до 19 сентября 2005 года и просил меня продолжать представлять периодические доклады о ходе осуществления мандата МООНЛ.En su resolución 1995/37 A,la Comisión pidió al Secretario General que le siguiera presentando informes anuales sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
В своей резолюции 1995/37A Комиссия просила Генерального секретаря и впредь представлять Комиссии ежегодные доклады о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.En su resolución 1561(2004), de 17 de septiembre de 2004, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL)hasta el 19 de septiembre de 2005 y me pidió que le siguiera presentando informes periódicamente sobre los progresos de la aplicación de su mandato.
В своей резолюции 1561( 2004) от 17 сентября 2004 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ)до 19 сентября 2005 года и обратился ко мне с просьбой продолжать представлять периодические доклады о ходе осуществления ее мандата.En el párrafo 52 de la resolución,alentó al Consejo de Justicia Interna a que siguiera presentando sus opiniones sobre la aplicación del sistema de administración de justicia y, si lo considerase necesario, sobre la forma de mejorar su contribución al sistema.
В пункте 52 этойрезолюции она рекомендовала Совету по внутреннему правосудию продолжать представлять свои мнения относительно применения системы отправления правосудия и, если он сочтет это необходимым, относительно путей увеличения своего вклада в работу системы.En su resolución 1995/57, la Comisión decidió prorrogar por otros tres años el mandato del representante del Secretario General sobre los desplazados internos, Sr. Francis Deng(Sudán),y le pidió que siguiera presentando informes anuales sobre sus actividades a la Comisión y a la Asamblea General.
В своей резолюции 1995/ 57 Комиссия постановила продлить еще на три года мандат представителей Генерального секретаря по вопросу о перемещенных лицах внутри страны г-на Фрэнсиса Денга(Судан) и просила его и впредь представлять ежегодно доклады о своей деятельности Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее.Posteriormente, el Consejo, en su resolución 2009/1,pidió al Secretario General que siguiera presentando esos informes en 2011 y en 2012 en respuesta a la resolución 63/232 de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió establecer para la revisión amplia de la política un ciclo cuatrienal.
Затем Экономический и Социальный Совет в своей резолюции2009/ 1 просил Генерального секретаря продолжать представлять такие доклады в 2011 и 2012 годах в ответ на резолюцию 63/ 232 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила перейти при проведении всеобъемлющего обзора политики на четырехлетний цикл.El presente informe se ha preparado en atención a la resolución 1987/72 del Consejo Económico y Social, en que el Consejo pidió al Director Ejecutivodel Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), que siguiera presentando regularmente a la Comisión de Población informes sobre las actividades del Fondo.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1987/ 72 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Директора- исполнителя ФондаОрганизации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжать представлять Комиссии по народонаселению на регулярной основе доклады о деятельности Фонда.El ACNUR expresó su deseo de que la Operación siguiera presentando informes sobre la situación de los derechos humanos en las comunas de acogida y prestando asistencia en el proceso de repatriación, regreso y reasentamiento, particularmente en atención a las indicaciones recientes de que posiblemente se produzcan otros movimientos de regreso en masa en los próximos meses.
УВКБ изъявило желание, чтобы Операция продолжала представлять сообщения о положении в области прав человека в принимающих общинах и оказывала поддержку в процессе репатриации, возвращения и переселения, в частности с учетом недавних сообщений о возможности дальнейшей массовой репатриации в ближайшие месяцы.En su resolución 64/146, la Asamblea General solicitó a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños ylos conflictos armados que siguiera presentando informes al Consejo de Derechos Humanos sobre las actividades emprendidas en el desempeño de su mandato.
В своей резолюции 64/ 146 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата.En su resolución 19/34, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Oficinadel Alto Comisionado para los Derechos Humanos que le siguiera presentando un informe anual sobre las actividades que llevara a cabo, incluidas las de coordinación interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas, en relación con la promoción y la efectividad del derecho al desarrollo.
В своей резолюции 19/ 34 Совет по правам человека просилУправление Верховного комиссара по правам человека продолжать представлять Совету ежегодный доклад о его деятельности, в том числе о межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, связанной с поощрением и реализацией права на развитие.En virtud de la resolución, la Asamblea General recomendaría que el Secretario General prorrogara el mandato de su Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados por un período adicional de tres años ypediría al Representante Especial que siguiera presentando informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.
В соответствии с этой резолюцией Генеральная Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах еще на один трехлетний период ипросит Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.El presente informe, que abarca el período comprendido entre enero y diciembre de 2012, se presenta en cumplimiento de la resolución 2068(2012) del Consejo de Seguridad,en la que el Consejo me solicitó que le siguiera presentando informes anuales sobre la aplicación de sus resoluciones y de las declaraciones de su Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados.
Настоящий доклад, охватывающий период с января по декабрь 2012 года, представляется во исполнение резолюции 2068( 2012) Совета Безопасности,в которой Совет просил меня продолжать представлять ежегодные доклады об осуществлении его резолюций и заявлений Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
