ПО-ПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persiste
• sigue
• sigue existiendo
• subsisten
• aún existe
• continúa
• todavía existe
• se mantiene
• hay todavía
• la persistencia

Примеры использования По-прежнему сохраняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое положение по-прежнему сохраняется в Сьерра-Леоне.
Esto sigue siendo válido en Sierra Leona.

По-прежнему сохраняется необходимость в помощи со стороны доноров.
Seguía siendo necesario recibir asistencia de donadores.

Смертная казнь по-прежнему сохраняется в законодательстве.
La pena de muerte seguía existiendo en la legislación.

Однако во многих странах и регионах по-прежнему сохраняется нестабильность.
No obstante, la inestabilidad continúa en muchos países y regiones.

По-прежнему сохраняется практика торговли детьми и женщинами для целей проституции.
Persiste la trata de niños y mujeres con fines de prostitución.

Она отметила также, что на Багамских Островах по-прежнему сохраняется смертная казнь.
También observó que las Bahamas mantenían la pena de muerte.

По-прежнему сохраняется острая необходимость в финансовой и технической поддержке.
Sigue siendo fundamental el apoyo financiero y técnico constante.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что расовая дискриминация по-прежнему сохраняется.
No obstante, preocupa al Comité que aún persista la discriminación racial.

Между внутренними районами страны в данной области по-прежнему сохраняется некоторая диспропорция.
En las regiones del interior sigue habiendo cierto desequilibrio.

По-прежнему сохраняется значительный разрыв между нашими чаяниями и нашими достижениями.
Sigue existiendo un desfase considerable entre nuestras aspiraciones y nuestros logros.

Такой подход сейчас встречается реже, но по-прежнему сохраняется среди многих руководителей.
Esa actitud se ha debilitado pero aún persiste entre muchos de los administradores.

По-прежнему сохраняется слишком много препятствий, и слишком много вопросов еще не получили полных ответов.
Aún existen demasiados obstáculos y demasiadas preguntas sin respuesta.

В настоящее время по-прежнему сохраняется неравенство в международных экономических отношениях.
En la actualidad aún existe desigualdad en las relaciones económicas internacionales.

По-прежнему сохраняется значительный разрыв между политикой и реализацией в условиях разных стран.
Sigue habiendo una gran disparidad entre las declaraciones de política y la práctica en varios países.

В некоторых районах по-прежнему сохраняется гендерный разрыв в пользу представителей мужского пола.
En algunas zonas continúa existiendo una diferencia entre los géneros favorable a los varones.

По-прежнему сохраняется опасность отставания от графика и перерасхода средств и отсутствие желания принять этот проект.
Sigue existiendo el riesgo de que se produzcan retrasos y sobrecostos presupuestarios así como el riesgo de la no aceptación del proyecto.

Спустя десять лет после кризиса по-прежнему сохраняется необходимость в ликвидации затянувшейся слабости экономики.
Una década después de la crisis, subsiste la necesidad de resolver debilidades económicas persistentes.

В Китае по-прежнему сохраняется смертная казнь, однако ее применение строго контролируется.
Aunque la pena de muerte se mantiene en China, está estrictamente controlada y se impone con reserva.

Правительство Дании признает, что по-прежнему сохраняется проблема низкой доли женщин в составе органов местного управления.
El Gobierno de Dinamarca reconoce que todavía existe un problema en relación con la baja proporción de mujeres en el gobierno local.

Несмотря на эти весомые достижения, Ямайка признала, что в отношении женщин по-прежнему сохраняется культурная и общественная предвзятость.
Pese a esos importantes logros, Jamaica reconocía la persistencia de prejuicios culturales y sociales contra la mujer.

Кроме того, по-прежнему сохраняется минная опасность; ход выполнения программы оповещения о минной опасности был более медленным, чем планировалось.
Además, sigue existiendo el peligro de las minas: el programa de información sobre minas ha avanzado a un ritmo más lento de lo previsto.

Хотя сегодня семьи и стали меньше, эта традиция заботы по-прежнему сохраняется, вместе с тем семья играет все более активную роль в развитии наших общин.
Si bien las familias son hoy más pequeñas, esa tradición de protección continúa, y las familias toman cada vez más una parte activa en el desarrollo de sus comunidades.

Важно подчеркнуть, что в некоторых учебных заведениях, таких как Военный институт и Полицейская академия, по-прежнему сохраняется стереотипное отношение к женщинам.
Es importante destacar que las actitudes estereotipadas subsisten en algunas instituciones de enseñanza, como por ejemplo el Instituto Militar y la Academia de Policía.

Хотя этот процесс еще не достиг своей конечной цели, по-прежнему сохраняется возможность придать ему стимул, в особенности на ливанском и сирийском направлении переговоров.
Aunque este proceso aún no ha logrado su objetivo definitivo, todavía existe la posibilidad de promoverlo, especialmente en las vías libanesa y siria.

По-прежнему сохраняется весьма реальная возможность того, что боевые действия внутри и в непосредственной близости Бихачского анклава распространятся за пределы этого района и приобретут более интенсивный характер.
Sigue existiendo una posibilidad muy real de que se extiendan e intensifiquen los combates en el enclave de Bihać y sus proximidades.

С учетом географического положения Грузии по-прежнему сохраняется вероятность попыток использовать ее территорию для незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов.
Teniendo en cuenta la situación geográfica de Georgia, sigue existiendo la posibilidad de que su territorio se intente utilizar para el tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos.

По-прежнему сохраняется значительный разрыв в уровне успеваемости между эфиопскими детьми, посещающими начальные школы или заканчивающими средние школы, и другими израильскими детьми.
Subsisten marcadas diferencias entre el rendimiento de los alumnos etíopes de enseñanza primaria o los que están terminando la escuela secundaria y los demás niños israelíes.

Хотя в северных и восточных районах Сьерра-Леоне по-прежнему сохраняется чрезвычайная гуманитарная ситуация, положение в южной и западной частях страны характеризуется определенной стабильностью и безопасностью.
Aunque sigue existiendo una situación de emergencia humanitaria en el norte y en el este de Sierra Leona, hay cierto grado de estabilidad y seguridad en las zonas meridional y occidental.

Однако по-прежнему сохраняется необходимость в усилении контроля за приисками и добычей алмазов и укреплении безопасности, особенно в районах обнаружения новых месторождений.
Sin embargo, sigue siendo necesario aumentar la vigilancia de las minas y la extracción de diamantes, así como reforzar la seguridad, sobre todo en las zonas en las que se hagan nuevos descubrimientos.

Однако по-прежнему сохраняется необходимость создать на соответствующих территориях политические, экономические и социальные условия, которые содействовали бы осуществлению этого свободного волеизъявления.
Sin embargo, sigue existiendo la necesidad de establecer, en los territorios en cuestión, las condiciones políticas, económicas y sociales que promuevan el ejercicio de esa libre elección.