СОХРАНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persiste
• sigue
• se mantiene
• sigue existiendo
• continúa
• subsiste
• conserva
• hay
• perdura
• aún
• persistencia
• persistente
• continua
• aún existe
• constante
• todavía existe
• sigue imperando

Примеры использования Сохраняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняется текущая практика.
Se mantendría la práctica actual.

На рынках сохраняется нестабильность.
Los mercados continúan volátiles.

Сохраняется гендерное неравенство.
Aún existen desigualdades entre los géneros.

Однако оно отметило, что сохраняется несколько вызовов.
Sin embargo, observó que persistían varios desafíos.

Сохраняется в общей сложности 381 должность.
Se mantendrá el total de 381 puestos.

О каком мире можно говорить, пока сохраняется оккупация?
De paz puede establecerse mientras continúe la ocupación?

Сохраняется свободное движение капиталов.
Habrá libertad para el movimiento de capitales.

Пока такое положение сохраняется, страдают дети.
Mientras esta situación continúe, los niños sufrirán las consecuencias.

Сохраняется напряженность на Ближнем Востоке.
Las tensiones continúan en el Oriente Medio.

Необходимость в международных силах безопасности сохраняется.
Hay una necesidad continua de tropas internacionales de seguridad.

Сохраняется на том же уровне согласно обоим бюджетным сценариям.
Se mantienen en el mismo nivel en ambas opciones presupuestarias.

Такая обеспокоенность сохраняется и ее следует принимать во внимание.
Esas preocupaciones continúan y es necesario tenerlas en cuenta.

Этот эффект сохраняется до тех пор, пока ребенок находится на грудном вскармливании.
Estas ventajas se mantienen mientras el bebé reciba el pecho.

Риск несанкционированного доступа сохраняется даже внутри ЮНИДО.
Subsistía el riesgo de acceso no autorizado incluso desde dentro mismo de la ONUDI.

Оперативный резерв сохраняется на уровне 12 000 000 долларов США.
El nivel de la reserva operacional se mantendrá en 12.000.000 dólares.

Безработица на Западном берегу и в секторе Газа сохраняется на высоком уровне.
En la Ribera Occidental y Gaza la tasa de desempleo siguió siendo elevada.

Он считал, что, пока сохраняется бедность, нет подлинной свободы.
Mandela creía que, mientras la pobreza persistiera, no habría auténtica libertad.

Меня очень тревожит культура безнаказанности, которая сохраняется в Сомали.
Estoy muy preocupado por la cultura de impunidad que sigue imperando en Somalia.

В РТС часто сохраняется высокий уровень защиты" чувствительных" товаров.
Suele mantenerse una protección elevada de los productos" sensibles" en estos ACR.

В СП2 было отмечено, что общее негативное отношение к меньшинствам сохраняется.
En la JS2 se indicó que persistían las actitudes negativas generales hacia las minorías.

Синдром" ивуарности" сохраняется, несмотря на заявления в Совете.
El síndrome de la" Ivoirité" continuaba pese a las declaraciones formuladas ante el Consejo.

Сохраняется возможность ядерных аварий, актов терроризма и контрабанды ядерных материалов.
Aún existe la posibilidad de accidentes nucleares, terrorismo y tráfico de materiales nucleares.

При этом за автором сохраняется право на опубликование таких произведений в сборниках;
El autor conservará el derecho de publicar dichas obras en compilaciones.

Пока существует ядерное оружие, сохраняется угроза, создаваемая таким оружием.
Mientras siga habiendo armas nucleares, seguirá existiendo la amenaza que plantean.

На этом этапе сохраняется возможность повлиять на содержание упомянутого предложения.
En esa etapa todavía existe la posibilidad de influir en la materia de la propuesta.

После урегулирования конфликта часто сохраняется крайне неблагоприятная гуманитарная ситуация.
Después de la solución de un conflicto, la situación humanitaria suele seguir siendo muy preocupante.

Помимо этого сохраняется необходимость выделять средства на помощь беженцам и вынужденным переселенцам.
A ello se sumaba la constante necesidad de atender a refugiados y a personas internamente desplazadas.

В Путумайо, Какето и Гуавиаре сохраняется угроза уничтожения ряда деревень коренного населения.
En Putumayo, Caquetá y Guaviare varios pueblos indígenas continúan en peligro de extinguirse.

Сохраняется дисбаланс между выраженными намерениями и имеющимися финансовыми ресурсами для их реализации.
La persistencia del desequilibrio entre las intenciones expresadas y los medios financieros disponibles.

Тенденция к значительному увеличению потребностей в ресурсах на финансирование специальных политических миссий сохраняется.
Las necesidades de recursos para las misiones políticas especiales siguieron tendiendo a aumentar considerablemente.