ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЫСТУПАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue apoyando
• sigue oponiéndose
• sigue comprometida
• sigue abogando
• sigue oponiendo
• continúa promoviendo
• continúa apoyando
• sigue respaldando

Примеры использования По-прежнему выступает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Румыния по-прежнему выступает за демократическое будущее обеих этих стран.
Rumania sigue comprometida con el futuro democrático de ambos países.

В ряде официальных ситуаций Югославия по-прежнему выступает в качестве одного из членов Организации Объединенных Наций.
En diversos contextos oficiales, Yugoslavia sigue apareciendo como uno de los miembros de las Naciones Unidas.

ЮНЕСКО по-прежнему выступает за увеличение объема инвестиций в сферу образования.
La UNESCO sigue abogando por el aumento de las inversiones en la esfera de la educación.

Г-жа ТЕМЛИН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство ее страны по-прежнему выступает против вербовки и использования наемников.
La Sra. TAMLYN(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno sigue oponiéndose al reclutamiento y uso de mercenarios.

Несмотря на это, Израиль по-прежнему выступает за мирный процесс и приложит все усилия для его успешного завершения.
A pesar de ello, Israel sigue comprometido con el proceso de paz y no escatimará ningún esfuerzo para que culmine con éxito.

В связи с этим непрекращающимся кризисом Верховный комиссар по-прежнему выступает за соблюдение международных принципов защиты беженцев.
Con respecto a la crisis, la Alta Comisionada sigue propiciando el respeto de los principios internacionales de protección de los refugiados.

Канада по-прежнему выступает за последовательную реализацию права на питание в рамках права на достаточный уровень жизни.
El Canadá continúa apoyando la consecución progresiva del derecho a la alimentación como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.

Именно поэтому правительство Гренады по-прежнему выступает в пользу полноправного членства Китайской Республики на Тайване в этом органе.
Por ello, el Gobierno de Granada sigue abogando en favor de que la República de China en Taiwán adquiera la condición de Miembro de pleno derecho de esta Organización.

Пакистан по-прежнему выступает за соблюдение самых высоких стандартов в отношении ответственного использования такого оборонительного оружия.
El Pakistán sigue comprometido a garantizar los más altos niveles de responsabilidad en el uso de estas armas defensivas.

Марокко также выражает сожаление по поводу того, что принимающая страна по-прежнему выступает против проведения переписи населения в лагерях, несмотря на то, что она обязана это сделать.
Marruecos también deplora que el país de acogida siga oponiéndose a la elaboración de un censo de la población de los campamentos, pese a su obligación de hacerlo.

Национальный комитет женщин по-прежнему выступает за внесение поправок в целый ряд других дискриминационных статей в следующих законах:.
La Comisión Nacional de la Mujer continúa apoyando la enmienda de muchos otros artículos discriminatorios en la legislación.

Однако в отсутствие международного консенсуса по вопросу о применении смертной казни Гайана по-прежнему выступает против попыток навязать отдельную повестку дня по этому вопросу.
No obstante, en ausencia de consenso internacional en torno a la pena de muerte, Guyana se sigue oponiendo a todo esfuerzo que pretenda imponer un programa selectivo sobre esa cuestión.

Наша страна по-прежнему выступает за расширение членского состава Совета в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных его членов.
Mi país sigue apoyando la ampliación del Consejo tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes.

Соответственно, я хочу информировать вас, что Южная Африка по-прежнему выступает против учреждения на Конференции специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
Por consiguiente, deseo informales que Sudáfrica sigue oponiéndose al establecimiento, en el ámbito de la Conferencia, de un comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad.

Зимбабве по-прежнему выступает за обеспечение большего равноправия в международных экономических отношениях и директивных структурах.
Zimbabwe sigue abogando por una mayor igualdad en las relaciones económicas internacionales y en las estructuras de adopción de decisiones.

Это в первую очередь касается Берлина, где немецкое правительство по-прежнему выступает за сокращение бюджетных расходов в еврозоне на фоне анемичного экономического роста и повсеместной безработицы.
Eso se da especialmente en Berlín, donde el gobierno alemán continúa promoviendo la austeridad en la zona del euro frente al anémico crecimiento y el desempleo generalizado.

Европейский союз по-прежнему выступает за применение метода Парижского клуба, в соответствии с которым необходимо учитывать конкретное положение в каждой отдельной стране.
La Unión Europea sigue apoyando el método del Club de París, que toma en cuenta la situación concreta de cada país.

Некоторые делегации считали, что вся эта деятельность окажется бесполезной, если те, кто по-прежнему выступает за консенсус, не продемонстрируют наличие политической воли, необходимой для продвижения вперед.
Algunas delegaciones percibían todo el esfuerzo como un ejercicio inútil, a menos que los que siguieran deseando el consenso demostraran la voluntad política necesaria para avanzar.

Кроме того, Ирландия по-прежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, с тем чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.
Además, Irlanda sigue siendo partidaria de que se establezca en breve un órgano subsidiario encargado concretamente de tratar la cuestión del desarme nuclear.

Марокко поддерживает шаги, направленные на преодоление тупика в работе Конференции по разоружению, и по-прежнему выступает за открытие переговоров о разработке договора о расщепляющихся материалах, международно-правового документа о негативных гарантиях безопасности и конвенции о ядерном разоружении.
Marruecos apoya las medidas tendentes a reactivar la labor de la Conferencia de Desarme y sigue apoyando la apertura de negociaciones para la elaboración de un tratado sobre material fisionable y un instrumento jurídico sobre las garantías negativas de seguridad, así como de una convención sobre el desarme nuclear.

Беларусь по-прежнему выступает за универсализацию Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Belarús sigue promoviendo la universalización de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Аналогичным образом его делегация по-прежнему выступает против варианта 1 статьи 7 относительно предварительных условий для преступлений против человечности и военных преступлений.
De igual manera, su delegación sigue rechazando la variante 1 del artículo 7 que trata de las condiciones previas en el caso de los crímenes de lesa humanidad y de los crímenes de guerra.

Мы по-прежнему выступает против экстерриториального применения национального законодательства, цель которого заключается в установлении искусственных барьеров для торговли и которое попирает суверенное равенство государств.
Nos seguimos oponiendo a la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales que tienden a imponer barreras artificiales al comercio y niegan la igualdad soberana de los Estados.

Европейский союз по-прежнему выступает за полное осуществление резолюций по Ближнему Востоку, принятых Советом Безопасности и Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению срока действия ДНЯО.
La Unión Europea sigue comprometida con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad y por la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Словакия по-прежнему выступает за немедленное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Eslovaquia sigue apoyando el inicio inmediato de la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

Мозамбик по-прежнему выступает за заключение договора о торговле оружием для установления общих международных стандартов импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Mozambique sigue estando comprometido con el proceso de establecer un tratado sobre el comercio de armas a fin de crear estándares internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

Детский фонд по-прежнему выступает за изъятие детских смесей из продовольственной корзины в пользу улучшения продовольственной корзины для кормящих матерей и поставок молокозаменяющих злаков.
El UNICEF continúa promoviendo la eliminación de las preparaciones para lactantes de la cesta alimentaria y propugna que se mejore la cesta alimentaria para las madres lactantes y se proporcionen cereales de destete.

Ботсвана по-прежнему выступает против введения односторонних мер принуждения в отношении развивающихся стран, и поддержка ею резолюции 52/ 181 Генеральной Ассамблеи является подтверждением ее принципиальной позиции.
Botswana sigue oponiéndose a la imposición de medidas coercitivas unilaterales contra países en desarrollo y su apoyo a la aplicación de la resolución 52/181 de la Asamblea General es prueba de esta posición de principios.

Правительство Ямайки по-прежнему выступает против экстерриториального применения национального законодательства, которое устанавливало бы искусственные барьеры для торговли и противоречило бы международному праву и принципу суверенного равенства государств.
El Gobierno de Jamaica sigue oponiéndose a la aplicación extraterritorial de legislación nacional que trate de imponer barreras artificiales al comercio y que sea contraria al derecho internacional y a la igualdad soberana de los Estados.

Поэтому Монголия по-прежнему выступает за скорейшее начало переговоров на Конференции по разоружению относительно поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в конкретно установленные сроки, включая разработку конвенции о ядерном оружии.
Por lo tanto, Mongolia sigue apoyando el pronto inicio de las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un programa gradual para la eliminación completa de las armas nucleares en un plazo establecido, incluida una convención sobre las armas nucleares.