Примеры использования Далее представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она призвала государства и далее представлять такую информацию.
El Grupo alentó Кроме того, ВОКНТА постановил, что Стороны,включенные в приложение I к Конвенции, должны и далее представлять информацию о газах- прекурсорах.
El OSACT acordó asimismo que las Partesincluidas en el anexo I de la Convención deberían seguir presentando informes sobre los gases precursores.Секретариату было предложено и далее представлять Группе бюджетную информацию.
Просит Директора- исполнителя и далее представлять Комиссии ежегодные доклады о тенденциях в области злоупотребления наркотиками и незаконного предложения наркотиков в мире;
Solicita al Director Ejecutivo que siga presentando a la Comisión los informes anuales sobre las tendencias mundiales del uso indebido de drogas y la oferta ilícita de drogas;Комитет согласился с тем, что Межучрежденческому совещанию следует и далее представлять Комитету и Научно- техническому подкомитету доклады о своих ежегодных сессиях.
La Comisión convino en que la Reunión Interinstitucional debía continuar informando a la Comisión y a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre sus períodos de sesiones anuales.
Люди также переводят
Просит Стороны и другие субъекты и далее представлять секретариату любые замечания или информацию, которые касаются вопросов и проблем, изложенных в пункте 1 решения РГОСII/ 4.
Pide a las Partes y otras entidades que sigan proporcionando a la secretaría cualquier observación o información relacionada con las cuestiones y puntos señalados en el párrafo 1 de la decisión OEWG-II/4.И далее представлять доклады различным договорным органам, чтобы выполнить свои обязательства на основе осуществления рекомендаций этих комитетов( Никарагуа);
Seguir presentando informes a los diversos órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados a fin de cumplir sus compromisos mediante la puesta en práctica de las recomendaciones emanadas de esos órganos(Nicaragua);Призывает неправительственные организации и далее представлять Комитету соответствующую информацию для процесса представления докладов;
Alienta Совет выразил секретариату свою признательность,принял к сведению представленную ему информацию и просил секретариат и далее представлять ему обновленную информацию на его будущих сессиях.
El Consejo agradeció a la secretaría,tomó nota de la información proporcionada y pidió a la secretaría que siguiera presentando información actualizada en los próximos períodos de sesiones del Consejo.Комитет экспертов МОТ просил Мадагаскар и далее представлять информацию о защите детей- беспризорников от наихудших форм детского труда.
La Comisión de Expertos de la OIT solicitó a Madagascar que siguiera presentando información sobre la protección de los niños de la calle contra las peores formas de trabajo infantil.Подчеркивает, что надлежит и далее представлять все доклады Управления служб внутреннего надзора с соблюдением формата, предписанного в пунктах 7 и 8 части IV резолюции 63/ 248 от 24 декабря 2008 года;
Destaca que todos los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna seguirán presentándose de acuerdo con el formato establecido en los párrafos 7 y 8 de la sección IV de la resolución 63/248, de 24 de diciembre de 2008;По мнению Марокко, государствам- членам следует и далее представлять ответы на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.
Marruecos opina que los Estados miembros deberían seguir presentando respuestas al cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales.Г-жа Норман Шалет( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация ее страны с удовлетворением отмечает ценные выводы, представленные НККР,и призывает его и далее представлять государствам- членам откровенные оценки деятельности УСВН.
La Sra. Norman Chalet(Estados Unidos de América) dice que su delegación acoge con beneplácito la valiosa información ofrecida por el CAAI ylo alienta a seguir proporcionando Комитет также просит государство- участник и далее представлять в своих периодических докладах подробную информацию о прецедентном праве всех своих территорий.
El Comité también pide al Estado parte que siga facilitando en sus informes periódicos información detallada sobre la jurisprudencia de todos sus territorios con respecto a la aplicación del Pacto.Она также поддерживаетусилия по стимулированию Высоких Договаривающихся Сторон к тому, чтобы и далее представлять отчетность о достигнутом прогрессе и возникающих проблемах в процессе оказания помощи жертвам.
También ha apoyado losesfuerzos para alentar a las Altas Partes Contratantes a seguir presentando informes sobre el progreso alcanzado y los problemas encontrados al asistir a las víctimas.Призывает также государства- члены и далее представлять секретариату электронные версии своих национальных законодательных актов по культурному наследию и их официальные переводы;
Alienta asimismo Докладчик благодарит представителей НПО за их участие и призывает НПО и далее представлять сведения в соответствии со статьей 19, которые весьма полезны.
La oradora da las gracias a los representantes de las organizaciones no gubernamentales por su participación y alienta a esas organizaciones a seguir presentando información de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19, algo que resulta de gran utilidad.Он обращается ко всем организациям и отдельным лицам с призывом и далее представлять ему информацию и материалы, относящиеся к деятельности по поощрению и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Alienta a todas las organizaciones y particulares a que sigan proporcionando al Relator Especial información y material relacionado con la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión.В своей резолюции 60/ 202 от 22 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея предложилаИсполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии и далее представлять доклады о текущей работе в связи с Конвенцией, в том числе в связи с Картахенским протоколом по биобезопасности к ней.
En su resolución 60/202, de 22 de diciembre de 2005, la Asamblea General invitó al SecretarioEjecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a seguir presentando informes sobre la labor en curso en relación con el Convenio, incluido el Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología.Подкомитет призвал государства и далее представлять Управлению тексты законов и нормативных актов для включения в базу данных, а также тексты директивных и других правовых документов, имеющих отношение к космической деятельности.
La Subcomisión alentó a los Estados a que siguieran presentando a la Oficina los textos de sus leyes y reglamentos, así como los documentos normativos y demás documentos jurídicos relacionados con las actividades espaciales, con objeto de incorporarlos en esa base de datos.Кроме того, обращение с просьбой к государствам- членам и международным организациям и далее представлять на добровольной основе доклады Подкомитету о применяемой ими практике предупреждения образования космического мусора;
Además, solicitar a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales que también sigan presentando informes voluntarios a la Subcomisión sobre sus prácticas en materia de reducción de los desechos espaciales;Подкомитет рекомендовал государствам и далее представлять Управлению для включения в эту базу данных тексты законов и нормативно- правовых актов, а также директивных и других юридических документов, касающихся космической деятельности.
La Subcomisión alentó Предлагает государствам, заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям, специальным представителям,специальным докладчикам и рабочим группам Комиссии по правам человека и далее представлять в соответствующих случаях сообщения о том, каким образом они содействуют соблюдению Декларации и осуществляют ее на практике;
Invita a los Estados, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, representantes especiales,relatores especiales y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos a que sigan aportando, según convenga, informaciones relativas a la manera en que promueven y dan efecto a la Declaración;В связи с этим Подкомитет призвал государства и далее представлять Управлению для включения в базу данных тексты законов и нормативных актов, двусторонних и многосторонних соглашений, а также тексты директивных и других правовых документов, имеющих отношение к космической деятельности.
A ese respecto, alentó a los Estados a que siguieran presentando a la Oficina los textos de sus leyes y reglamentos, acuerdos bilaterales y multilaterales y documentos normativos y demás documentos jurídicos relacionados con las actividades espaciales, para que se incorporasen a esa base de datos.Предлагает государствам, заинтересованным правительственным и неправительственным организациям, специальным представителям,специальным докладчикам и рабочим группам Комиссии по правам человека и далее представлять в соответствующих случаях сообщения о том, каким образом они содействуют соблюдению Декларации и осуществляют ее на практике;
Invita a los Estados, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, representantes especiales,relatores especiales y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos a que sigan aportando, según proceda, información sobre la manera en que contribuyen a promover y poner en práctica la Declaración;Он призвал также Верховного комиссара и далее представлять информацию о сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, а также в соответствующих случаях распространять информацию о соглашениях с другими органами Организации Объединенных Наций и об их осуществлении.
También invitó В прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет отметил усилия по повышению осведомленности, которые прилагаются Комиссией по защите от дискриминации в целях распространения базовых познаний об основных правах и инструкций, касающихся подачи жалоб в Комиссию,и просил правительство и далее представлять соответствующую информацию.
En su solicitud directa de 2011, la Comisión tomó nota de los esfuerzos de sensibilización desplegados por la Comisión de Protección contra la Discriminación, que impartía conocimientos básicos de los derechos fundamentales e instrucciones sobre cómo presentar una queja ante esa Comisión,y pidió al Gobierno que siga facilitando información a ese respecto.В связи с этим Подкомитет призвал государства и далее представлять Управлению для включения в базу данных тексты законов и нормативных актов, двусторонних и многосторонних соглашений, а также тексты директивных и других правовых документов, имеющих отношение к космической деятельности.
A ese respecto, la Subcomisión alentó a los Estados a que siguieran presentando a la Oficina los textos de sus leyes y reglamentos, acuerdos bilaterales y multilaterales y documentos normativos y demás documentos jurídicos relacionados con las actividades espaciales, con objeto de incorporarlos en esa base de datos.Предлагает Верховному комиссару и далее представлять информацию о сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и с правительствами и предлагает ей в соответствующих случаях распространять информацию о соглашениях с государствами и другими органами Организации Объединенных Наций и об их осуществлении открытым и гласным образом;
Invita Предлагает Специальному докладчику и далее представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады об осуществлении своего мандата, представляя предложения и рекомендации, касающиеся прав человека внутренне перемещенных лиц, в том числе относительно воздействия мер, принятых на межучрежденческом уровне;
Invita al Relator Especial a seguir presentando informes anuales sobre el cumplimiento de su mandato al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General, con sugerencias y recomendaciones respecto de los derechos humanos de los desplazados internos, incluidos los efectos de las medidas adoptadas a nivel interinstitucional;
