ВОЗНИКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• surgir
• plantearse
• haber
• producirse
• darse
• derivarse
• suscitar
• incurrir
• generarse
• dimanar
• emerger

Примеры использования Возникнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблем не должно возникнуть, я думаю.
No debería ser un problema.

Могут возникнуть кое-какие проблемы.
Puede que haya algunos problemas.

Конечно, могут возникнуть препятствия.
Y claro, puede que haya obstáculos.

Вместе с тем проблемы могут возникнуть.
No obstante, podrían surgir problemas.

Могли возникнуть проблемы на работе.
Podría haber causado problemas en la oficina.

Твоя вселенная не должна была возникнуть.
Tu universo no debería haber existido.

А у мужчин может возникнуть эректильная дисфункция.
Y, en los hombres, puede causar disfunción eréctil.

Когда я назначу преемника, могут возникнуть проблемы.
Mi elección de sucesor puede causar problemas.

И я не могу возникнуть, если ты не думаешь обо мне.
Y no podría aparecer si no estuvieras pensando en mí.

Извинитесь за проблемы, которые могли бы возникнуть.
Discúlpese por cualquier problema que haya podido causarle.

У меня могло возникнуть желание проучить его… но убить, нет.
Puede que haya querido meterle un… pero asesinato, no.

Извинитесь за проблемы, которые могли бы возникнуть.
Discúlpate por todos los problemas que hayas podido ocasionar.

Могут также возникнуть сложности, касающиеся сплавов.
También surgirán complicaciones con respecto a las aleaciones.

Плацента еще не отделилась, могут возникнуть проблемы.
Se fue sin soltar la placenta, lo cual puede causar problemas.

Неисправность могла возникнуть из-за ошибки оператора.
El mal funcionamiento podría deberse a un error de operación.

Проблемы с перезаключением протокола возникнуть не должны.
La reconducción del protocolo no debería plantear dificultades.

ЭклампсИя может возникнуть в течении месяца после родов.
Se puede contraer eclampsia hasta un mes después de dar a luz.

Работать с множеством других симптомов, которые могут возникнуть.
Encargarse de muchos otros síntomas que se puedan experimentar.

Прототуманность может возникнуть в ближайшие 20 минут.
Una protonébula espontánea podría emerger en los próximos 20 minutos.

Может возникнуть непонимание различий между запретом и строгим ограничением.
Puede provocar confusión entre prohibición y restricción rigurosa.

Инвалидность может возникнуть у любого человека на любом этапе его жизни.
Toda persona puede sufrir una discapacidad en algún momento de su vida.

Раны кисти и предплечья могли возникнуть от укуса зубами собак.
Las heridas en la muñeca y el antebrazo pudieron haber sido causadas por mordeduras de perros.

Могут возникнуть другие вопросы, которые мы направим правовой группе позднее.
Quizá haya otras cuestiones que posteriormente se decida remitir al grupo jurídico.

В этом контексте перед ЕС могут возникнуть две взаимосвязанных возможности.
En este contexto, la UE tal vez enfrente dos oportunidades relacionadas.

Оно будет также устранять любые недостатки, которые могут возникнуть в контексте этого закона.
También se ocupará de los posibles defectos que aparezcan en la ley.

Он также проходит через просвет зонта, заполняя все тени, которые могут возникнуть.
Esta también pasa por la sombrilla, llenando cualquier sombra que pueda existir.

Совет подчеркивает опасность, которая может возникнуть из-за дальнейших задержек.
El Consejo subraya el peligro que pueden entrañar las demoras a ese respecto.

Может возникнуть напряженность между собственным населением стран и мигрантами.
Pueden generarse tensiones entre las poblaciones nacionales y las poblaciones migrantes.

Следующие примеры лишь иллюстрируют вопросы, которые могут возникнуть:.
Los siguientes ejemplos se presentan únicamente para ilustrar los problemas que pueden plantearse:.

В результате перевода в Бонн может возникнуть ряд последствий для программы ДООН.
Español Página" El traslado a Bonn podría entrañar diversas consecuencias para el programa de VNU.