ВОЗНИКНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• surjan
• se produzcan
• aparición
• estallido
• se planteen
• estallen
• surgimiento
• crear
• generar
• dar lugar
• lugar
• dar
• se originaron

Примеры использования Возникновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпосылки возникновения пожаров.
Condiciones que propiciaron los incendios.

Планирование на случай возникновения.
Planificación y prevención para casos de desastre.

До возникновения жизни никаких растений не было.
Y no había plantas antes del origen de la vida.

Соглашение после возникновения спора и юрисдикция.
Acuerdos posteriores al nacimiento de una controversia y.

Помните ли вы, что вы делали до возникновения ошибки?
¿Recuerda qué estaba haciendo antes de que ocurriera el fallo?

Предотвращения угрозы возникновения информационных войн;
Impedir la amenaza del estallido de guerras de información;

Точка возникновения волны в Нью-Йорке 1942.
El punto de origen de la onda fue en la ciudad de Nueva York, en 1942.

Все это началось сразу же после возникновения конфликта.
Esto comenzó inmediatamente después de desencadenado el conflicto.

В случае возникновения инцидентов советы должны предавать их гласности.
Si se producen incidentes, los consejos pueden hacerlos públicos.

Бремя доказывания, касающееся момента возникновения дефекта.
Carga de la prueba respecto al momento en que aparece un defecto.

Наша единственная надежда- уничтожить сигнал в точке его возникновения.
Nuestra única esperanza es destruir la señal en su punto de origen.

Они планировали все это еще до возникновения нашей страны.
Han estado planeando esto desde antes del nacimiento de nuestra nación.

После возникновения требования, вытекающего из договора перевозки".
Después de presentada una reclamación basada en el contrato de transporte".

В противном случае сохраняется значительная вероятность возникновения конфликта.
De lo contrario, existen muchas posibilidades de que estalle un conflicto.

Причинь/ возникновения и средства излечения- неизвестнь/.
UNA EPIDEMIA FATAL DE CAUSA Y CURA DESCONOCIDAS LOS LOTEKS SE OPONEN A LAS CORPORACIONES.

В отличие от них, меры предотвращения сосредоточены на недопущении возможности возникновения ущерба.
En cambio, la prevención se centra en la posibilidad de que ocurra el daño.

Риск возникновения рака зависит от характера воздействия радиации.
La naturaleza de la exposición a las radiaciones repercute en el riesgo de cáncer.

Прошло уже почти два года с момента возникновения конфликта между Эритреей и Эфиопией.
Han transcurrido cerca de dos años desde que estalló el conflicto entre Etiopía y Eritrea.

Со времени возникновения этого кризиса он звонит мне так часто, насколько это возможно.
Desde el inicio de esta crisis, me llama todas las veces que puede.

Философское исследование относительно возникновения наших о возвышенном и прекрасном» 1756.
En Indagación filosófica sobre el origen de nuestras ideas de lo sublime y bello 1756.

Поэтому случаи возникновения такой неясности встречаются весьма редко.
Por ello, en la práctica el número de casos en que se plantea esa confusión es escaso.

До возникновения кризиса в сентябре 2000 года в заключении находились три палестинские женщины.
Antes de que estallara la crisis en septiembre de 2000, había tres presas palestinas.

Превентивное участие может помочь избежать возникновения более серьезных проблем в будущем.
La intervención preventiva puede evitar que se planteen problemas más graves en el futuro.

Предотвращение повторного возникновения вакансий на ключевых старших руководящих должностях.
Evitar que vuelvan a producirse vacantes en puestos clave de gestión de categoría superior.

Слаборазвитость часто обусловливает факторы и условия возникновения конфликтов.
Con frecuencia el subdesarrollo determina los factores y condiciones bajo los cuales emerge un conflicto.

СООННР приняли меры для недопущения возникновения расхождений в данных в будущем.
La FNUOS había tomado medidas correctivas para garantizar que no se produjeran nuevas discrepancias.

Последствия возникновения этих дополнительных задач для Миссии будут рассмотрены в предстоящие месяцы.
Las consecuencias que entrañen para la Misión esas tareas adicionales se examinarán en los próximos meses.

Анализируя эти признаки, мы можем судить о вероятности возникновения вооруженного конфликта.
El análisis de esos indicadores puede revelar la probabilidad de que estalle un conflicto armado.

Минимизация возникновения взрывоопасных пережитков войны также требует эффективных превентивных мер.
La reducción a un mínimo de la ocurrencia de restos explosivos de guerra también exige medidas preventivas efectivas.

Международное сообщество должно не допускать возникновения новых форм расовой дискриминации.
La comunidad internacional no debe tolerar el resurgimiento de nuevas formas de discriminación racial.