ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presentar
• proporcionar
• informar
• facilitar
• suministrar
• constituir
• comunicar
• aportar
• someter
• plantear
• formular
• imaginar
• remitir
• a que presente
• representativo
• la presentación

Примеры использования Представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлять жизнь.
Imaginar una vida.

Продолжай представлять.
Sigue imaginando.

Представлять мир без Эмили Торн.
Imaginar un mundo sin Emily Thorne.

Что вас представлять не надо.
Y a ustedes no tengo que presentarlos.

Да, хорошо, просто продолжай представлять$ 500, 000.
Sí, bueno, sigue imaginando $500 mil dólares.

Тебе не надо представлять жизнь без меня.
No tienes que concebir un mundo sin mí.

Представлять информацию о деятельности Фонда;
Proporcionará información sobre las actividades del Fondo;

Я согласилась представлять не- парня Тери.
Acabo de aceptar representar al no novio de Teri.

Представлять, что ты не злишься, не расстроен и не едва сдерживаешься?
¿Finges que no estás enfadado y dolido y a punto de explotar?

Мне нравится представлять, что они видят, как я ем?
Me gusta imaginar que pueden verme comer.-?

Она призвала государства представлять такую информацию.
El Grupo instó a los Estados a que aportaran esa información.

Мы не можем представлять, что тебя здесь нет, бабушка.
No podemos fingir que no estás aquí, abuela.

Что мы будем сидеть тут, и представлять, что мы на отдыхе?
¿Tenemos que quedarnos aquí e imaginar que estamos de vacaciones?

Я не хочу представлять, я не хочу знать почему.
No me lo quiero imaginar,¿vale? No necesito saber el porqué.

В частности, следует представлять информацию, касающуюся:.
En particular, deberá facilitarse información sobre:.

Мы можем,… представлять вещи, связывать их с вещами, которых нет.
Podemos, eh, imaginar cosas, hacer conexiones con cosas que no existen.

С другой стороны, следовало бы просить их представлять только конкретную информацию.
En cambio, habría que instarlas a que sólo comunicaran información específica.

Приходилось представлять, что я был в бане с Джоном Стамосом.
Tuve que imaginar que estaba en un sana con John Stamos.

Представлять более всеобъемлющую информацию о нарушениях прав человека;
Presentar informes más completos sobre violaciones de derechos humanos;

В целях экономии времени предлагается представлять такую информацию в письменном виде.
Se sugiere que esa información se presente por escrito para ahorrar tiempo.

Начинаю представлять, как Ричард Хаммонд будет выглядеть без головы… или кожи.
Estoy comenzando a imaginar cómo sería Richard Hammond sin cabeza… o piel.

Администратор будет представлять избранных кандидатов Генеральному секретарю.
El candidato o los candidatos seleccionados serán presentados al Secretario General por el Administrador.

Представлять рекомендации относительно внесения необходимых изменений в матрицы;
Formulará cualquier recomendación que se considere necesaria para la revisión de las matrices.

Тем не менее набор персонала продолжает представлять для программ серьезную проблему.
Sin embargo, la contratación del personal sigue planteando un importante reto para los programas.

Необходимо представлять информацию о большинстве обновленных финансовых данных.
Es preciso que los datos financieros presentados sean lo más actualizados posible.

Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости продолжает на ежегодной основе представлять доклады Комиссии.
El Relator Especial sobre intolerancia religiosa sigue presentado informes anuales a la Comisión.

Я мог только представлять, какое чудесное место ждет меня за этими чудными покрывалами.
Sólo podía imaginarme el maravilloso lugar que no esperaba debajo de las sábanas.

Участвующие учреждения обязались ежемесячно представлять отделению Управления в Женеве информацию.
Los organismos participantes se habían comprometido a facilitar mensualmente la información a la Oficina en Ginebra.

ПТрМ продолжают представлять опасность для гражданского населения в постконфликтных ситуациях.
Las minas AV siguen planteando un peligro a las poblaciones civiles en las situaciones posteriores a conflictos.

Государства должны регулярно представлять данные о совокупных количественных показателях экспорта.
Los Estados deberían presentar informes sobre las cifras globales de exportación de manera periódica.