Примеры использования Los problemas que afronta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He examinado con ojo crítico algunos de los problemas que afronta la familia mundial de naciones.
Я окинул критическим взглядом некоторые из проблем, с которыми сталкивается глобальная семья народов.Los problemas que afronta la población del territorio del Polígono de Semipalatinsk son complejos y están relacionados entre sí.
Трудности, с которыми сталкивается население, проживающее на территории Семипалатинского испытательного полигона, носят сложный и взаимосвязанный характер.Фатупаепае проводит совещания в течение года для обсуждения, конкретизации и решения любых проблем, с которыми сталкиваются женщины.Estamos convencidos de que los problemas que afronta el rйgimen de no proliferaciуn nuclear deben resolverse sobre la base del Tratado.
Институционализированный опыт помогает правительствам адекватно реагировать на проблемы, стоящие перед конкретными группами меньшинств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
que afrontan las mujeres
los problemas que afrontalas dificultades que afrontamedidas para afrontarlos desafíos que afrontael mundo afrontaafrontan problemas
afrontar las causas
la comunidad internacional afrontaque afronta la humanidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A ese respecto, muchos de los problemas que afronta Libia están interrelacionados con los de sus vecinos.
В этой связи следует отметить, что многие из тех проблем, которые стоят перед Ливией, неразрывно связаны с Г-н Акрам, тем не менее, уточняет,что некоторые внешние факторы также объясняют проблемы, с которыми сталкивается провинция Белуджистан.Reconocemos que los problemas que afronta el Afganistán están entrelazados y que ningún país vecino es inmune a ellos;
Признаем взаимосвязанный характер проблем, с которыми сталкивается Афганистан, а также то, что ни одна соседняя страна не застрахована от их воздействия;Constituyen un ejemplo del hecho de que se necesitan dirigentes pacientes y visionarios para poder solucionar los problemas que afronta la comunidad internacional.
Они свидетельствуют о том, что для решения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, необходимо терпеливое и дальновидное руководство.Los problemas que afronta la comunidad internacional no reciben una respuesta adecuada y se tornan cada vez más graves y difíciles de superar.
Проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество, не получают должного ответа и становятся все более острыми и трудными в плане преодоления.Si bien en el Programa para el Cambio se plantean con franqueza los problemas que afronta Sierra Leona, ese documento también constituye una declaración de intención audaz.
Программа преобразований откровенно излагает проблемы, стоящие перед Сьерра-Леоне, а также смело констатирует намерение.Si bien los problemas que afronta África son enormes, deseo sugerir varias medidas adicionales mediante las cuales podrían lograrse nuevos avances:.
Хотя проблемы, стоящие перед Африкой, являются огромными, я хотел бы предложить несколько дополнительных мер, с помощью которых можно добиться постепенного прогресса:.En ella se hará balance de la aplicación de los acuerdos de la OMC y se examinarán los problemas que afronta la Organización en el presente entorno económico mundial.
Она проанализирует осуществление соглашений ВТО и рассмотрит вопросы, стоящие перед ВТО в нынешних глобальных экономических условиях.Pese a que los problemas que afronta Guinea-Bissau se repiten sistemáticamente, es esencial que los asociados para el desarrollo del país sigan colaborando en ese sentido.
Несмотря на возобновляющийся характер проблем, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, важно, чтобы партнеры по содействию развитию Гвинеи-Бисау продолжали оказывать ей помощь.Además, el departamento presta el apoyo necesario a las asociaciones yorganizaciones dedicadas a aliviar los problemas que afronta la mujer en los ámbitos económico y social.
Кроме того, этот отдел оказывает необходимую поддержку ассоциациям и организациям,занимающимся решением проблем женщин в экономической и социальной сферах.Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.Yo estuve en China primordialmente en mi condición de Presidente del Examen de la Resistencia Antimicrobiana del Gobierno de Gran Bretaña,pero también procuré hablar con algunas personas sobre los problemas que afronta la economía.
Я был в Китае, прежде всего, в роли Председателя комитета Британского правительства о Резистентности к Антибиотикам;но я также искал возможности поговорить Декларация тысячелетия рассматривает в полном объеме все проблемы, которые стоят перед человечеством, потому мы не можем заниматься лишь одной En el transcurso de un viaje precedente a Darfur, mi Representante Especial se entrevistó con el Sr. Minawi, así como con varios mandos sobre el terreno del SLM/A,y escuchó de fuentes de primera mano los problemas que afronta el SLM/A.
В ходе предыдущей поездки в Дарфур мой Специальный представитель встретился Sin embargo,queda mucho por hacer si se quiere que África solucione los problemas que afronta y asuma el lugar que le corresponde en la comunidad internacional.
Однако еще многое предстоит сделать для того, чтобы Африка преодолела проблемы, с которыми она сталкивается, и заняла принадлежащее En una esfera vital, los problemas que afronta Israel en relación con los procedimientos y métodos de trabajo de la CDI son distintos de los que afectan a los demás países.
В одной жизненно важной сфере проблемы, с которыми сталкивается Израиль в связи Генеральный секретарь поручил Группе высокого уровня по угрозам,вызовам и переменам важнейшую задачу определить проблемы, с которыми сталкивается Организация, и вынести рекомендации в отношении необходимой корректировки сложившейся ситуации.Muchos de los problemas que afronta la sociedad con respecto al desarrollo sostenible, el medio ambiente y la seguridad están estrechamente relacionados con la gestión de los recursos naturales.
Многие из стоящих перед обществом задач в области обеспечения устойчивого развития, охраны окружающей среды и безопасности тесно связаны с Se propone el establecimiento de un conjunto de 10 puestos de auxiliares de idiomas del cuadro de servicios generales(otras categorías) para la Sección de Investigación,a fin de contribuir a aliviar los problemas que afronta la Sección en relación con la traducción de documentos para los juicios.
Предлагается создать в Секции расследований 10 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)помощников со знанием языков в целях содействия решению проблем, с которым сталкивается Секция в переводе документов, используемых для судебного разбирательства.Север должен не только осуществлять сотрудничество в области проблем, которые стоят перед ним, но также и по Muchos de los problemas que afronta la República Centroafricana superan las capacidades de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, teniendo en cuenta las complejidades de la crisis, la ausencia de un aparato de seguridad y la capacidad prácticamente inexistente del Estado.
Многие из проблем, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика, выходят за рамки возможностей миротворческой операции Организации Объединенных Наций вследствие сложного характера кризиса, отсутствия служб безопасности и практически полного бессилия государственных властей.Es una oportunidad para analizar detenidamente los problemas que afronta el mecanismo de desarme en su conjunto, que no debe desaprovecharse tratando de negociar sobre un tratado en concreto.
Нам предоставлена возможность провести всесторонний анализ проблем, стоящих перед механизмом разоружения в целом, которые нельзя упускать из виду в стремлении согласовать тот или иной конкретный договор.Al Canadá le preocupan los problemas que afronta Somalia, incluida la anarquía,la piratería y el conflicto de larga data, que han agravado aún más los efectos de la sequía.
У Канады вызывают озабоченность проблемы, с которыми сталкивается Сомали, включая беззаконие, пиратство и длительный конфликт, Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник, в частности, подверженность стихийным бедствиям, в том числе ураганам, и экономические Reconociendo además los problemas que afronta Kazajstán para la rehabilitación de la región de Semipalatinsk, especialmente en el marco de la labor realizada por el Gobierno de Kazajstán para garantizar el logro eficaz y oportuno de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Признавая далее проблемы, с которыми сталкивается Казахстан в ходе реабилитации Семипалатинского региона, в частности в контексте усилий правительства Казахстана по обеспечению действенного и своевременного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
