ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДСТАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno presentó
• gobierno proporcionó
• el gobierno transmitió
• el gobierno facilitó
• gobierno suministró
• el gobierno aportó
• el gobierno envió
• el gobierno ofreció
• el gobierno introdujo
• el gobierno sometió
• el gobierno remitió
• el gobierno comunicó

Примеры использования Правительство представило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство представило подробный ответ на это сообщение.
El Gobierno envió una respuesta detallada a esta comunicación.

В письме от 31 октября 1996 года правительство представило следующий ответ:.
En carta de 31 de octubre de 1996, el Gobierno comunicó las siguientes respuestas:.

Правительство представило Рабочей группе следующую информацию.
El Gobierno facilitó al Grupo de Trabajo la siguiente información.

В конце 2006 года правительство представило пересмотренный кодекс парламенту на утверждение.
A finales de 2006, el Gobierno remitió el código revisado al Parlamento para su aprobación.

Правительство представило Рабочей группе следующую информацию.
El Gobierno ha facilitado al Grupo de Trabajo la siguiente información.

В своем представлении Специальному докладчику правительство представило следующие замечания:.
En su comunicación a la Relatora Especial, el Gobierno formuló las siguientes observaciones:.

Правительство представило ответ с опровержением соответствующих утверждений.
El Gobierno facilitó una respuesta en la que negaba esas alegaciones.

В настоящее время правительство представило парламенту свои замечания по указанному национальному докладу.
El gobierno ha transmitido ahora sus observaciones sobre este informe nacional al Parlamento.

Правительство представило Рабочей группе следующую информацию:.
El Gobierno ha facilitado la siguiente información al Grupo de Trabajo:.

За отчетный период правительство представило Рабочей группе информацию по всем трем непроясненным случаям.
Durante el período que se examina, el Gobierno proporcionó información al Grupo de Trabajo sobre los tres casos pendientes.

Правительство представило секретариату ЮНКТАД следующую информацию:.
El Gobierno ha facilitado a la secretaría de la UNCTAD la siguiente información:.

Меры должны быть приняты незамедлительно, поскольку правительство представило в полной мере удовлетворительные ответы на запросы Комиссии.
Es necesario dar una respuesta inmediata, debido a que el Gobierno aportó respuestas plenamente satisfactorias a lo solicitado por la Comisión.

Правительство представило также четыре документа со справочной информацией.
El Gobierno adjuntó, además, cuatro documentos para facilitar información de antecedentes.

В соответствии с Дохинским документом в мае правительство представило ЮНАМИД свой план разоружения и расформирования вооруженных ополченских групп в Дарфуре.
De conformidad con lo establecido en el Documento de Doha, en mayo el Gobierno presentó a la UNAMID su plan para el desarme y la disolución de los grupos de milicias armadas que operan en Darfur.

Правительство представило секретариату ЮНКТАД текст своего законодательства:.
El Gobierno facilitó a la secretaría de la UNCTAD un texto de su legislación:.

В дополнение к вышеупомянутому ответу правительство представило список лиц, которые были помещены под стражу на основании положений ЗБТ.
Además de su respuesta, mencionada supra, el Gobierno proporcionó una lista de personas que fueron detenidas y permanecían bajo custodia judicial en virtud de las disposiciones de la Ley de prevención del terrorismo.

Правительство представило Специальным докладчикам следующую информацию.
El Gobierno proporcionaba a los relatores especiales la información que se reseña a continuación.

В отношении полицейского управления уголовного розыска правительство представило данные об административных расследованиях, произведенных в 19951997 годах, и об их результатах.
En lo referido a la Policía de Investigaciones, el Gobierno aportó datos sobre los sumarios administrativos llevados a cabo entre 1995 y 1997, y sus resultados.

Правительство представило информацию о ряде подписанных соглашений по вопросам миграции.
El Gobierno aportó información sobre los distintos convenios suscritos en materia migratoria.

В своих ответах правительство представило подробную информацию о положении упомянутых лиц и о соответствующих процедурах.
En sus respuestas, el Gobierno proporcionó información detallada sobre la situación de las personas mencionadas y de los procedimientos conexos.

Правительство представило подробную информацию о ходе расследований, которые, по его словам, еще продолжаются.
El Gobierno ofreció detalles de su investigación que, según dijo, todavía continúa.

Что касается Аргентины, то правительство представило информацию об уругвайском ребенке, сыне двух уругвайских граждан, исчезнувших в Аргентине, который был найден и опознан.
Respecto de la Argentina, el Gobierno aportó información sobre un niño uruguayo, hijo de dos ciudadanos uruguayos que desaparecieron en la Argentina, y que había sido hallado e identificado.

Правительство представило Специальному докладчику подробную информацию о каждом из этих случаев наказания в виде содержания в карцере.
El Gobierno ofreció al Relator Especial detalles concretos de cada uno de estos períodos de castigo.

И наконец, правительство представило информацию об альтернативных возможностях инвестирования и накопления средств Колумбии для колумбийцев, проживающих за рубежом.
Finalmente, el Gobierno facilitó información sobre alternativas de inversión y de ahorro en Colombia para los colombianos que residen en el exterior.

Правительство представило Специальному докладчику ответы на многие сообщения, переданные ему в течение 1997 года, и проинформировало Специального докладчика о том, что:.
El Gobierno facilitó al Relator Especial respuesta a muchas de las denuncias transmitidas en 1997, informando al Relator Especial de lo siguiente:.

В этом же сообщении правительство представило информацию относительно действий, предпринятых правительством в связи с исчезновениями, имевшими место в Испании во время и после гражданской войны.
En la misma comunicación, el Gobierno suministró información sobre las medidas adoptadas en relación con las desapariciones que se produjeron en España durante y después de la guerra civil.

Правительство представило также еще один ответ, в котором подтвердило свою готовность предоставлять всю информацию, имеющую отношение к запросам Специального докладчика.
El Gobierno comunicó así mismo otra respuesta en la que reiteraba su compromiso de proporcionar toda la información pertinente a las consultas de la Relatora Especial.

За тот же период правительство представило Рабочей группе доклады трех независимых комиссий, назначенных президентом Шри-Ланки для расследования утверждений относительно исчезновений в Шри-Ланке.
En el mismo período el Gobierno suministró al Grupo de Trabajo informes de las tres comisiones independientes nombradas por el Presidente de Sri Lanka para investigar las desapariciones presuntamente ocurridas en el país.

Правительство представило подробные статистические данные министерства юстиции и органов государственного управления с документированным указанием числа полученных, рассмотренных и остающихся уголовных дел.
El Gobierno aportó datos estadísticos pormenorizados del Ministerio de Justicia y Administración Pública que indican el número de casos penales recibidos, resueltos y pendientes.