SIGA PRESENTANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать представлять
• будет впредь представлять
• продолжить представление
• далее представлять

Примеры использования Siga presentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Le pide que le siga presentando informes semestrales sobre la aplicación de la resolución.".
Он просит его и впредь представлять Совету каждые шесть месяцев доклад об осуществлении резолюцииgt;gt;.

El Comité espera que a partir de entonces el Estado Parte siga presentando informes cada cinco años, como pide la Convención.
Впоследствии Комитет ожидает от государства- участника представление докладов один раз в пять лет, как это предусмотрено Конвенцией.

Espera que el ACNUR siga presentando sus informes a la Tercera Comisión y que no se prevea someterlos directamente a la Asamblea General.
Он выражает надежду на то, что Управление будет по-прежнему представлять свои доклады на рассмотрение Третьего комитета и что в его планы не входит обращение напрямую в Генеральную Ассамблею.

La petición formulada por la Comisión al grupo de trabajo para que presente a la Comisión en su 50º período de sesiones un informe inicial amplio y siga presentando a la Comisión informes sobre sus trabajos, con una periodicidad anual;
Просьбу Комиссии к рабочей группе представить Комиссии на ее пятидесятой сессии первоначальный всесторонний доклад и продолжать представлять Комиссии доклады о своей работе на ежегодной основе;

Decide que el Grupo de trabajo siga presentando informes sobre sus actividades a la Conferencia de los Estados Parte;
Постановляет, что Рабочая группа будет и впредь представлять Конференции государств- участников доклады о своей деятельности;

Solicita al Secretario General que siga incluyendo en sus informes una evaluación exhaustiva de la situación en Haití, que proponga, según proceda, opciones para reconfigurar la MINUSTAH sobre la base de las condiciones sobre el terreno, y que siga presentando un informe sobre la marcha del plan de consolidación como anexo de su próximo informe;
Просит Генерального секретаря и далее включать в свои доклады всеобъемлющую оценку ситуации в Гаити и в соответствующих случаях предлагать варианты изменения состава сил МООНСГ с учетом условий на местах и продолжать представлять информацию о ходе осуществления плана консолидации в приложении к его следующему докладу;

El Comité pide al Estado Parte que siga presentando información sobre la asistencia internacional suministrada para los niños afectados por conflictos armados.
Комитет просит государство- участник представить дополнительную информацию о международной помощи, оказываемой детям, затронутым вооруженными конфликтами.

Solicita al Secretario General que siga incluyendo en sus informes una evaluación exhaustiva de las amenazas para la seguridad existentes en Haití, que proponga, según corresponda, opciones para seguir consolidando y reconfigurando la MINUSTAH, y que siga presentando un informe sobre la marcha del plan de consolidación como anexo de su próximo informe;
Просит Генерального секретаря и далее включать в свои доклады всеобъемлющую оценку угроз для безопасности в Гаити и в соответствующих случаях предлагать варианты дальнейшей консолидации и изменения состава сил МООНСГ и продолжать представлять информацию о ходе осуществления плана консолидации в приложении к его следующему докладу;

En consecuencia, deseo recomendar que el Gobierno del Iraq siga presentando un resumen al comienzo de cada etapa autorizada por el Consejo de Seguridad.
В этой связи хотел бы рекомендовать, чтобы в начале каждого этапа, утвержденного Советом Безопасности, правительство Ирака попрежнему представляло резюме плана распределения.

Siga presentando informes a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre los progresos realizados en su labor en apoyo de la utilización y aplicación de las reglas y normas las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Продолжать представлять Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклады о прогрессе, достигнутом ЮНОДК в деле поддержки усилий по использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Es imprescindible que la comunidad internacional siga presentando un frente unido en la lucha contra el terrorismo.
Международное сообщество должно продолжать выступать единым фронтом в борьбе с терроризмом.

Solicita al Secretario General que siga presentando informes anuales al Consejo sobre la aplicación de la resolución 1820(2008) y que en su próximo informe, que deberá presentar a más tardar en septiembre de 2010, sobre la aplicación de la presente resolución y la resolución 1820(2008) incluya, entre otras cosas:.
Просит Генерального секретаря продолжать представлять Совету Безопасности ежегодные доклады о ходе осуществления резолюции 1820( 2008) и представить к сентябрю 2010 года его следующий доклад о ходе осуществления настоящей резолюции и резолюции 1820( 2008), который должен, среди прочего, включать:.

Solicita al Secretario General que le presente informes periódicos, cada 180 días, sobre la aplicación de esta resolución y que siga presentando un informe paralelo respecto de la aplicación de la resolución 2048(2012) cada 90 días a partir de la aprobación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря регулярно, каждые 180 дней, представлять Совету доклады об осуществлении настоящей резолюции и наряду с этим продолжать представлять доклады об осуществлении резолюции 2048( 2012) каждые 90 дней начиная с даты принятия настоящей резолюции;

Solicita al Secretario General que le siga presentando informes anuales sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados y que le presente su próximo informe a más tardar en junio de 2013;
Просит Генерального секретаря продолжить представление ежегодных докладов об осуществлении его резолюций и заявлений его Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и представить свой следующий доклад к июню 2013 года;

Reafirma el párrafo 6 de la sección I de su resolución 60/258 y pide a la Dependencia que siga presentando una versión anticipada de su programa de trabajo a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su período de sesiones;
Подтверждает положения пункта 6 раздела I своей резолюции 60/ 258 и просит Группу продолжать представлять Генеральной Ассамблее предварительные варианты своей программы работы в ходе первой части ее возобновленных сессий;

Pide a la Oficina del Alto Comisionado que siga presentando al Consejo de Derechos Humanos un informe anual sobre las actividades que lleve a cabo, incluidas las de coordinación interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas, en relación con la promoción y la efectividad del derecho al desarrollo;
Просит Управление Верховного комиссара продолжать представлять Совету по правам человека ежегодный доклад о своей деятельности, в том числе о межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, в области поощрения и реализации права на развитие;

Solicitar a la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños que siga presentando informes anuales, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato;
Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека ежегодные доклады о деятельности по выполнению ее мандата;

El ACNUDH, por tanto, propone que se siga presentando al Consejo de Derechos Humanos, a los efectos de información y examen, un informe anual sobre la composición del personal y las medidas adoptadas para dar cumplimiento a los mandatos que la Asamblea General ha establecido para mejorar la diversidad geográfica de la Oficina, en consonancia con la recomendación 1.
Поэтому УВКПЧ предлагает, чтобы оно продолжало представлять Совету по правам человека годовые доклады о составе персонала и мерах, принятых во исполнение мандатов Генеральной Ассамблеи в целях улучшения географической представленности персонала УВКПЧ согласно рекомендации 1 в целях информирования и обзора.

Pide a la ONUDD que, para facilitar esa función, siga presentando información sustantiva, concisa y oportuna y, cuando proceda, informes a todos los Estados Miembros.
Просит ЮНОДК содействовать выполнению этой роли, продолжая представлять сжатую и своевременную справочную информацию по вопросам существа и, при необходимости, доклады всем государствам- членам.

El Comité Especial solicita al Secretario General que siga presentando propuestas en forma permanente para mejorar la capacidad de las misiones de mantenimiento de la paz existentes para responder a situaciones que afectan negativamente a la población civil, en particular todo el apoyo logístico necesario y la capacitación requerida para los países que aportan contingentes.
Специальный комитет просит Генерального секретаря и далее представлять на постоянной основе предложения по укреплению способности действующих миротворческих миссий реагировать на ситуации, неблагоприятно сказывающиеся на гражданском населении, включая все необходимое логистическое обеспечение и учебную подготовку, требующуюся странам, предоставляющим воинские контингенты.

Solicita también al Director General que en adelante siga presentando a la Junta, en el segundo año de cada bienio, exámenes cuatrienales de mitad de período del marco programático de mediano plazo.".
Просит также Генерального директора впоследствии продолжать представлять Совету во второй год двухгодичного периода четырехлетние среднесрочные обзоры рамок среднесрочной программы".

Solicita al Director Ejecutivo que siga presentando a la Comisión los informes anuales sobre las tendencias mundiales del uso indebido de drogas y la oferta ilícita de drogas;
Просит Директора- исполнителя и далее представлять Комиссии ежегодные доклады о тенденциях в области злоупотребления наркотиками и незаконного предложения наркотиков в мире;

Toma nota del programa de trabajo para 20062 y pide a la Dependencia que siga presentando una versión anticipada de su programa de trabajo a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su período de sesiones;
Принимает к сведению программу работы на 2006 год2 и просит Группу продолжать представлять Генеральной Ассамблее предварительные варианты своей программы работы в ходе первой части ее возобновленных сессий;

La Junta pide al UNIFEF que, junto con el PNUD y el UNFPA, siga presentando propuestas para mejorar y racionalizar el procedimiento actual armonizado de aprobación de los programas por países, de conformidad con lo establecido en la decisión 2005/9 de la Junta.
Совет просит ЮНИСЕФ совместно с ПРООН и ЮНФПА представить дальнейшие предложения относительно совершенствования и рационализации применяемой в настоящее время согласованной процедуры утверждения страновых программ, как это предусмотрено в решении 2005/ 9 Совета.

Pide al Secretario General que en su quincuagésimo octavo período de sesiones le siga presentando informes separados sobre la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico y sobre el presupuesto y la ejecución financiera de la Base Logística de las Naciones Unidas.
Просит Генерального секретаря вновь представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии отдельные доклады о реализации концепции стратегических запасов для развертывания и о бюджете и результатах работы Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.

En esa misma resolución, el Consejo de Derechos Humanos pidió" a la Oficina del Alto Comisionado que siga presentando al Consejo de Derechos Humanos un informe anual sobre las actividades que lleve a cabo, incluidas las de coordinación interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas, en relación con la promoción y la efectividad del derecho al desarrollo".
В той же резолюции Совет по правам человека просил" Управление Верховного комиссара продолжать представлять Совету по правам человека ежегодный доклад о своей деятельности, в том числе о межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, в области поощрения и реализации права на развитие".

Pide también al Director Ejecutivo que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, siga presentando un programa de trabajo y presupuestos con indicación de prioridades, orientado a la obtención de resultados y simplificado para el bienio 2012-2013 para su examen y aprobación por el Consejo de Administración en su 26º período de sesiones;
Просит также Директора- исполнителя продолжать представлять в консультации с Комитетом постоянных представителей приоритизированные, ориентированные на достижение конкретных результатов и оптимизированные программу работы и бюджеты на двухгодичный период 2012- 2013 годов для рассмотрения и утверждения Советом управляющих на его двадцать шестой сессии;

Solicitar a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siga presentando informes, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato, incluida información de sus visitas sobre el terreno, y sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsisten en relación con la temática de los niños y los conflictos armados;
Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в вопросе о детях и вооруженных конфликтах;

Как использовать "siga presentando" в предложении

Pero, básicamente, no va a existir ningún obstáculo para que él se siga presentando a las elecciones.

Fue enfático en decir que, "no vamos a permitir que ese desorden se siga presentando en la ciudad.

Sin embargo, siempre será preferible llevar a cabo programas educativos para evitar que se siga presentando el vandalismo.

A la vez, el PP, por mucho que siga presentando como muy positiva su reforma laboral, tendrá que cambiarla.

Que no se siga presentando la satanización de los científicos que intervinieron en la Acción Popular contra las fumigaciones.

Llamamos a la solidaridad y a la colaboración para que no se siga presentando este problema de salubridad pública.

En caso de que tu horno siga presentando problemas, te ofrecemos el servicio Post reparación para volver a solucionarlo.

Saber ser un ángelEn un infierno permanenteOjalá que la vidaMe siga presentando genteCon un grado mínimo de tu sensibilidad.

"Estamos gestionando el cierre del chorro para mitigar la situación y prevenir que esto se siga presentando en las zonas.

Esta NEGACIÓN explicaría que haya gente que todavía siga presentando comportamientos que nos parecen egoístas, como saltarse las restricciones impuestas.