ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• surjan problemas
• se plantearan problemas
• surgen problemas
• surgir problemas
• surgieran problemas

Примеры использования Возникновения проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае возникновения проблем для их решения приходится выделять людские ресурсы.
Cuando surgen problemas, hay que dedicar recursos humanos a resolverlos.

Так вы сможете доказать то, о чем вы договорились в случае возникновения проблем.
Así puede comprobar en todo momento qué ha acordado con el arrendador si surgen problemas.

В случае возникновения проблем процедурного или иного характера на них следует реагировать в оперативном порядке и конструктивно.
Cuando se planteen problemas de procedimiento u otros, deberán sustanciarse con rapidez y de forma constructiva.

Наличие дружественных и добрососедских отношений не обязательно влечет за собой предотвращение возникновения проблем.
La existencia de relaciones de amistad y buena vecindad no impide necesariamente el surgimiento de problemas.

По мере возникновения проблем и изменений резолюции Комиссии позволяют пересматривать приоритеты.
Las resoluciones de la Comisión han permitido que se reasignen las prioridades a medida que surgen los desafíos y los problemas.

Поскольку он будет располагать средствами не на постоянной основе, своевременные действия можно было бы предпринимать по мере возникновения проблем.
Dado que dispondría de fondos de manera semipermanente, podría adoptar medidas puntuales cuando surgieran los problemas.

Однако даже к концу октября 1993 года признаков возможного возникновения проблем с распределением лизола в бывшей Югославии не наблюдалось.
Sin embargo, a finales de octubre de 1993 no había indicios de que hubieran podido surgir problemas relacionados con la distribución de Lysol en la ex Yugoslavia.

В ходе рассмотрения проекта комментариев по организации арбитражного разбирательства была отмечена возможность возникновения проблем в связи с режимом доказывания.
Durante el examen del proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral se observó que se podrían plantear problemas en cuanto al régimen de las pruebas.

В том что касается статьи 4 Конвенции, он указал, что в случае возникновения проблем расовой дискриминации его правительство усилит необходимые меры защиты.
En cuanto al artículo 4 de la Convención, señaló que si surgían problemas de discriminación racial, su Gobierno fortalecería las medidas de protección, según procediera.

Отношение его страны к подписанию Факультативного протокола объясняется возможностью возникновения проблем в плане сохранения независимости судебных органов.
La postura de su país respecto a la firma del Protocolo Facultativo es que podría plantear problemas en cuanto a la independencia del poder judicial.

Однако велика вероятность возникновения проблем на переходном этапе, поэтому в этом вопросе государства- члены должны применять осмотрительный и поэтапный подход.
No obstante, es bastante probable que surjan problemas relacionados con la transición, por lo que los Estados Miembros deberían adoptar un planteamiento prudente y progresivo.

Комиссия ревизоров также отметила, что одной из причин возникновения проблем после внедрения третьей очереди являлось, в частности, отсутствие надлежащей отчетности.
Como también señaló la Junta de Auditores, la falta de informes adecuados fue, entre otras, una de las razones que provocaron las dificultades que siguieron a la aplicación del módulo 3.

В случае возникновения проблем с безопасностью системы, эти проблемы должны решаться надлежащим образом, при этом следует избегать любых уловок для действий в обход системы.
Cuando surgieran cuestiones relativas a la seguridad del sistema, dichas cuestiones deberían afrontarse debidamente y no eludirse de ningún modo.

Высказывалось мнение о том, что даже в случае возникновения проблем с урегулированием таких споров совсем необязательно будет вносить поправки в Устав Организации Объединенных Наций или в Статут Суда.
Se señaló que, aun cuando se plantearan problemas para la resolución de ese tipo de controversias, para ello no sería necesario enmendar la Carta de las Naciones Unidas o el Estatuto de la Corte.

В случае возникновения проблем Партнерство во имя мира в Бурунди будет осуществлять мобилизацию государств региона и международного сообщества и предлагать меры по исправлению положения.
Si surgen problemas, la Asociación para la Paz en Burundi movilizará a los Estados de la región y al conjunto de la comunidad internacional y propondrá medidas correctivas.

Несмотря на это Комиссия считает, что УООН было бы полезно иметь официальное юридическое заключение в отношении использования логотипа, поскольку это обеспечит защиту УООН в случае возникновения проблем в будущем.
Sin embargo, la Junta considera que sería conveniente que la UNU contara con una opinión jurídica oficial respecto al uso del logotipo para protegerse en caso de que surgieran inconvenientes en el futuro.

Для предотвращения возникновения проблем и напряженности или насилия важно, чтобы правительства были осведомлены о положении меньшинств и любых угрозах, с которыми они сталкиваются.
Para evitar que surjan problemas y tensiones o que estalle la violencia, resulta primordial que los gobiernos sean conscientes de la situación de las minorías y de las amenazas que las acechan.

Независимо от того, что та или иная страна сможет сделать для предотвращения возникновения проблем в рамках своих собственных границ, на ней также могут негативно сказаться упущения других стран в плане решения" проблемы 2000 года".
Por otra parte, independientemente de lo que haga un país dado para evitar los problemas que surjan dentro de sus propias fronteras, seguirá estando expuesto a posibles faltas de acción de otros países.

Однако она хотела бы отметить, что три приоритетных области Организации соприкасаются со сферами деятельности других учреждений; ЮНИДО должна по-прежнему помнить о возможности возникновения проблем в случае дублирования их усилий.
Sin embargo, desea resaltar que las tres esferas prioritarias limitan con las de otras organizaciones, por lo que la ONUDI deberá tener constamente en mente los retos que plantea la posible duplicación de esfuerzos.

Кроме того, важно уделить внимание созданию потенциала в целях содействия рациональному управлению отходами и предотвращению возникновения проблем в развивающихся странах в связи с трансграничными перевозками рассматриваемых продуктов.
Además, era importante prestar atención a la creación de capacidad para promover la gestión racional de los desechos e impedir que los movimientos transfronterizos de los productos en cuestión crearan problemas en los países en desarrollo.

Необходимо запрашивать и выслушивать мнения женщин по вопросам, касающимся управления лагерями, безопасности и охраны, функционирования механизмов распределения, предоставления услуг и путей обжалования в случае возникновения проблем.
Hay que solicitar y escuchar las opiniones de las mujeres sobre cuestiones que van desde la organización de los campamentos, la seguridad en todos sus aspectos, los mecanismos de distribución, el suministro de servicios y las posibilidades de recurso cuando surgen problemas.

Секретариат полон решимости не допустить повторного возникновения проблем, с которыми столкнулся Пятый комитет с точки зрения наличия документации в ходе второй части возобновленной шестьдесят второй сессии Ассамблеи в 2008 году.
La Secretaría está resuelta a que no vuelvan a producirse los problemas experimentados por la Quinta Comisión en la segunda parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General en 2008.

Проект конвенции будет содействовать столь необходимому согласованию и позволит сократить операционные издержки и повысить степень предсказуемости за счет разъяснения норм, которые будут применяться в случае возникновения проблем.
El proyecto de convenio permitirá la armonización tan necesaria en esa esfera, que habrá de reducir los costos de las operaciones y aumentar la previsibilidad al aclarar las normas que se aplicarán en caso de que surja un problema.

Если соответствующая оценка не проводится надлежащим образом на этапе разработки и составления проекта, то это повышает риск возникновения проблем на этапе практического осуществления и соответственно вероятность вынесения ревизорами оценки на уровне ниже удовлетворительного.
Si esta evaluación no se realiza debidamente en la fase de diseño y formulación del proyecto, aumenta el riesgo de que haya dificultades cuando se inicien las actividades y, por consiguiente, aumenta la posibilidad de que el resultado de la auditoría no llegue a ser satisfactorio.

Тем не менее норвежская делегация, как и японская и канадская делегации, считает, что Управление могло бы играть еще более активную роль, способствуя- с помощью рекомендаций в отношении эффективных методов управления- предотвращению возникновения проблем.
Ahora bien, la delegación de Noruega, como las delegaciones del Japón y del Canadá, estima que la Oficina podría desempeñar un papel aún más dinámico si, mediante sus consejos sobre métodos de gestión eficaces, pudiera contribuir a prevenir la aparición de problemas.

Тем не менее, как считают некоторые наблюдатели, возможность возникновения проблем обусловлена тем, что механизмы урегулирования споров в рамках МПС разработаны недостаточно и толкование или осуществление соответствующих мер может вылиться в дискриминационный произвол.
No obstante, de acuerdo con algunos observadores, pueden surgir problemas puesto que los mecanismos de solución de diferencias no están plenamente desarrollados en los acuerdos multilaterales, y la interpretación o la aplicación de las medidas pueden dar por resultado una discriminación arbitraria.

Конкретные механизмы обращения за правовой помощью в случаях, когда не обеспечивается соблюдение принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия отсутствуют, однако осуществление программ в случае возникновения проблем в этой области приостанавливалось.
No había mecanismos claros de reparación cuando no se hubiera respetado el principio del consentimiento libre, previo e informado, aunque se había demorado la ejecución de programas en los casos en que se habían planteado problemas a este respecto.

Другие выступавшие поблагодарили председателя ВАП за ее выступление, подчеркнув неизбежность возникновения проблем в процессе изменений и необходимость дальнейшего укрепления управления людскими ресурсами и обмена информацией с персоналом.
Otros oradores expresaron su agradecimiento a la Presidenta de la Asociación Mundial del Personal por su declaración y destacaron que era inevitable que surgieran problemas durante un proceso de cambio y que era necesario reforzar constantemente la gestión de los recursos humanos y el intercambio de información con el personal.

В то же самое время упомянутый выше Совет по служебной деятельности руководителей помимо оценки функционирования отдельных департаментов и управлений и того, как эти департаменты и управления выполняют свои обязанности, будет спрашивать со старших руководителей в случае возникновения проблем.
Asimismo, además de evaluar el funcionamiento de cada uno de los departamentos y oficinas y la manera en que desempeñan sus funciones, la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas pedirá cuentas a los administradores superiores en caso de que surjan problemas.

В случаях возникновения проблем, не предусмотренных первоначальным актом оценки последствий, транснациональные корпорации должны немедленно выплачивать компенсацию за причинение ущерба здоровью людей, произвести реституцию за землю и/ или собственность и другие убытки, которые были нанесены в результате несчастных случаев или по небрежности.
Si surgen problemas no previstos en el informe inicial de evaluación de los efectos, las empresas transnacionales deberían pagar de inmediato una indemnización por los daños personales o materiales que se hubieran causado accidentalmente o por negligencia.