Примеры использования Subsiste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subsiste por las emociones ajenas?
El interés del niño es primordial: la responsabilidad subsiste.
La pena capital subsiste únicamente en el ámbito de la justicia militar.
A pesar de la favorable tendencia general de la inversión internacional, subsiste la inquietud.
Несмотря на общую положительную тенденцию в отношении международных инвестиций, некоторые проблемы остаются.Subsiste con una dieta de ramen, marihuana… y chimichangas congeladas.
Он выживает на диете из доширака, травки, и полуфабрикатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
El 23% de la población mundial subsiste con menos de 1 dólar al día.
Около 23 процентов населения мира существует менее чем на 1 доллар в день.No obstante, subsiste el problema de los pacientes cuyo tratamiento se aplaza.
Tampoco ha aportado otras pruebas tangibles para demostrar que subsiste el peligro personal de ser sometido a tortura si regresa al Irán.
Он также не представил других весомых доказательств того, что ему лично попрежнему угрожает опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Иран.Subsiste un grave problema en el derecho a la vivienda de la población desplazada.
A pesar de los progresos realizados, subsiste todavía un desnivel de retribuciones entre la mujer y el hombre.
Несмотря на устойчивый прогресс, все еще существует разрыв в оплате труда женщин и мужчин.Subsiste el problema de la detención de niños menores de 13 años en cárceles y centros de detención.
По-прежнему не решена проблема содержания под стражей детей в возрасте до 13 лет в тюрьмах и колониях.Una década después de la crisis, subsiste la necesidad de resolver debilidades económicas persistentes.
Спустя десять лет после кризиса по-прежнему сохраняется необходимость в ликвидации затянувшейся слабости экономики.Subsiste la carencia de datos estadísticos por sector, desglosados por género(empresas, propiedad, finanzas,etc.).
По-прежнему отсутствуют статистические данные по секторам в разбивке по признаку пола( предпринимательство, собственность, финансы).No podemos aceptar una mudialización cuando todavía subsiste el concepto del colonialismo, la superioridad de unos pueblos sobre otros, o del neocolonialismo.
Мы не можем принять глобализацию, пока существует концепция колониализма, предполагающая превосходство одних народов над другими, или даже неоколониализма.Subsiste la precariedad de la situación de la ayuda alimentaria, y se observan cortes en la distribución y una malnutrición creciente en todo el país.
Ситуация в плане продовольственной помощи остается неустойчивой; распределение продовольствия осуществляется нерегулярно и масштабы недоедания в стране расширяются.El proyecto de convenio del Unidroit tiene unalcance mucho más restringido que el de la Comisión, pero subsiste el problema de resolver las contradicciones entre los dos.
Проект конвенции ЮНИДРУА по своей сфередействия гораздо уже, чем проект Комиссии, однако остается проблема устранения противоречий между этими двумя проектами.Sin embargo, subsiste un considerable desfase en la aplicación.
Subsiste el reto de armonizar la legislación civil, penal, de procedimientos, de responsabilidades de las y los servidores públicos, del municipio, entre otras.
По-прежнему стоит задача гармонизации в числе прочего, гражданского, уголовного, процессуального законодательства, законов, определяющих права и обязанности государственных служащих, и муниципального законодательства.Este modo de vida subsiste actualmente en algunas zonas áridas remotas.
Sin embargo, subsiste la cuestión de por qué el pueblo romaní no se siente motivado para mejorar su condición social.
Тем не менее остается вопрос о том, почему у цыган нет мотивации к улучшению своего социального положения.Al mismo tiempo, subsiste una sensación de inestabilidad e imprevisibilidad.
No obstante, subsiste la cuestión de determinar si se trata de un tema adecuado para examen en el seno de la Comisión.
Остается, однако, вопрос о том, является ли микрофинансирование подходящей темой для рассмотрения Комиссией.Pero la desigualdad de facto subsiste con respecto al principio de igual salario por igual trabajo.
Однако де-факто остается неравенство в отношении принципа равной оплаты труда.No obstante, subsiste la necesidad de introducir reformas macroeconómicas.
Empero, según el estudio, subsiste una diferencia salarial de 3% que no tiene explicación.
Однако, по данным исследования, трехпроцентный разрыв в уровне заработной платы попрежнему не находит своего объяснения.Observando que subsiste un desequilibrio en la distribución geográfica y por género.
Aunque se trata de un acontecimiento positivo, subsiste la preocupación por el hecho de que esas entradas se concentraron en unos pocos países menos adelantados.
Несмотря на то что это является позитивной тенденцией, сохраняются опасения в отношении того, что такие потоки направляются в основном в ограниченное число наименее развитых стран.Por lo tanto subsiste la cuestión de si la detención fue arbitraria.
Таким образом, остается вопрос о том, носило ли его содержание под стражей произвольный характер.Afirmar la relación que subsiste entre los actos de terrorismo y la delincuencia organizada transnacional;
Подтвердить взаимосвязь, которая существует между актами терроризма и транснациональной организованной преступностью;El derecho del miembro de la familia subsiste desde la fecha de fallecimiento del inquilino o de su cónyuge, según sea el caso, hasta la expiración del período de 20 años.
Право этого члена семьи сохраняется с момента смерти съемщика или его супруга или супруги до истечения 20- летнего срока.
