ПОПАДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• caer
• ser atrapado

Примеры использования Попадаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не попадаться.
¡Que no te atrapen!

Попадаться никто не хочет.
Nadie quiere que lo atrapen.

Вам нельзя попадаться.
No pueden atraparte.

Так еще веселее, если не попадаться.
Es más divertido si no los atrapan.

Я не хочу попадаться.
No quiero que me cojan.

Пригнись, нам нельзя попадаться.
Agáchate, no nos pueden pillar.

Нельзя попадаться так каждый раз, Дин.
No puedes caer en eso siempre, Dean.

А как насчет не попадаться?
Mejor que no nos vean.

Тебе лучше не попадаться мне на глаза в коридоре!
¡Es mejor que no te encuentre en el corredor!

Не надо было попадаться!
No debiste hacer que te atraparan!

Расслабься! Мы не собираемся попадаться.".
Cálmate, no nos van a coger".

Только не попадаться Баффи, истребительнице вампиров.
Siempre que no te encuentras a Buffy Caza Vampiros.

Тогда нам нельзя попадаться.
Entonces no podemos dejarnos coger.

Мы не можем попадаться, мы на испытательном сроке.
No podemos ser atrapados, estamos en libertad condicional.

Ты не можешь всегда попадаться!
¡No puedes caes siempre por lo mismo!

Не стоило в те дни попадаться на улице с негритоской.
Nadie quería ser visto con un"Negrito" en esos días. Te harían pedazos.

Тогда мне лучше не попадаться.
Entonces será mejor que no me descubran.

Ты раскладываешь капкан и я не собираюсь в него попадаться.
Estás poniendo una trampa para castores… y no voy a caer en ella.

Думаю, мне лучше не попадаться.
Supongo que lo mejor será que no me descubran.

Такие, как он, знают как действовать открыто, но не попадаться.
Tipos como él saben cómo operar al aire libre sin ser cazados.

Видишь ли,… можно не попадаться.
Verás, el asunto es no ser atrapado.

Не потому, что я отличный муж, просто потому что я устал попадаться.
No porque sea el gran esposo es que me cansé de que me descubrieran.

Конференции не следует вновь попадаться в силки прошлого.
La Conferencia no debe volver a caer en las trampas del pasado.

Это твое правило номер один. Не попадаться.
Es tu regla número uno, que no te atrapen.

Я полагаю, именно поэтому ты старался не попадаться на камеры вчера ночью.
Supongo que es por eso que no te acercaste a las cámaras de TV anoche.

Осталось научиться, как не попадаться.
Solo tienes que aprender a cómo no ser atrapado.

При этом Китаю не следует попадаться в ловушку ретроспективных мер, делающих акцент на регулировании предложения.
Tampoco debe China caer en la trampa de hacer hincapié en medidas retrógradas en el lado de la oferta.

Разумеется, я советую вам не попадаться.
Por supuesto, debo advertirle que no lo atrapen.

Нам лучше друг другу не попадаться.
Lo mejor que podemos hacer es no estorbarnos el uno al otro.

Нет, но требуются хорошие навыки, чтобы не попадаться 40 лет.
No, pero se necesita mucha destreza para no haber sido cogido en 40 años.