ПОРОЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• producir
• generar
• crear
• dar lugar
• plantear
• causar
• provocar
• engendrar
• originar
• suscitar
• dar origen

Примеры использования Порождать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И порождать стабильную форму кибер- материи.
Y producirá una forma estable de cyber materia.

Показать, что не один Господь способен порождать жизнь на планете.
Para probar que Dios no es el único que puede dar vida.

Это может порождать проблему, связанную с устойчивостью программы ОБФ.
Esa situación puede suponer dificultades para la sostenibilidad del programa de GCO.

Схожесть терминов не должна порождать неверное толкование.
La similaridad de los dos términos no debería dar origen a malentendidos.

Важно также смягчить неопределенность ситуации, с тем чтобы не порождать нестабильности.
También es esencial reducir la incertidumbre para no alimentar la inestabilidad.

Использование целевых фондов может порождать значительные риски для организаций.
El uso de fondos fiduciarios tal vez plantee riesgos importantes para las organizaciones.

Такие ситуации могут порождать напряженность, иногда перерастающую в вооруженные конфликты.
Esas situaciones pueden engendrar tensiones que, a veces, culminan en conflictos armados.

Существующие стратегии и административно-правовые нормы или слабая координация между донорами могут порождать сложности.
Las políticas y los reglamentos o la falta de coordinación entre los donantes pueden plantear problemas.

Поскольку дискриминация способна порождать нищету, последняя также порождает дискриминацию.
Así como la discriminación puede originar pobreza, la pobreza también causa discriminación.

Полагаю, мой инстинкт порождать солдат для темной армии сатаны заставил меня забыть о моих планах на будущее.
Supongo que mis ganas de engendrar soldados para el ejército oscuro de Satán me hizo perder la perspectiva.

Как отмечалось выше, каждая из таких угроз достаточно серьезна, чтобы порождать необходимость в защите.
Como se ha indicado más arriba, cada una de esas amenazas es lo bastante grave como para plantear la necesidad de protección.

Эти импульсы имеют тенденцию порождать, развивать и укреплять международный мир и безопасность.
Esos impulsos tienden a generar, alentar y consolidar la paz y la seguridad internacionales.

Важно не порождать ложных надежд, которые приводят к обсуждениям, не способствующим взаимопониманию в самой Организации.
Lo importante es no crear falsas expectativas que nos lleven a discusiones que no ayudan al entendimiento dentro de la Organización.

Такие ситуации могут порождать коллизии в части иерархии и международной компетенции.
Esas situaciones podrían originar conflictos relacionados con la jerarquía y la competencia internacional.

Столь же важно признать, что реальные различия во взглядах, связанных с традиционными ценностями, могут порождать серьезные проблемы.
Era importante reconocer que las diferencias reales en las perspectivas vinculadas a los valores tradicionales podían plantear serios retos.

В определенных ситуациях это может порождать враждебность или отказ в оказании какой-либо поддержки со стороны населения в целом и органов власти.
En algunos contextos, ello puede provocar la hostilidad o la falta de apoyo de la población en general y de las autoridades.

Она подрывает демократию, может дестабилизировать правительства, наносит ущерб престижу государственной службы и в конечном счете может порождать нищету.
Socava la democracia, puede desestabilizar los gobiernos, deshonra la función pública y puede, a la larga, engendrar pobreza.

Ограниченное знание пользователями мер и стандартов безопасности в сфере ИКТ может порождать непредвиденные риски безопасности.
El limitado conocimiento de las medidas y las normas de seguridad de la TIC por parte de los usuarios puede dar lugar a riesgos imprevistos para la seguridad.

Было также упомянуто о том, что подобная уступка может порождать неопределенность в отношении способа, с помощью которого должник может исполнить свое обязательство.
Pero se dijo que ese tipo de cesión podría suscitar además incertidumbre sobre el modo por el que el deudor habría de liberarse de su obligación.

Кроме того, суд определил, что ожидание смерти от рук государства неизбежно должно порождать острые психологические страдания.
Además, la Corte dictaminó que el conocimiento previo de la propia muerte inminente a manos del Estado debe suscitar, inevitablemente, intenso sufrimiento psicológico.

Мы считаем, что сотрудничество в области развития должно порождать истинную взаимозависимость, взаимный интерес и преимущества в контексте глобального партнерства.
Creemos que la cooperación para el desarrollo debe originar una interdependencia auténtica e intereses y beneficios mutuos en el contexto de una asociación mundial.

Судебные разбирательства зачастую ведутся по земельным спорам, которые имеют весьма серьезное значение для истцов и могут порождать конфликты в общине.
Con frecuencia los juicios tratan de controversias sobre tierras, temas muy delicados para los denunciantes, que también pueden causar conflictos en la comunidad.

Однако морские ветровые фермы могут порождать проблемы для судоходства, поскольку способны создавать ложные радиолокационные отраженные сигналы и помехи для электросвязи.
Ahora bien, las granjas eólicas marinas pueden causar problemas para la navegación, ya que podrían generar ecos de radar falsos y perturbar las telecomunicaciones.

Вместе с тем выражение" лица или группы лиц, тесно связанные с непосредственными жертвами" является неясным и может порождать проблемы в плане практической реализации.
Sin embargo, la expresión" personas o grupos de personas que tuvieran vínculos estrechos" con las víctimas directas es vaga y puede plantear problemas de aplicación.

Эксклюзивные связи в рамках уже существующих производственных цепочек могут порождать антиконкурентную практику и создавать несправедливые условия для местных МСП.
Las vinculaciones exclusivas dentro de las cadenas establecidas de producción pueden dar lugar a prácticas anticompetitivas y a condiciones desleales para las PYMES locales.

Вертикальная интеграция элементов инфраструктуры, относящихся к сегментам потенциальной конкуренции и естественной монополии, может порождать проблемы в области конкуренции и/ или регулирования.
La integración vertical de componentes de la infraestructura potencialmente competitivos y que son monopolios naturales puede provocar problemas de competencia o regulación.

Все более усугубляющаяся проблема необезвреженных наземных мин продолжает порождать гуманитарный кризис колоссальных масштабов, в результате которого огромные участки территории изымаются из хозяйственного оборота, возможно, на десятилетия.
El problema cada vez mayor de las minas terrestres no removidas sigue planteando una crisis humanitaria de enormes proporciones, y devastando grandes extensiones de territorio posiblemente durante decenios.

В той мере, в какой проекты статей о предупреждении закрепляют это обязательство, их нарушение должно порождать ответственность государства за совершение противоправного деяния.
En la medida en que el proyecto de artículos sobre prevención codifica esa obligación, su incumplimiento debe dar origen a la responsabilidad del Estado por un hecho ilícito.

Эти события на политическом, дипломатическом и коммерческом уровнях вполне обоснованно вызывают озабоченности и разочарования, но это не должно порождать цинизм или необоснованный пессимизм.
Estos acontecimientos en los planos político, diplomático y comercial dejan una justificada sensación de preocupación y desaliento, que no debe dar lugar al cinismo o un indebido pesimismo.

Эволюция в сфере биотехнологии генерирует широкий спектр технологий, двоякое назначение которых может порождать в неверных руках прямую угрозу государствам- участникам.
La evolución en el ámbito de la biotecnología presenta una amplia selección de tecnologías, cuyo doble uso posible puede plantear, en malas manos, una amenaza directa para los Estados Partes.