Примеры использования Que surja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá un caballo de Troya del que surja el ejército vegano.
Троянский конь. Из которого хлынет армия Веги.No es un problema que surja fundamentalmente de un grupo étnico o religioso determinado.
Он не представляет собой проблему, которая сопряжена главным образом с какой-то отдельной этнической или религиозной группой.La jurisdicción de los tribunales se aplica a todas las relaciones jurídicas que surjan en el país.
Ya es tiempo para una misión civilizadora que surja de la sociedad misma y una a la gente.
Настало время для цивилизующей миссии, которая возникнет в самом обществе и сблизит людей.Una constitución que surja de ese proceso no se podrá anular fácilmente y servirá para las generaciones futuras.
Конституция, которая станет результатом такого процесса, будет жизнеспособной и будет служить грядущим поколениям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
surgir en relación
surgen problemas
las dificultades surgidassurge la cuestión
surgen dificultades
las cuestiones que surjansurgir en el futuro
los problemas que surjancuestiones que surgencontroversias que surjan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Será competencia de estos equipos identificar cualquier problema que surja en relación con cualquiera de las disposiciones del Pacto.
Они должны будут выявлять любые проблемы, которые возникают в отношении тех или иных положений Пакта.El nuevo Gobierno que surja después del 27 de abril tendrá que establecer un sistema educativo nacional, incorporando las tres instituciones existentes a una sola que sea eficaz.
Новое правительство, которое будет сформировано после 27 апреля, Es difícil determinar cuán receptivo será el gobierno italiano que surja de las negociaciones en curso.
Трудно оценить, насколько итальянское правительство, которое возникнет по итогам ведущихся переговоров, будет готово на все это отреагировать.Añora una paz permanente, que surja de un espíritu interior apoyado por una actitud moral.
Он стремится к постоянному миру, который проистекает из внутреннего состояния, обусловленного нравственными принципами.Sin embargo, al aminorar la montaña de desafíos que enfrenta el país,puede aliviar la carga que afrontará el gobierno electo que surja como resultado del voto popular en el mes junio.
Но постепенное уничтожение горы проблем, с Esto implica una conexión de un tipo muy concreto, una consecuencia que surja o pueda surgir de la naturaleza misma de la actividad o situación de que se trate, en respuesta a una ley natural.
Это подразумевает связь весьма специфического вида- последствие, которое вытекает или может No obstante, de resultas de la labor del Comité de Redacción, la moratoria parcial había desaparecido, dado que la Comisión estimaba que" tal cláusula complicaría demasiado la situacióny que, en la práctica, toda dificultad que surja podrá resolverse en las consultas que sin duda habrán de entablar los Estados interesados".
Между тем, в тексте, вернувшемся из Редакционного комитета, частичного моратория уже не было, поскольку Комиссия сочла, что<< такое положение необоснованно усложнило бы ситуацию и чтона практике затронутые государства могли бы устранять любые трудности, которые возникнут в ходе консультаций, De momento y en el futuro previsible- hasta que surja un nuevo orden local o se generalice la extenuación- Oriente Medio no será tanto un problema que resolver cuanto una situación que gestionar.
Сейчас и в обозримом будущем- до того как не возникнет новый локальный порядок или Los líderes de Japón tal vez cuenten con la continuidad de las políticas estratégicas de la India,que le exigirán al gobierno indio que surja de las elecciones generales del próximo año mantener el impulso de cooperación.
Вероятно, что лидеры Японии рассчитывают на преемственность стратегической политики Индии, а это означает,что индийское правительство, которое будет сформировано после всеобщих выборов в следующем году, должно обеспечить сохранение набранных темпов в сотрудничестве.Al igual que sucede con los órganos del Estado, para que surja la responsabilidad es preciso que exista alguna conexión entre las funciones oficiales de la entidad o la persona y el comportamiento en cuestión.
Как и в случае с государственными органами, для того чтобы возникла ответственность, необходимо наличие определенной связи между официальными обязанностями органа или лица и рассматриваемым поведением.En vista de la diversidad étnica del país, que en el pasado dio lugar a malentendidos entre los diversos grupos étnicos y provocó actividades insurgentes que se prolongaron durante decenios,es imprescindible velar por que la nueva constitución que surja del proceso de Convención Nacional sea el resultado del consenso entre todos los grupos étnicos.
Ввиду этнического многообразия страны, в La situación dependerá en gran medida del contexto en que surja el tema, e incluso los que afirman la existencia de una norma que postula la ilegalidad difieren en cuanto a los motivos que justifiquen dicha norma.
Многое будет зависеть от контекста, в котором поднимается эта проблема, и даже те, кто отстаивает правило незаконности, расходятся во мнении относительно целесообразности доводов в пользу этого правила.Aunque estamos profundamente desilusionados por el hecho de que las negociaciones relativas a la enmienda del Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II) no hayan concluido en el último período de sesiones,esperamos firmemente que surja un consenso para fortalecer el Protocolo en la reanudación del período de sesiones, en abril y mayo de 1996.
Хотя мы и глубоко разочарованы тем, Por lo que debe ser que surja una pregunta natural es, bueno, usted sabe Este chico--digamos que se trata de una relativamente mutación poco frecuente que surge en un cromosoma X--¿la cuestión es que es más probable tener hemofilia?
Естественный вопрос, который возникает- следует сказать, что эта мутация Х хромосомы Las Partes harán lo posible por resolver amigablemente todo conflicto,controversia o reclamación que surja a raíz del contrato o en relación con él o del incumplimiento, terminación o invalidez del mismo.
Стороны прилагают максимальные усилия для миролюбивого урегулирования любого спора,разногласия или претензии, которые вытекают из Контракта или связаны с ним или с его нарушением, прекращением действия или недействительностью.El orador expresa la esperanza de que surja un sistema de comercio justo y basado en normas que permita que los productores de materias primas agrícolas obtengan una remuneración justa y estable por sus productos.
Оратор выражает надежду на то, что возникнет справедливая, основанная на правилах система торговли, чтобы производители сельскохозяйственного сырья могли получать справедливое и стабильное вознаграждение за свою продукцию.Los países del mundo deben tratarse unos a otros sobre la base de la igualdad y el respeto mutuos,y cualquier problema que surja en las relaciones entre Estados debe solucionarse mediante el diálogo y la negociación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Страны по всему миру должны относиться друг к другу на основе равенства и взаимного уважения,и любые проблемы, которые возникают в межгосударственных отношениях, должны быть урегулированы на основе диалога и переговоров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.Se requieren dos condiciones para que surja la responsabilidad subsidiaria del Estado: primera, que haya habido incumplimiento por el Estado de una obligación a su cargo, de tal modo que de no haberse incumplido la obligación, el daño no se hubiera producido(causalidad indirecta)En el documento UNEP/CHW.1/WG.1/1/3, pág. 2, punto 5, se dice:.
Необходимо выполнение двух условий для того, чтобы возникла субсидарная ответственность государства: во-первых, невыполнение государством своего обязательства таким образом, что в случае невыполнения обязательства не был причинен ущерб( косвенная причинно-следственная связь) В документе UNEP/ CHW. 1/ WG. 1/ 1/ 3, стр. 2( англ. текста), пункт 5, отмечается:.El Tribunal Constitucionaltiene competencia exclusiva para resolver toda controversia que surja con respecto a la Constitución de Bosnia y Herzegovina entre las dos Entidades, o entre Bosnia y Herzegovina y una o ambas Entidades, o entre instituciones de Bosnia y Herzegovina.
Конституционный суд обладает исключительной юрисдикцией в решении любого спора, который возникает по Конституции БиГ между Образованиями или между БиГ и Образованием или Образованиями, или между учреждениями БиГ.Sin embargo, el Gobierno que surja de esas elecciones seguirá necesitando el apoyo de la comunidad internacional y de la ONUCI para consolidar la paz y llevar a cabo las demás tareas esenciales previstas con arreglo a los Acuerdos de Uagadugú, en particular el restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el país, la desmovilización y reintegración de los excombatientes y la restructuración de las fuerzas de defensa y seguridad.
Однако правительству, которое будет сформировано после проведения этих выборов, потребуется поддержка международного сообщества и ОООНКИ для упрочения мира и решения остающихся ключевых задач, поставленных в Уагадугских соглашениях, в частности по восстановлению государственной власти на всей территории страны, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и реорганизации сил обороны и безопасности.Como nuestra nueva Constitución del Estado se adhiere a la política exterior actual,consideramos que el nuevo gobierno que surja tras las elecciones también continuará adoptando la política de mantener y fortalecer relaciones amistosas con todas las naciones y trabajando estrechamente con las Naciones Unidas.
Поскольку наша новая государственная конституция соответствует нынешней внешней политике, мы убеждены,что новое правительство, которое будет сформировано после выборов, No obstante, se informará sobre cualquier gasto adicional que surja como consecuencia de la aplicación de esa resolución en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
Однако о любых дополнительных расходах, которые возникнут в связи с осуществлением указанной резолюции, будет сообщено в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Podría sostenerse también que toda reclamación que surja puede defenderse en los tribunales nacionales y que la CP/RP sólo debería adoptar medidas para instituir un régimen de privilegios e inmunidades después de que se hayan presentado litigios.
Можно также утверждать, что любые претензии, которые возникают, могут отстаиваться в национальных судах и что решение КС/ СС о внедрении режима привилегий и иммунитетов следует принимать после того, как будет накоплен определенный опыт участия в спорах.Es un número que surge de nuestra gráfica.
Это число, которое выходит из нашей схемы.La fracción de planetas habitados en que surge la inteligencia se llama:.
Доля обитаемых планет, на которых возник разум, f с индексом i.
