LOS PROBLEMAS QUE SUBSISTEN на Русском - Русский перевод

• сохраняющихся проблемах
• нерешенных проблемах
• остающиеся проблемы
• сохраняющиеся вызовы

Примеры использования Los problemas que subsisten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En él se destacan los progresos logrados y los problemas que subsisten en la consolidación de la paz.
В нем также освещаются достигнутый прогресс и остающиеся нерешенными проблемы укрепления мира.

En los informes sobre los objetivos nacionales de desarrollo del Milenio se exponen las tendencias y se señalan los logros y los problemas que subsisten.
Национальные доклады о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отражают тенденции и указывают на достижения и сохраняющиеся проблемы.

En él se destacan también los progresos logrados y los problemas que subsisten en relación con la consolidación de la paz.
В нем также освещаются достигнутый прогресс и остающиеся нерешенными проблемы в процессе упрочения мира.

Los presidentes presentaron sus informes trimestrales de actividades sobre la labor llevada a cabo por sus respectivos comités, los avances realizados y los problemas que subsisten.
Председатели представили свои ежеквартальные доклады о работе, проделанной их соответствующими комитетами, о достигнутом прогрессе и о сохраняющихся проблемах.

También han indicado que la ambigüedad constructiva en el texto no resuelve los problemas que subsisten y, en cambio, podría dar lugar a interpretaciones contradictorias.
Отмечалось также, что конструктивная двусмысленность, заложенная в тексте, не решает сохраняющихся проблем и может привести к противоречивым толкованиям.

Los problemas que subsisten en los Kivus son enormes y podrían impedir la consolidación de la paz y la estabilidad en la parte oriental de la República Democrática del Congo si no se solucionan oportuna e íntegramente.
Проблемы, сохраняющиеся в провинциях Киву, значительны и могут воспрепятствовать процессу укрепления мира и стабильности в восточной части Демократической Республики Конго, если не найти их своевременного и всеобъемлющего решения.

El informe también incluye información sobre las mejores prácticas y los problemas que subsisten en el derecho y la práctica a nivel nacional en relación con las cuestiones mencionadas.
Кроме того, рассматривается передовая практика и сохраняющиеся проблемы в сфере законодательства и правоприменительной практики в отношении вышеперечисленных аспектов на внутригосударственном уровне.

Se hace referencia al informe del ACNUDH sobre la objeción de conciencia al servicio militar, en particular los últimos acontecimientos, las prácticas óptimas y los problemas que subsisten(A/HRC/23/22)(véase también el párrafo 10 supra).
Внимание обращается на доклад УВКПЧ об отказе от военной службы по соображениям совести, в частности о новых изменениях, передовой практике и нерешенных проблемах( A/ HRC/ 23/ 22)( см. также пункт 10 выше).

Observa con preocupación los problemas que subsisten en relación con el desempleo de los jóvenes, la pobreza y la prestación de servicios sociales básicos, particularmente en los sectores de la salud y la educación, que podrían socavar el proceso de consolidación de la paz;
С обеспокоенностью отмечает сохраняющиеся вызовы, связанные с безработицей среди молодежи, нищетой и предоставлением базовых социальных услуг, особенно в секторах здравоохранения и образования, и способные подорвать процесс миростроительства;

Un ponente expuso con todo detalle la correlación entre los Objetivos y la responsabilidad social empresarial, y describió los problemas que subsisten para lograr el desarrollo sostenible a nivel mundial.
Один из участников дискуссии детально осветил причинно-следственную связь между целями Декларации тысячелетия и корпоративной социальной ответственностью, а также обозначил сохраняющиеся вызовы устойчивому развития во всем мире.

Solicitar a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y a la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños que sigan presentando informes, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades realizadas en el desempeño de sus respectivos mandatos, incluida información de sus visitas sobre el terreno, y sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsisten en sus respectivos ámbitos de trabajo;
Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение их мандата, включая информацию об их поездках на места и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в их соответствующих сферах деятельности;

Dicho informe permitirá al Consejo evaluar los progresos realizados en la incorporación sistemática de la consideración de la perspectivas de género en todas las esferas de trabajo relacionadas con la paz y la seguridad y establecer los problemas que subsisten en cuanto a la incorporación de perspectivas de género en informes y resoluciones, misiones, negociaciones de paz y el establecimiento y supervisión de operaciones de paz multidimensionales.
Он позволит Совету оценить прогресс, достигнутый в систематическом проявлении внимания к гендерным проблемам во всех областях работы в связи с обеспечением мира и безопасности, и определить остающиеся проблемы в деле учета гендерной проблематики в докладах и резолюциях, в ходе миссий, мирных переговоров и при учреждении многоаспектных операций в пользу мира и контроле за ними.

El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 51/77 de la Asamblea General y otras resoluciones posteriores de la Asamblea sobre los derechos del niño, en particular su última resolución 62/141, en la que la Asamblea pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes al Consejo de Derechos Humanos sobre los progresos hechos y los problemas que subsisten en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 51/ 77 Генеральной Ассамблеи и другими последующими резолюциями Ассамблеи о правах детей, включая ее последнюю резолюцию 62/ 141, в которой Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека ежегодные доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.

Los participantes tendrán la oportunidad de hacer un balance colectivo de los progresos actuales, evaluar las perspectivas futuras, debatir los problemas que subsisten y examinar las novedades institucionales pertinentes.
Участники получат возможность коллективно оценить достигнутый прогресс, оценить будущие перспективы и обсудить сохраняющиеся трудности, а также рассмотреть соответствующие новые институциональные изменения.

El potencial uso de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa se mantiene latente, y se han desarrollado nuevas formas de intervención y de injerencia en los asuntos internos de los Estados; sólo por nombrar algunos de los problemas que subsisten en el sistema internacional en los umbrales del siglo XXI.
Сохраняется угроза применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, и возникли новые формы интервенций и вмешательства во внутренние дела государств, и это лишь некоторые из проблем, которые все еще сохраняются в конце текущего столетия.

Durante el año último, el progreso en la redacción del proyecto de convención integral sobre el terrorismo internacional ha sido lento; no obstante, el orador confía en que los problemas que subsisten se solucionarán en el futuro próximo con un espíritu de transacción.
В последний год прогресс в работе над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме замедлился; однако он уверен, что остающиеся проблемы будут решены в ближайшем будущем в духе компромисса.

El presente documento de debate resume las opiniones del Presidente designado sobre la forma en que la Segunda Conferencia de Examen y su documento final pueden reflejar mejor los problemas que subsisten y asegurar la aplicación efectiva y eficaz de la Convención.
Этот дискуссионный документ оконтуривает взгляды назначенного Председателя на то, каким образом вторая обзорная Конференция и ее итоговый документ могут лучше всего отразить остающиеся вызовы и обеспечить эффективное и действенное осуществление.

Por lo tanto, las Naciones Unidas, los Gobiernos y la sociedad civil deben promover asociaciones, reforzar la capacidad local y estimular la participación de todas las partes interesadas con miras a superar los problemas que subsisten en la promoción y protección de los derechos humanos.
Поэтому Организация Объединенных Наций, правительства и гражданское общество должны способствовать развитию партнерских связей, повышать местный потенциал и поддерживать участие всех основных заинтересованных сторон с целью решения остающихся проблем в области поощрения и защиты прав человека.

Pedir a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que le siga presentando informes, así como al Consejo de Derechos Humanos, sobre los progresos hechos y los problemas que subsisten en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados;
Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах;

El presente informe reseña los progresos del proceso de paz desde el informe que presenté al Consejo el 9 de enero de 2007(S/2007/7) y las actividades de la UNMIN desde que se estableció el 23 de enero de 2007 y evalúa los problemas que subsisten y las oportunidades de lograr una paz sostenible en Nepal.
В настоящем докладе дается обзор хода осуществления мирного процесса за период после представления Совету Безопасности моего предыдущего доклада от 9 января 2007 года( S/ 2007/ 7), а также рассматривается деятельность МООНН после ее создания 23 января 2007 года с анализом сохраняющихся проблем и возможностей обеспечения устойчивого мира в Непале.

Al igual que en los últimos tres bienios, la administración del PNUD sigue procurando la opinión independiente de la Junta de Auditores y la Oficina de Auditoría e Investigaciones para evaluar los progresos registrados por el Programa y determinar los problemas que subsisten en relación con el cumplimiento de las nueve prioridades principales en materia de auditoría.
Сложившейся в течение последних трех двухгодичных периодов, руководство ПРООН как и прежде запрашивает независимое заключение Комиссии ревизоров и Управления по ревизии и расследованиям для целей оценки результатов работы, проделанной ПРООН, и выявления остающихся проблем в деле решения девяти наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизии.

Solicitar a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siga presentando informes, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato, incluida información de sus visitas sobre el terreno, y sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsisten en relación con la temática de los niños y los conflictos armados;
Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в вопросе о детях и вооруженных конфликтах;

Solicitar a la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados que siga presentando informes, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades emprendidas en el desempeño de su mandato, con información de sus visitas sobre el terreno, y sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsisten en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados;
Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах на направлении работы, касающемся положения детей и вооруженных конфликтов;

Las partes habían comenzado a establecer estructuras diseñadas para fomentar la paz y la confianza y los problemas que subsistían se estaban discutiendo abiertamente.
Стороны начали создавать структуры, имеющие своей целью установление доверия и уверенности, и оставшиеся проблемы сейчас обсуждаются надлежащим образом.

Los tres Presidentes informaron sobre la labor realizada recientemente por los comités, los progresos logrados y los problemas que subsistían, y perfilaron los planes de trabajo y las prioridades de los comités para los próximos meses.
Председатели трех комитетов рассказали о работе, проделанной их комитетами за последнее время, о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах и изложили планы работы и приоритеты комитетов на ближайшие месяцы.

Esa etiqueta dirigía a los usuarios de las redes sociales a una página web especial, disponible en los seis idiomas oficiales, que contenía información gráfica y una tarjeta digital que ilustraba los éxitos alcanzados y los problemas que subsistían en relación con los Objetivos.
Пользователям социальных сетей предлагалось посетить специальный веб- сайт, доступный на шести официальных языках и содержащий информационно- графические и цифровые материалы, наглядно демонстрирующие достигнутый прогресс и сохраняющиеся трудности в достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

En su resolución 63/241, la Asamblea General pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes al Consejo de Derechos Humanos sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsistían en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.
В своей резолюции 63/ 241 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.

En su resolución 68/147, la Asamblea General solicitó a la Representante Especial que le presentara un informe sobre las actividades emprendidas en el desempeño de su mandato, con información de sus visitas sobre el terreno, y sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsistieran en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.
В своей резолюции 68/ 147 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя представить доклад о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места, о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах на направлении работы, касающемся положения детей и вооруженных конфликтов.