ИНОГДА ВОЗНИКАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• a veces surgen

Примеры использования Иногда возникают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но иногда возникают такие сложные проблемы, что.
Pero hay veces que surge un problema que tiene tan difícil.

И, разумеется, в результате этих разных привязанностей иногда возникают конфликты и сложности.
Por supuesto, tener diferentes identidades y lealtades, a veces crea conflictos y complicaciones.

Однако иногда возникают трудности с увязкой потребностей и ресурсов.
No obstante, a veces surgían dificultades a la hora de combinar las necesidades con los recursos.

По сути, споры могут быть плодотворными, если подходить к ним конструктивно, поскольку они иногда возникают в случае конфликта между творческими идеями.
Las controversias pueden de hecho ser positivas y abordarse de forma constructiva, puesto que a veces surgen cuando ideas creativas entran en conflicto.

Иногда возникают ситуации, например, в Сомали, когда эта статья могла бы применяться.
Ocasionalmente se producen situaciones, por ejemplo, en Somalia, a las que se podría aplicar este artículo.

Я имею в виду разные толкования, которые иногда возникают у постоянных и непостоянных членов Совета относительно некоторых процедурных вопросов.
Me refiero a la diferente percepción que a veces existe entre algunos de los miembros permanentes del Consejo y aquellos que no lo son en relación con algunos aspectos del procedimiento.

Иногда возникают конфликты по вопросу о том, кто должен контролировать механизмы власти.
Otras veces se han producido conflictos porque no se ha llegado a un acuerdo acerca de quién debía controlar los instrumentos de gobierno.

Центр считает, что основная часть пролившейся нефти была удалена практически со всего побережья и что в настоящее время лишь иногда возникают новые проблемы, обусловленные затонувшими остатками нефти.
Considera que se ha limpiado la mayor parte del petróleo a lo largo de casi toda la costa, aunque ocasionalmente emergen a la superficie nuevas capas de petróleo sumergido.

Поэтому иногда возникают неясности с их толкованием, и решения выносятся в основном на основе прецедента.
Por tanto, a veces surgen dudas sobre su interpretación, y ésta depende en gran medida del precedente en la deliberación de los fallos.

Такое положение обусловливает высокие расходы на обработку с точки зрения численности персонала, в связи с чем иногда возникают неоправданные накладные расходы в связи с административными процедурами.
Esas dificultades dan lugar a unos elevados costos de procesamiento en cuanto a personal se refiere y a veces acarrea gastos generales innecesarios en los procesos administrativos.

Тем не менее, иногда возникают сложности, когда государство должно назначить наказание за нарушение положений международного права.
Sin embargo, a veces surgen dificultades cuando el Estado ha de imponer una sanción por contravenir una disposición internacional.

Вызывает сожаление то, что на прошедшей в Каире встрече министров иностранных дел Лиги арабских государств был принят односторонний подход, и лишь на Израиль была возложена вина за проблемы, которые иногда возникают в мирном процессе.
Es lamentable que en la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Liga de los Estados Árabes celebrada en El Cairo se haya adoptado un enfoque parcial y se haya acusado solamente a Israel de los problemas que han surgido en ocasiones en el proceso de paz.

Хотя все еще иногда возникают проблемы с синтетическими пищевыми красителями, наука помогает людям избежать опасных цветов.
Aunque todavía surgen ocasionalmente con los colorantes alimentarios sintéticos, los datos científicos nos ha ayudado a eliminar los colores peligrosos de nuestras vidas.

Представляется необходимым обсудить вопрос о том, какие обязательства по правам человека возложены на высылающее государство, поскольку эти обязательства могут варьироваться: есть ряд прав, которые существуют только тогда, когда применяется общее международное право, но иногда возникают дополнительные права, если соответствующими странами были ратифицированы международные договоры.
Parece innecesario examinar qué obligaciones en materia de derechos humanos incumben al Estado autor de la expulsión, ya que esas obligaciones pueden variar: algunos derechos emanan exclusivamente del derecho internacional general, pero a veces emanan derechos suplementarios de tratados ratificados por el Estado interesado.

Конфликты иногда возникают из-за разногласий по поводу того, были ли какие-либо договорные или контрактные обязательства в полной мере выполнены.
Las reivindicaciones surgen a veces por desacuerdos acerca de la observancia de las disposiciones de los tratados o de acuerdos u otras obligaciones.

Также задержки с завершением составления протоколов иногда возникают ввиду обстоятельств непреодолимой силы, как то из-за отсутствия членов комитета по болезни или их внезапного отбытия в составе официальных миссий.
Asimismo, ocasionalmente se habían producido demoras por circunstancias de fuerza mayor, como la ausencia imprevista de algún miembro del Comité por motivos de enfermedad o debido a un viaje oficial de último momento.

Иногда возникают проблемы с выяснением вопроса о том, с каким конкретным органом в запрашиваемых государствах надлежит координировать действия.
En ocasiones se planteaban problemas para concretar la autoridad competente en materia de coordinación en los Estados requeridos.

Г-н Абраам( Франция) отмечает, что при осуществлении дипломатической защиты, которая зависит от ряда критериев, определенных в 1924 году Постоянной палатой международного правосудия по делу Mavrommatis Palestine Concessions, иногда возникают трудности и что обсуждение этого вопроса на Комиссии международного права представляется весьма своевременным.
El Sr. Abraham(Francia) observa que el ejerci-cio de la protección diplomática, con sujeción a ciertas condiciones, fijadas en 1924 por la Corte Permanente Internacional de Justicia en el asunto Concesiones de Mavrommatis en Palestina, plantea a veces dificulta-des, y parece particularmente oportuno que la Comi-sión de Derecho Internacional examine este tema.

Иногда возникают новые потребности; Миссия приостанавливает осуществление такой программы профессиональной подготовки, которая в наименьшей степени может повлиять на функционирование Миссии.
A veces surgen nuevas necesidades y la Misión suspende el programa de capacitación que menos afecte a la Misión.

Проблемы и возможности иногда возникают также при преобразовании миротворческой операции в миссию по поддержанию мира или иную структуру, например в региональное отделение.
También surgen a veces dificultades y oportunidades cuando una antigua operación de mantenimiento de la paz se convierte en una misión de consolidación de la paz o en una misión de algún otro tipo, por ejemplo en una oficina regional.

Иногда возникают споры о приоритете между держателями обеспечительного права в активах, предоставленных владельцем/ арендодателем таких активов, которое имеет силу в отношении третьих сторон, и арендатором таких активов.
A veces surgen conflictos de prelación entre el titular de una garantía real sobre un bien, otorgada por el propietario/arrendador financiero del bien y que es oponible a terceros, y el arrendatario financiero de dicho bien.

Споры в отношении приоритета иногда возникают между держателем обеспечительного права в материальном активе, предоставленного собственником или арендодателем этого актива, и арендатором такого актива.
A veces surgen conflictos de prelación entre el titular de una garantía real constituida sobre un bien corporal por el propietario o el arrendador financiero del bien y el arrendatario financiero de dicho bien.

Иногда возникают проблемы с предоставлением финансовой помощи матерям, когда семья является смешанной( т. е. в случаях, когда супруги, проживающие в Литве, имеют разное гражданство) и когда мать является иностранной гражданкой, проживающей Литве, поскольку подобный вид помощи связан с компенсаций доходов в течение периода ухода за ребенком.
A veces surgen problemas respecto a la prestación de asistencia en efectivo a madres cuando la familia es mixta(por ejemplo, cuando los cónyuges residentes en Lituania son de distinta nacionalidad) y la madre es una ciudadana extranjera residente en Lituania, porque este tipo de asistencia está vinculada a la compensación por la pérdida de ingresos durante el período dedicado al cuidado del niño.

Таким образом, мы смогли бы также предотвратить иногда возникающие сюрпризы, которых можно было бы избежать с помощью проведения подобного рода консультаций.
De este modo podríamos evitar sorpresas que surgen a veces y que podrían evitarse con este tipo de consultas.

Таким образом, вопрос, который иногда возникает,-- имеют ли люди право на очистку их сточных вод,-- не является главной проблемой.
Por consiguiente, la interrogante que a veces se plantea-- si las personas tienen derecho a que sus aguas residuales sean tratadas-- tal vez no sea la cuestión principal.

С учетом характера острых психических расстройств, иногда возникающих у хронических больных, персонал осуществляет интенсивное наблюдение и мониторинг состояния больных.
Dada la naturaleza de los trastornos psiquiátricos graves que a veces presentan los pacientes de enfermedades crónicas, el personal se encarga de la supervisión y el seguimiento interno de su estado.

При ныне действующем порядке иногда возникает такая ситуация, когда государства, готовые внести свой взнос, не могут этого сделать, поскольку размер их взноса им еще не установлен.
Según la práctica actual, a veces surgen situaciones en que los Estados que están dispuestos a pagar sus cuotas no pueden hacerlo, ya que aún no se ha fijado el monto de aquéllas.

Мы твердо убеждены в том, что терпимость наряду с защитой и поощрением прав человека и основных свобод имеет принципиальное значение для сглаживания противоречий и нахождения долгосрочных решений, способных снять напряженность, которая иногда возникает в этой связи.
Creemos firmemente que la tolerancia y la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales son esenciales para reducir el nerviosismo y encontrar soluciones duraderas para las tensiones que a veces surgen.

Когда в тексте упоминаются НРС, иногда возникает соблазн добавить ссылки и на другие группы стран, однако проблемы, с которыми сталкиваются НРС, являются более сложными и глубокими по сравнению с проблемами других стран.
Cuando se hacía esta referencia, a veces resultaba tentador buscar también referencias a otros grupos de países, pero los problemas con que se enfrentaban los PMA eran más singulares y fundamentales que los que tenían otros países.

Министр юстиции Иордании Шариф аль- Зуби сказал, что в процессе достижения мира и отправления правосудия иногда возникает нравственная дилемма, однако она не возникает в условиях нравственного или правового вакуума.<< Борьба с безнаказанностью, которая увенчалась принятием Римского статута Международного уголовного суда, определила новые рамки достижения мира>gt;.
El Sr. Sharif Al-Zu' bi, Ministro de Justicia de Jordania, declaró que la lucha por el logro de la paz y la justicia a veces planteaba un dilema moral, pero no ocurría en un vacío moral ni jurídico, y que la lucha contra la impunidad, que culminó en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, había establecido un nuevo marco para la lucha por la paz.