Примеры использования Siga apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es fundamental que la comunidad internacional siga apoyando sus esfuerzos.
Decide que el Foro siga apoyando la participación plena y efectiva de los países en desarrollo;
Постановляет, что Форум будет продолжать оказывать поддержку полному и эффективному участию развивающихся стран;Kenya alienta, por consiguiente, a la ONUDI a que siga apoyando el programa.
El Foro Permanente alienta a la FAO a que siga apoyando a las organizaciones de los pueblos indígenas en la esfera de la comunicación para el desarrollo.
Постоянный форум призывает ФАО и впредь оказывать поддержку организациям коренных народов в области коммуникации в целях их развития.Además, exhortamos a la comunidad internacional a que siga apoyando ese proceso en Mozambique.
Мы призываем также международное сообщество оказывать и впредь поддержку этому процессу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Pide al Director Ejecutivo que siga apoyando a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para que participen eficazmente en la labor del Comité;
Просит Директора- исполнителя и далее оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле эффективного участия в работе Комитета;El orador espera que el Alto Comisionado siga apoyando al Comité a este respecto.
Он надеется, что Верховный комиссар будет и далее поддерживать Комитет в его деятельности в этой области.Alienta a la Alta Comisionada a que siga apoyando la función de coordinación del Coordinador del Socorro de Emergencia, sobre todo en las situaciones de emergencia más graves y complejas;
Призывает Верховного комиссара и впредь оказывать поддержку координационной роли Координатора чрезвычайной помощи, особенно в условиях крупномасштабных и сложных чрезвычайных ситуаций;En este sentido,el Grupo de Trabajo insta a la Asamblea General a que siga apoyando el fortalecimiento del OOPS.
El Subcomité confía en que el Fondo siga apoyando proyectos esenciales para la prevención eficaz de la tortura y los malos tratos.
Подкомитет надеется, что Фонд будет по-прежнему поддерживать проекты, имеющие существенное значение для эффективного предупреждения пыток и неправомерного обращения.Aunque la retirada final de la MINUGUA es una señal positiva,es muy necesario que la comunidad internacional siga apoyando la aplicación de los Acuerdos de Paz.
Хотя окончательный вывод МИНУГУА является позитивным признаком, настоятельно необходимо,чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению мирных соглашений.Es preciso que la comunidad internacional siga apoyando las actividades del Afganistán relacionadas con esta tarea.
Необходимо, чтобы международное сообщество продолжило оказание поддержки усилиям Афганистана в этой области.Por consiguiente, es crucial que las Naciones Unidas continúen desempeñando su papel en la movilización de recursos yque la comunidad internacional siga apoyando la aplicación de los acuerdos de paz en África.
Следовательно, постоянные усилияОрганизации Объединенных Наций по мобилизации ресурсов и поддержка международного сообщества при осуществлении мирных соглашений в Африке имеют решающее значение.El orador solicita a la comunidad internacional que siga apoyando a su país, sobre todo por lo que respecta al proceso de reconciliación nacional.
Он просит международное сообщество попрежнему оказывать поддержку его стране, в частности в контексте процесса национального примирения.Es de esperar que el Gobierno preste atención a esas quejas y siga apoyando el actual proceso de reconciliación.
Выражается надежда, что правительство прислушается к таким мнениям и будет продолжать оказывать поддержку продолжающемуся процессу примирения.Esperamos que la comunidad internacional siga apoyando todos los esfuerzos dirigidos a alcanzar la paz duradera, la seguridad y la estabilidad en nuestros países.
Мы надеемся, что международное сообщество будет и впредь поддерживать все усилия, нацеленные на достижение прочного мира, безопасности и стабильности в этих странах.Hoy esperamos que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos y siga apoyando el proceso encaminado a lograr la paz y la unidad.
Сегодня нам очень хотелось бы, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия и продолжало поддерживать процесс восстановления мира и единства.Alentar a la MONUC a que siga apoyando las medidas adoptadas por las FARDC para intensificar la presión sobre los grupos armados extranjeros que actúan en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Рекомендовать МООНДРК продолжать поддерживать усилия, предпринимаемые ВСДРК по усилению давления на иностранные вооруженные группы, которые действуют на востоке Демократической Республики Конго.El Iraq hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga apoyando sus esfuerzos para salvar a las mujeres iraquíes y aliviar su sufrimiento.
Ирак призвал международное сообщество продолжить поддержку его усилий по спасению иракских женщин и смягчению их страданий.Insta al UNICEF a que siga apoyando los esfuerzos de los gobiernos y otros asociados nacionales para proteger a los niños de la violencia, el abuso y la explotación, y alienta el intercambio de información al respecto;
Настоятельно призывает ЮНИСЕФ продолжать поддерживать усилия правительств и других национальных партнеров по защите детей от насилия, грубого обращения и эксплуатации и призывает обмениваться информацией в этой связи;La delegación de China espera que el país anfitrión siga apoyando material y moralmente el plan maestro de mejoras de capital.
Его делегация надеется и рассчитывает, что принимающая страна будет и впредь оказывать материальную и моральную поддержку генеральному плану капитального ремонта.Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando la transición en la República Democrática del Congo y sus instituciones y, en particular, a que preste asistencia para la reforma de las instituciones judiciales nacionales;
Призывает международное сообщество продолжать поддерживать переходный процесс в Демократической Республике Конго и ее институты и, в частности, оказать содействие реформе национальных судебных учреждений;Espero que el equipo de enviados, encabezado por mi Enviado Especial, siga apoyando los esfuerzos regionales para resolver definitivamente la cuestión de las FDLR.
Надеюсь, что группа посланников во главе c моим Специальным посланником будет и впредь поддерживать региональные усилия в целях окончательного решения проблемы ДСОР.Pide al sistema de las Naciones Unidas que siga apoyando a los Estados Miembros en sus esfuerzos nacionales de examen y evaluación, facilitando, cuando lo soliciten, asistencia técnica para la creación de capacidad;
Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку государствам- членам в их национальных усилиях по проведению обзора и оценки,Hace un llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos para que siga apoyando la solicitud de la Unión Africana para obtener la condición de observador permanente en la OMC;
Призывает правительство Соединенных Штатов Америки и далее выступать в поддержку заявки Африканского союза с просьбой предоставить ему статус наблюдателя при ВТО;Esperamos que la comunidad internacional siga apoyando y asistiendo al Afganistán de manera más eficaz con el fin de procurar su plena estabilidad y desarrollo sostenible.
Надеемся, что международное сообщество будет и впредь поддерживать Афганистан и оказывать ему более эффективное содействие в целях обеспечения прочной стабильности и устойчивого развития.En este contexto, es necesario que la comunidad internacional siga apoyando los programas de desminado, de asistencia a las víctimas y de educación a la población en riesgo.
В этом контексте международное сообщество должно и впредь поддерживать программы разминирования, оказания помощи жертвам и просвещения населения, живущего в условиях минной опасности.Así pues, es esencial que la comunidad internacional siga apoyando los esfuerzos del Gobierno para hacer frente a los numerosos desafíos que plantea la reconstrucción del país.
В этой связи существенно важно, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать усилия правительства по противодействию многочисленным вызовам, связанным с восстановлением страны.Confiamos, señor Presidente, en que la comunidad internacional siga apoyando nuestra política pacífica y en que las dificultades que nos causa actualmente nuestro vecino del sur desaparezcan en breve.
Мы надеемся, что международное сообщество будет и впредь поддерживать нашу мирную политику и что нынешние трудности, причиненные нам нашим южным соседом, вскоре исчезнут.Recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siga apoyando a los Estados Miembros para mejorar la labor analítica de los laboratorios y la capacitación de expertos.
Рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам- членам поддержку в деле совершенствования аналитической работы лабораторий и подготовки экспертов.
