SURGEN PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• возникают проблемы
• возникновения проблем

Примеры использования Surgen problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si surgen problemas cuando estén en el hábitat.
Если возникнут проблемы, когда вы будете в куполе.

Así puede comprobar en todo momento qué ha acordado con el arrendador si surgen problemas.
Так вы сможете доказать то, о чем вы договорились в случае возникновения проблем.

No obstante, a veces surgen problemas al aplicar esa legislación.
Однако на пути осуществления этого законодательства возникли трудности.

Surgen problemas especiales cuando se trata de llegadas de refugiados en gran escala.
Особые проблемы возникают в случаях массового притока беженцев.

Encuentro a alguien amable que intenta hacer cosas por mí e inmediatamente surgen problemas.
Я встретила хорошего человека, который хочет мне помочь и сразу же возникли проблемы.

Cuando surgen problemas, hay que dedicar recursos humanos a resolverlos.
В случае возникновения проблем для их решения приходится выделять людские ресурсы.

La Sra. EMERSON(Portugal) dice que en ocasiones surgen problemas de comunicación en las grandes delegaciones.
Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) говорит, что в крупных делегациях порой возникают проблемы коммуникации.

También surgen problemas prácticos en relación con la transmisión de los pedidos pertinentes.
Практические проблемы возникают также в связи с передачей соответствующих запросов.

Se plantearon cuestiones sobre los aspectos jurídicos de esa unificación, y si surgen problemas deberán encontrarse soluciones.
Были высказаны сомнения относительно правовых аспектов такого слияния, и придется находить решения в случае возникновения проблем.

Cuando surgen problemas o se formulan acusaciones de conducta indebida, caben varios tipos de respuesta.
В случае возникновения проблем или поступления жалоб на неправомерное поведение может быть принят ряд мер.

Aunque la mayoría de los intérpretes pueden desempeñar su trabajo satisfactoriamente, de vez en cuando surgen problemas de calidad en Ginebra.
Хотя большинство внештатных устных переводчиков могут обеспечивать перевод, отвечающий стандартам, время от времени в Женеве возникают проблемы качества.

Surgen problemas cuando los acuerdos internacionales entran en conflicto con la legislación nacional.
Проблемы возникают в случае возникновения противоречий между международными соглашениями и национальным законодательством.

Él es el interlocutor a quien recurren ambos Tribunales y los departamentos cuando surgen problemas en su interrelación.
Исполнительный директор является как для Трибуналов, так и для департаментов контрагентом, к которому они обращаются, когда у них возникают проблемы при соприкосновении друг с другом.

Por consiguiente, surgen problemas de coordinación y de armonización de los métodos de trabajo con el criterio general aplicado por la Junta.
В этой связи возникают проблемы в плане координации и стыковки рабочих методов в рамках общего подхода, применяемого Комиссией.

Empero, el reconocimiento no es automático, y si se disuelve la relación surgen problemas con respecto al patrimonio acumulado durante su existencia.
Однако такое признание не является автоматическим, и, если такой союз распадается, возникают проблемы в связи с разделом собственности, нажитой в период его существования.

Cuando surgen problemas de ese tipo en África, estoy seguro de que en Europa muchas personas piensan para sus adentros que esa es la barbarie africana.
Когда такая проблема возникает в Африке, я уверен, что многие люди в Европе думают про себя: это африканское варварство.

El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) dice que surgen problemas porque la definición de conocimiento de embarque varía de un país a otro.
Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проблемы возникают в связи с тем, что в разных странах определения коносамента отличаются друг от друга.

Surgen problemas similares en conexión con el proyecto de artículo 51, que se refiere a las contramedidas que adoptan los miembros de una organización internacional.
Похожие проблемы возникают в связи с проектом статьи 51, в котором рассматриваются контрмеры, принимаемые членами международной организации.

Al mismo tiempo, en algunos países de la subregión surgen problemas infraestructurales con respecto a los transportes, las comunicaciones y las limitaciones de energía.
В то же время в некоторых странах этого субрегиона стали возникать трудности инфраструктурного порядка, в частности проблемы в области транспорта, связи и энергетики.

Surgen problemas particulares con respecto al párrafo 1(obligación de negociar) y el párrafo 5(obligación de suspender las contramedidas durante la solución de la controversia).
Особые проблемы возникают в связи с пунктом 1( обязанность вести переговоры) и пунктом 5( обязанность приостанавливать контрмеры в ходе урегулирования спора).

Sin embargo, puesto que este concepto lleva implícito el criterio del cambio de propiedad, surgen problemas al medir los servicios de capital en los casos en que la producción de un activo se extiende a lo largo de varios ejercicios contables.
Однако в связи с применением критерия смены владельца, лежащего в основе этой концепции, возникают проблемы статистического измерения капитальных услуг в тех случаях, когда производство актива занимает несколько учетных периодов.

También surgen problemas especiales cuando hay que demostrar que una situación de desigualdad se debió a motivos racistas o similares.
Особые проблемы возникают также в тех случаях, когда необходимо представить доказательства о том, что тот или иной случай неравного обращения имел место на основе расистских или аналогических соображений.

Hay que solicitar y escuchar las opiniones de las mujeres sobre cuestiones que van desde la organización de los campamentos, la seguridad en todos sus aspectos, los mecanismos de distribución, el suministro de servicios y las posibilidades de recurso cuando surgen problemas.
Необходимо запрашивать и выслушивать мнения женщин по вопросам, касающимся управления лагерями, безопасности и охраны, функционирования механизмов распределения, предоставления услуг и путей обжалования в случае возникновения проблем.

Siempre que surgen problemas de carácter mundial recurrimos a las Naciones Unidas, que nunca dejan de prestarnos su apoyo.
Когда возникают проблемы на глобальном, региональном или национальном уровне, мы обращаемся к Организации Объединенных Наций и неизменно получаем поддержку.

Como consecuencia, surgen problemas al realizar comparaciones entre los países e incluso dentro de los países a lo largo del tiempo.
Следовательно, возникают проблемы с проведением международных сопоставлений между странами и даже сопоставлений внутри одних стран за разные периоды времени.

En estos casos surgen problemas de coordinación que suelen reflejar arreglos institucionales arraigados y rígidos en los planos nacional y subnacional.
В этой связи возникают проблемы координации, и во многих случаях они обусловлены укоренившимися и негибкими институциональными механизмами на национальном и субнациональном уровнях.

No obstante, surgen problemas similares cuando una organización internacional concluye un tratado, ya sea con Estados o con otras organizaciones internacionales.
Однако сходные проблемы возникают в том случае, когда договор заключается какой-либо международной организацией либо с государствами, либо с другими международными организациями.

Si surgen problemas, la Asociación para la Paz en Burundi movilizará a los Estados de la región y al conjunto de la comunidad internacional y propondrá medidas correctivas.
В случае возникновения проблем Партнерство во имя мира в Бурунди будет осуществлять мобилизацию государств региона и международного сообщества и предлагать меры по исправлению положения.

Sin embargo, a menudo surgen problemas en los puntos de trasbordo de los corredores combinados de ferrocarril y carretera, donde la limitada capacidad de despacho de los ferrocarriles y el hecho de no disponer a tiempo de equipo de transporte provoca la retención de mercancías en tránsito.
Однако во многих случаях возникают проблемы в перевалочных пунктах транспортных коридоров, включающих железнодорожный и автомобильный транспорт, когда ограниченная провозная способность железных дорог и/ или несвоевременная подача транспортного оборудования приводит к накапливанию транзитных грузов.

Si surgen problemas no previstos en el informe inicial de evaluación de los efectos, las empresas transnacionales deberían pagar de inmediato una indemnización por los daños personales o materiales que se hubieran causado accidentalmente o por negligencia.
В случаях возникновения проблем, не предусмотренных первоначальным актом оценки последствий, транснациональные корпорации должны немедленно выплачивать компенсацию за причинение ущерба здоровью людей, произвести реституцию за землю и/ или собственность и другие убытки, которые были нанесены в результате несчастных случаев или по небрежности.

Как использовать "surgen problemas" в предложении

No recibirás ayuda de ellos si surgen problemas reales.

En tiempo frío y seco, no surgen problemas particulares.

Rara vez surgen problemas después de finalizar nuestro servicio.

Hay veces que nos surgen problemas de amor, salud.

Si surgen problemas durante el juego, entra en support.

Por qué surgen problemas en nuestra escuela y sociedad?

Surgen problemas en varias de las antiguas Repúblicas socialistas.

¿A quién acudo si surgen problemas con el transporte escolar?

Aunque siempre surgen problemas y te cuesta seguir la rutina.

A menudo surgen problemas en diversas etapas de un emprendimiento.