КОТОРЫЕ ВОЗНИКАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que surgen
• que plantea
• que se presentan
• que se producen
• con que se tropieza
• que existen
• que ocurre
• que dimanan
• que nacen
• que resultarían

Примеры использования Которые возникают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мысли, которые возникают у тебя в голове, не обязательно воплощать в жизнь.
Las cosas que ocurren en tu cabeza… no tienen por qué pasar en la vida real.

Мы можем понять изменения в мозговых волнах, которые возникают во время сна.
Podemos entender el cambio en las ondas cerebrales que ocurre durante el sueño.

Они должны будут выявлять любые проблемы, которые возникают в отношении тех или иных положений Пакта.
Será competencia de estos equipos identificar cualquier problema que surja en relación con cualquiera de las disposiciones del Pacto.

Юрисдикция судов распространяется на все правоотношения, которые возникают в государстве.
La jurisdicción de los tribunales se aplica a todas las relaciones jurídicas que surjan en el país.

Комитет обеспокоен теми трудностями, которые возникают в осуществлении статьи 11 Пакта.
Al Comité le preocupan las dificultades con que tropieza la aplicación del artículo 11 del Pacto.

В-третьих, страны должны решить проблемы финансирования, которые возникают по мере развития.
Tercero, los países deben solucionar el dilema del financiamiento que se produce en tanto avanza el desarrollo.

Асимметрии- это несоответствия или нестыковки, которые возникают на правовом, административном, культурном, экономическом или политическом уровне.
Éstas son discrepancias o disyunciones que se producen a nivel jurídico, administrativo, cultural, económico o político.

Было признано увеличение числа проявлений такой взаимосвязи, которые возникают на различных уровнях.
Se había detectado una cantidad cada vez mayor de interacciones de ese tipo que ocurrían en distintos niveles.

С другой стороны, врач- консультант отметил особые проблемы, которые возникают в этом отношении в связи с условиями работы в Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, el consejero médico mencionó las dificultades especiales que planteaba el entorno de trabajo de las Naciones Unidas en este sentido.

Секретариату следует информировать государства- члены о всех проблемах, которые возникают в этой области.
La secretaría debería informar a los Estados miembros de cualquier problema con que se tropezase en este terreno.

Они также могли бы объяснить некоторые трудности, которые возникают в ходе переговоров по разоружению.
También serviría para explicar algunas de las dificultades con que se tropieza en las negociaciones sobre desarme.

Проблемы, которые возникают при применении новых кодексов по инвестициям, в некоторых случаях сводят на нет потенциальное значение пересмотренных режимов.
Los problemas que han surgido con la aplicación de nuevos códigos de inversión han ocultado a veces las posibles ventajas de los nuevos regímenes.

Сфера охвата Части второй указанных статей ограничивается обязательствами, которые возникают у государства перед другим государством.
El alcance de la segunda parte de esos artículos está limitado a las obligaciones que nacen para un Estado con respecto a otro Estado.

Нам известно о трудностях, препятствующих эффективности, которые возникают от отсутствия правоохранительных механизмов, таких, как международные полицейские силы.
Somos conscientes de los obstáculos a su eficiencia que se derivan de la falta de mecanismos de ejecución, como una fuerza de policía internacional.

Проект статьи 14 в своем нынешнем варианте учитывает огромное разнообразие ситуаций, которые возникают в процессе морской перевозки.
El proyecto de artículo 14 en su versión actual toma en cuenta la gran variedad de situaciones que se presentan en el transporte marítimo.

Широко признается, что многие проблемы, которые возникают на переходном этапе, вызваны отсутствием такой всеобъемлющей стратегии.
En general se reconoce que muchos de los problemas que se experimentan durante la etapa de transición son resultado de la falta de una estrategia amplia en tal sentido.

Комитет выразил готовность определить все гендерные вопросы, которые возникают в связи с каждой из основных статей Пакта.
El Comité ha expresado su voluntad de determinar las cuestiones relativas al género que se plantea en relación con cada uno de los artículos sustantivos del Pacto.

Включение соответствующих вопросов, которые возникают в ходе обсуждения вопросов, уже находящихся на рассмотрении или запрашиваемых Руководящим комитетом.
Incluir las cuestiones afines que surjan durante los debates sobre las cuestiones que ya son objeto de examen o que solicite el Comité Directivo.

Хотя в рассматриваемом докладе упоминаются многочисленные инциденты, касающиеся прав человека, к самым часто встречающимся и серьезным проблемам относятся те, которые возникают вследствие конфликта.
Aunque el informe contenga numerosos incidentes relacionados con los derechos humanos, los problemas más frecuentes y graves son los que resultan del conflicto.

Они указали на трудности, которые возникают из-за требований, предъявляемых международными организациями и финансовыми учреждениями к разработке проектов.
Se refirieron a las dificultades que planteaban las exigencias de las organizaciones internacionales y las instituciones financieras a la hora de formular los proyectos.

Вместе с тем она хотела бы обратить внимание на необходимость применять последовательный подход в отношении идентичных ситуаций, которые возникают в других вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи.
Con todo, señala a la atención la necesidad de abordar de manera consecuente las situaciones idénticas que se presentan en otros órganos subsidiarios de la Asamblea General.

Ряд выступавших сообщили о сложностях, которые возникают при осуществлении конвенций на уровне национального законодательства, особенно в государствах назначения.
Varios oradores expusieron los problemas que se afrontaban para aplicar esos instrumentos en el contexto del derecho interno, en particular en los Estados de destino.

Марокко запросило дополнительную информацию об участии женщин в жизни общества и о характере тех трудностей, которые возникают при осуществлении национальной политики в отношении женщин.
Marruecos solicitó información complementaria sobre la participación de la mujer en la vida pública y el tipo de dificultades que planteaba la aplicación de la política nacional sobre la mujer.

Главные вопросы, которые возникают в связи с этим, касаются темпов и последовательности осуществления реформ и процентной доли соответствующих мероприятий в рамках программ структурной перестройки.
Los aspectos que causan mayor preocupación son el ritmo de las reformas, su escalonamiento y la dosificación de medidas en los programas de ajuste estructural.

В своих ответах государства особо указали на проблемы, которые возникают в результате быстрого развития компьютерной преступности в условиях постоянного изменения технологий.
En sus respuestas los Estados se refirieron a los problemas que planteaba la rápida evolución de los delitos informáticos gracias a tecnologías que cambiaban constantemente.

Необходимо предоставить им больше возможностей для эффективного определения этих задач и разработки соответствующих стратегий с целью преодоления сложных препятствий, которые возникают в кризисных ситуациях.
Hay que fortalecer su capacidad para identificar eficazmente estas cuestiones y elaborar estrategias pertinentes para atender a las dificultades que se presentan en situaciones de crisis.

Моя страна приветствует позитивные тенденции, которые возникают в процессе укрепления Афганского государства, о чем свидетельствуют состоявшиеся недавно парламентские выборы.
Mi país celebra las tendencias positivas que han venido surgiendo en el proceso de consolidación del Estado afgano, confirmadas notablemente por las recientes elecciones parlamentarias.

Несмотря на неустанные усилия международного сообщества, террористические угрозы, подобные тем, которые возникают в результате жестоких действий группы ИГИЛ, продолжают распространяться во всем мире.
A pesar de los incansables esfuerzos de la comunidad internacional, las amenazas terroristas, como la que plantea el brutal grupo EIIL, siguen proliferando en todo el mundo.

Однако важно, чтобы бремя и расходы, которые возникают у Организации Объединенных Наций в связи с этой деятельностью, равномерно распределялись между государствами- членами.
Sin embargo, es importante que la carga y los gastos en que incurren las Naciones Unidas para llevar a cabo esas actividades se distribuyan equitativamente entre los Estados Miembros.

В этом документе кратко анализируются возможности и трудности, которые возникают для развивающихся стран- производителей сырьевых товаров в связи с расширенной глобальной рекуперацией и рециркуляцией материалов.
En este documento se examinan brevemente las oportunidades y limitaciones que resultarían de una mayor recuperación y reciclaje mundiales de materiales para los países en desarrollo productores de productos básicos.