Примеры использования Continúa apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Portugal continúa apoyando la encomiable labor del facilitador y su equipo.
Por lo que respecta al conflicto en la ex Yugoslavia,el Japón continúa apoyando los esfuerzos de la comunidad internacional por restaurar la paz.
Что касается конфликта в бывшей Югославии, то Япония по-прежнему поддерживает усилия международного сообщества по восстановлению мира.La CARICOM continúa apoyando la labor de la Junta de Directores del Fondo Fiduciario para las Víctimas.
КАРИКОМ попрежнему поддерживает работу Совета директоров Целевого фонда в интересах потерпевших.El Banco Islámico de Desarrollo ya ha contribuidofinancieramente al establecimiento del programa y continúa apoyando su desarrollo, destinando fondos al Mecanismo Mundial con este fin.
Исламский банк развития ужеоказал финансовую помощь в разработке Программы и продолжает содействовать ее подготовке, направляя с этой целью средства Глобальному механизму.La SFOR continúa apoyando las inspecciones que hace la Fuerza Internacional de Policía de las comisarías de la policía civil.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que su país continúa apoyando el proceso de reforma de la gestión de los recursos humanos.
Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что его страна по-прежнему поддерживает процесс реформы управления людскими ресурсами.Continúa apoyando el fortalecimiento de la capacidad de la Dependencia de Asilo del Departamento de Inmigración.
Оно по-прежнему содействует укреплению потенциала Группы по вопросам убежища в Департаменте по вопросам иммиграции.En consonancia con los compromisos asumidos en la Declaración de París, el UNICEF continúa apoyando el aumento de la capacidad nacional en los planos sectorial e intersectorial.
В соответствии с обязательствами, провозглашенными в Парижской декларации, ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку в создании национального потенциала на секторальном и межсекторальном уровнях.El Consejo continúa apoyando la labor de los observadores de derechos humanos en Rwanda en cooperación con el Gobierno de Rwanda.
Совет по-прежнему поддерживает деятельность наблюдателей по правам человека в Руанде в сотрудничестве с правительством Руанды.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) continúa apoyando a los Estados Partes en todas las etapas del proceso de aplicación y de presentación de informes.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжает оказывать государствам- участникам поддержку на всех этапах процесса осуществления Конвенции и подготовки соответствующей отчетности.El Canadá continúa apoyando la consecución progresiva del derecho a la alimentación como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.
Канада по-прежнему выступает за последовательную реализацию права на питание в рамках права на достаточный уровень жизни.La Comisión Nacional de la Mujer continúa apoyando la enmienda de muchos otros artículos discriminatorios en la legislación.
Национальный комитет женщин по-прежнему выступает за внесение поправок в целый ряд других дискриминационных статей в следующих законах:.El autor continúa apoyando el FRUD y se opone al Gobierno, el acuerdo de paz de 1994 y la situación de los derechos humanos en Djibouti.
Он продолжал поддерживать ФВЕД и критиковать правительство, мирный договор 1994 года и положение с правами человека в Джибути.En cooperación con la OMM, la CESPAP continúa apoyando la labor del Comité de Tifones y del Grupo de Expertos sobre ciclones tropicales.
В сотрудничестве с ВМО ЭСКАТО продолжает оказывать поддержку деятельности Комитета по тайфунам и Группе по тропическим циклонам.Turquía continúa apoyando la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), que complementa los esfuerzos internacionales en esa esfera.
Турция по-прежнему поддерживает работу Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), которая дополняет международные усилия в этой области.Como parte de su mandato, la EULEX continúa apoyando el cumplimiento de los acuerdos sobre el diálogo entre Belgrado y Pristina.
В рамках своего мандата ЕВЛЕКС продолжает содействовать осуществлению соглашений, достигнутых благодаря диалогу между Белградом и Приштиной.Serbia continúa apoyando las gestiones y actividades internacionales dirigidas a preservar la seguridad internacional mediante la no proliferación, el control de los armamentos y el desarme.
Сербия неизменно поддерживает общие международные усилия и мероприятия, направленные на поддержание международной безопасности, в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.El Sr. Al Jassar(Kuwait) dice que Kuwait continúa apoyando a los países en desarrollo y los países menos adelantados para que puedan alcanzar la seguridad alimentaria.
Г-н Аль Джассар( Кувейт) говорит, что Кувейт продолжает оказывать поддержку развивающимся и наименее развитым странам, чтобы помочь им добиться продовольственной безопасности.La Unión Europea continúa apoyando los esfuerzos que actualmente se siguen llevando a cabo en favor de la democracia emergente en Haití.
Европейский союз будет и впредь поддерживать предпринимаемые ныне усилия по содействию заново формирующейся демократии в Гаити.La Fuerza Internacional continúa apoyando a los ministerios encargados de la seguridad a la hora de combatir y prevenir la corrupción.
МССБ продолжают оказывать поддержку силовым министерствам в деле пресечения и предотвращения коррупции.Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.
Кроме того, Финляндия продолжает содействовать программе исследований и разработок МАГАТЭ в области ядерной проверки и безопасности материалов.No obstante, su delegación continúa apoyando la creación de un mecanismo de asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.
Тем не менее делегация оратора попрежнему поддерживает создание механизма помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.Sin embargo, Cuba continúa apoyando la labor del Comité y el proyecto de resolución en su conjunto, y estaría dispuesta a sumarse a los patrocinadores de un texto revisado.
Тем не менее Куба по-прежнему поддерживает работу Комитета и проект резолюции в целом и будет готова присоединиться к авторам пересмотренного текста.A este respecto, Indonesia continúa apoyando la labor de mediación internacional en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE, así como las consultas bilaterales entre las partes.
В этой связи Индонезия по-прежнему поддерживает международные посреднические усилия в рамках Минской группы ОБСЕ, а также двусторонние консультации между сторонами.De conformidad con este enfoque, Irlanda continúa apoyando la creación de un órgano subsidiario de esta Conferencia para abordar específicamente la cuestión del desarme nuclear.
Совместимым образом с этим подходом Ирландия попрежнему выступает за учреждение вспомогательного органа данной Конференции, чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.Específicamente, la UNCTAD continúa apoyando las negociaciones tripartitas entre China, la Federación de Rusia y Mongolia para concluir un acuerdo marco sobre el transporte de tránsito.
В частности, ЮНКТАД продолжает содействовать проведению трехсторонних переговоров с участием Китая, Монголии и Российской Федерации по заключению рамочного соглашения о транзитных перевозках.Además, el Fondo continúa apoyando la creación de capacidad nacional para reunir datos de censos, lo que es esencial para informar acerca de los progresos.
Кроме того, ЮНФПА продолжал поддерживать деятельность по укреплению национального потенциала в рамках сбора данных переписей населения, имеющих исключительно важное значение для достижения прогресса в деле подготовки докладов.A ese respecto, la Comisión continúa apoyando la prestación de asistencia letrada y asesoramiento al personal en la tramitación de sus reclamaciones mediante el sistema formal de administración de justicia.
В связи с этим Комитет попрежнему выступает за предоставление юридической помощи и рекомендаций персоналу при обработке их заявлений через формальную систему отправления правосудия.El Gobierno continúa apoyando el desarrollo de la comunidad facilitando ayuda financiera a tres de los proveedores de servicios principales que ejecutan las Obligaciones de los Servicios Públicos.
Правительство продолжает оказывать помощь развитию общин посредством предоставления, в порядке выполнения обязательств по обслуживанию общин, бюджетной поддержки трем основным поставщикам коммунальных услуг.Australia continúa apoyando el desarrollo de pesquerías mediante programas bilaterales y regionales de asistencia, y AusAID está formulando una estrategia de pesca y desarrollo para el Pacífico.
Австралия продолжает содействовать развитию рыбного хозяйства в рамках программы двусторонней и региональной помощи, а Австралийское агентство по международному развитию разрабатывает для Тихоокеанского региона стратегию развития рыбного хозяйства.
