Примеры использования Los problemas que surjan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas que surjan deben ser afrontados en ambos planos.
Donaciones específicas para hacer frente a las crisis y los problemas que surjan.
De todos modos, los problemas que surjan entre las facciones, vendrán a mí.
Тем не менее, вопросы, которые возникают между фракциями, они придут ко мне.Del mismo modo, es fundamental que el Gobierno deGuinea-Bissau notifique a la Comisión de Consolidación de la Paz todos los problemas que surjan.
Аналогичным образом,правительству Гвинеи-Бисау следует уведомлять Комиссию по миростроительству о любых возникающих в этой связи трудностях.Servicios por contrata para analizar los problemas que surjan tras la aplicación del módulo 4 y la mejora que requieren los módulos 3 y 4 durante la transición(1.100.000 dólares).
Услуги по контрактам в связи с анализом проблем, возникающих после внедрения четвертой очереди, и внесение необходимых усовершенствований в третью и четвертую очереди в переходный период( 1 100 000 долл. США).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
surgir en relación
surgen problemas
las dificultades surgidassurge la cuestión
surgen dificultades
las cuestiones que surjansurgir en el futuro
los problemas que surjancuestiones que surgencontroversias que surjan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como consecuencia de las medidas financieras y administrativas convenidas en los cinco últimos años,se ha creado un instrumento eficaz para resolver los problemas que surjan.
На основе согласованных за последние пять лет финансовых иадминистративных мер создан эффективный инструмент для решения возникающих проблем.Por otra parte,independientemente de lo que haga un país dado para evitar los problemas que surjan dentro de sus propias fronteras, seguirá estando expuesto a posibles faltas de acción de otros países.
Независимо от того, что та или иная страна сможет сделать для предотвращения возникновения проблем в рамках своих собственных границ, на ней также могут негативно сказаться упущения других стран в плане решения" Цель" системной интеграции", подтвержденная Исследовательской группой,представляется приемлемым компромиссом для преодоления проблем, возникающих в этом контексте.Resumir los problemas que surjan del examen de los programas de acción nacionales(PAN) y los programas de acción regionales(PAR) y presentar informes al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) sobre las dificultades que impiden la aplicación de los programas.
Обобщение проблем, выявленных при рассмотрении национальных программ действий( НПД) и региональных программ действий( РПД) и представление Комитету по науке и технике( КНТ) доклада по Una vez más, la Junta alienta a la Administración a que planifique lo antes posible las pruebas a fin de tener tiempo suficiente para resolver los problemas que surjan.
Комиссия вновь призывает администрацию спланировать пробную подготовку как можно раньше,с тем чтобы иметь достаточно времени для решения возникающих проблем.Mantendrá en examen la situación del medio ambiente periódicamente mediante procesos de evaluación fidedignos ydeterminará los problemas que surjan a fin de apoyar la adopción de decisiones basada en conocimientos científicos sólidos a nivel nacional e internacional.
На ее основе будет проводиться регулярный обзор состояния окружающей среды с помощью пользующихся довериемоценок и будут прилагаться усилия по выявлению новых проблем для содействия принятию взвешенных и научно обоснованных решений на национальном и международном уровнях.Cada una de estas esferas incluye tanto actividades de elaboración de estadísticas como nuevas metodologías que precisen los gobiernos yla sociedad civil para encarar los problemas que surjan.
Каждая область охватывает одновременно мероприятия по развитию статистики и новые методологии,необходимые правительствам и гражданскому обществу для решения назревающих проблем.Dé instrucciones a la UNIKOM para que adopte todas las medidas físicas posibles paraprevenir o resolver los problemas que surjan en la zona desmilitarizada como consecuencia de la presencia de ciudadanos o bienes iraquíes en la zona desmilitarizada del lado kuwaití de la frontera;
Поручить ИКМООНН осуществить физические действия, которые она сочтет возможными,для предупреждения или урегулирования проблем, возникающих в ДМЗ в результате присутствия иракских граждан или имущества в ДМЗ на кувейтской стороне границы;Supervisión y seguimiento del desempeño de los servicios de apoyo, así como de la gestión del cambio,para detectar rápidamente los problemas que surjan y darles respuesta.
Осуществление надзора и наблюдения за обеспечением вспомогательного обслуживания, а также управление изменениями,в целях оперативного выявления возникающих проблем и реагирования на них.В Бюро Омбудсмена также могут быть подаваться жалобы. Бюро Омбудсмена получает эти жалобы и посредничает в урегулировании споров и разрешении затруднений, возникающих между частными лицами и государственными учреждениями, органами власти и всеми общественными организациями, участвующими в работе с детьми и молодежью.Entre tanto, los grupos de redacción continuarán su trabajo y el Comité sólo se reuniría sifuese necesario para abordar los problemas que surjan en estos grupos o para darles un impulso adicional.
В период между этими заседаниями работа будет вестись в редакционных группах, а Комитету потребуется провести заседание только в том случае,если придется решать проблемы, возникшие в таких группах, или помочь им в их работе.Por consiguiente, en el marco para el plan de trabajo de dos añosdel Grupo de Expertos se incluyó el tema"Resumir los problemas que surjan del examen de los programas de acción nacionales(PAN) y los programas de acción regionales(PAR) y presentar informes al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) sobre las dificultades que impiden la aplicación de los programas".
В соответствии с этим в двухгодичный план работыГЭ был включен пункт" Обобщение проблем, выявленных при рассмотрении национальных программ действий( НПД) и региональных программ действий( РПД), и представление Комитету по науке и технике( КНТ) доклада по Se ha decididoque la aplicación del SIIG ha de hacerse en primer lugar en las misiones de mantenimiento de la paz, a fin de que puedan solucionarse los problemas que surjan antes de aplicar el sistema en los Tribunales.
Решено, чтосначала ИМИС будет внедрена в миссиях по поддержанию мира, с тем чтобы любые возникающие проблемы можно было устранить до внедрения Системы в трибуналах.Además, los representantes de la Mesa del CCT, la secretaría de la CLD y la institución o consorcio directivo seleccionado celebrarán periódicamente teleconferencias para supervisar los progresos ysolucionar los problemas que surjan.
Кроме того, представители Бюро КНТ, секретариата КБОООН и выбранного ведущего учреждения/ консорциума проводят регулярные селекторные совещания для отслеживания достигнутого прогресса ирешения любых возникающих проблем.Por consiguiente, en todo proceso de recuperación, independientemente de sus perspectivas de planificación a corto o largo plazos, se debe considerar,además de la atención de las necesidades humanas urgentes, los problemas que surjan en la infraestructura física y los asentamientos humanos, entre ellos vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.
Любой процесс восстановления, буддь тдо при краткосрочном или долгосрочном горизонте планирования, должен поэтому учитывать,помимо удовлетворения срочных потребностей людей, возникающие проблемы физической инфраструктуры и населенных пунктов, включая обеспечение надлежащим жилищем всех людей и устойчивое развитие населенных пунктов.Председатель Рабочей группы должен рассмотреть возможность регулярного проведения брифингов для Совета во время неофициальных консультаций, посвященных деятельности Рабочей группы, включая, в соответствующих случаях,брифинги по любым возникшим проблемам.Desde 2005, con la colaboración del UNICEF y el Ministerio de Instrucción Pública se ejecuta en Uzbekistán el programa Escuela del trato amable con los niños, cuyo objetivo es enseñar a los maestros y a los alumnos el arte de resolver los problemas que surjan por medio del trato amable y la tolerancia, evitando situaciones de conflicto, aumentando el nivel de información de los maestros sobre la inadmisibilidad del maltrato a los alumnos,etc.
С 2005 года при содействии ЮНИСЕФ совместно с Министерством народного образования Республики Узбекистан внедряется программа" Школа дружелюбного отношения к ребенку",цель которой обучить учителей и учащихся умению решать возникающие проблемы на основе дружелюбия и толерантности, избегая конфликтных ситуаций, повышения информированности учителей по вопросам недопущения жестокого обращения с учащимися и др.Elaborar y aplicar un programa de trabajo, que incluya consultas con los interesados, para realizar un balance y un examen sistemático de la exhaustividad, la claridad y la coherencia de las orientaciones establecidas hasta la fecha acerca del funcionamiento del MDL, incluida la idoneidad de los plazos y las medidas de comunicación,y adoptar disposiciones para abordar los problemas que surjan a raíz del examen;
Разработать и осуществить программу работы, включающую консультации с заинтересованными сторонами, для проведения инвентаризации и систематического обзора полноты, четкости и последовательности руководящих указаний, разработанных до настоящего времени в отношении функционирования МЧР, включая вопрос о целесообразности и своевременности мер по поддержанию связи,и предпринять шаги для решения любых вопросов, которые возникают по итогам пересмотра;Способность моделей функционировать в рамках собственных механизмов общего руководства влияет на их эффективность ичуткость к новым проблемам и в значительной мере определяет их подотчетность.Para impulsar el programa internacional sobre productos químicos mediante la aplicación del componente ambiental del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, el subprograma proporcionará asesoramiento normativo y científico y directrices a los gobiernos y demás interesados directos sobe evaluación y gestión de riesgos; sensibilizará acerca de los posibles efectos adversos de los productos químicos, incluidos los desechos peligrosos;y abordará los problemas que surjan.
В целях продвижения международной повестки дня, посвященной химическим веществам, посредством осуществления экологического компонента Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в рамках настоящей подпрограммы правительствам и другим заинтересованным сторонам будут предложены стратегические и научно обоснованные рекомендации и руководящие указания по вопросам оценки риска и управления им; будет обращено внимание на возможное неблагоприятное воздействие химических веществ, в том числе опасных отходов;и будут рассматриваться возникающие проблемы.Главными задачами являются продолжение углубленного изучения происходящих национальных процессов, стимуляция общественного, национального самопознания этнокультурной среды,дальнейшая корректировка возникающих проблем и профилактика угроз стабильности и согласия в межэтнических отношениях.Малийским учреждениям потребуется также помощь в осуществлении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции,чтобы они могли решать проблемы, возникающие при демобилизации комбатантов.Государства- члены признали, что система Организации Объединенных Наций должна играть важную роль в оказании странам помощи в достижении связанных с водными ресурсами целей ив устранении возникающих проблем путем содействия сотрудничеству на всех уровнях.En Nepal, el ACNUDH se dedica fundamentalmente a prestar asesoramiento y asistencia a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, apoyar al Coordinador Residente y al equipo de las Naciones Unidas en el país para que protejan y promuevan los derechos humanos, asesorar a la Administración en cuanto a sus compromisos de derechos humanos ylo que hay que hacer para resolver los problemas que surjan, fomentar el cambio regular de información y puntos de vista con la sociedad civil y cooperar con los colaboradores regionales e internacionales.
Деятельность УВКПЧ в Непале в основном сосредоточена на консультировании и оказании помощи Национальной комиссии по правам человека; поддержке координатора- резидента и Страновой группы Организации Объединенных Наций в вопросах защиты и поощрения прав человека; на консультировании правительства по обязательствам в области прав человека ипринятии необходимых мер для решения возникающих проблем; на развитии регулярных обменов информацией и мнениями с гражданским обществом; и на сотрудничестве с региональными и международными партнерами.Внесение изменений позволит разрешить проблемы, возникающие при заключении Брачных договоров.
