ПОРОЖДАЕТ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• plantea interrogantes
• suscita cuestiones
• planteaba cuestiones

Примеры использования Порождает вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот подход порождает вопросы, касающиеся жизнеспособности реального плана ОБФ, охватывающего организацию в целом.
Ese enfoque suscita interrogantes acerca de la viabilidad de un verdadero plan de CO aplicable al conjunto de la organización.

Определение оговорок к международным договорам и их различных категорий порождает вопросы правового и политического характера.
La definición de reservas a los tratados y de sus diferentes categorías plantea interrogantes jurídicas y políticas.

К сожалению, хотя данная резолюция по-прежнему пользуется поддержкой подавляющего большинства государств-- участников Договора, некоторые государства-- участники Договора воздержались или голосовали против данной резолюции, что порождает вопросы относительно их позиции в связи со статьей VI Договора.
Cabe lamentar que, si bien la resolución sigue estando respaldada por la inmensa mayoría de los Estados Miembros, todavía hay Estados partes en el Tratado que se abstienen o que votan en contra de la resolución, lo que plantea interrogantes sobre su posición respecto del artículo VI de Tratado.

Было также высказано предостережение в связи с тем, что тема суверенного иммунитета порождает вопросы публичной политики, которые с трудом поддаются согласованию.
También se advirtió de que el tema de la inmunidad soberana planteaba cuestiones de orden público que no se prestaban fácilmente a una armonización.

Не следует забывать, что вся область предупреждения трансграничного ущерба, вытекающего из опасной деятельности, является новой и порождает вопросы технического и юридического порядка.
Es necesario no olvidar que todo el ámbito de la prevención de los daños transfronterizos que son el resultado de actividades peligrosas es nuevo y que plantea cuestiones técnicas y jurídicas.

Претензия в отношении ущерба фасаду центрального офиса ЦБК, в частности, порождает вопросы о существовании и последствиях кислотного дождя.
La reclamación por los daños que ha sufrido el revestimiento exterior de la sede del BCK suscita cuestiones en relación, entre otras cosas, con la existencia y el efecto de la lluvia ácida.

Увеличилось также число жалоб на несоблюдение правительствами международно принятых норм надлежащей правовой процедуры, в особенности по преступлениям, связанным с терроризмом, что порождает вопросы в отношении честности, независимости и беспристрастности судов.
También han aumentado las denuncias de incumplimiento por los gobiernos de las normas aceptadas internacionalmente para el procedimiento debido, en particular en los delitos relacionados con el terrorismo, lo que suscita cuestiones respecto de la integridad, la independencia y la imparcialidad de los tribunales.

Было также высказано предостережение в связи с тем, что тема суверенного иммунитета порождает вопросы публичной политики, которые с трудом поддаются согласованию( см. выше пункт 6).
También se advirtió de que el tema de la inmunidad soberana planteaba cuestiones de orden público, que no eran fáciles de armonizar(véase el párrafo 6 supra).

Данное несоответствие порождает вопросы относительно эффективности этого законодательства, в особенности пенитенциарного права. Имеются ли у правительства какие-либо средства для оценки прогресса в борьбе против ксенофобии и расовой дискриминации в свете юридических документов? Рассматривает ли правительство относительные возможности пенитенциарного права и других видов законодательства?
Esa discrepancia suscita cuestiones respecto a la efectividad de la ley, especialmente la ley penal.¿Tiene el Gobierno medios para evaluar los progresos realizados en la lucha contra la xenofobia y la discriminación racial a la vista de los instrumentos jurídicos?¿Tiene en cuenta la relatividad de las ventajas del derecho penal y otras formas de derecho?

В процессе отбора внешних аудиторов отсутствует необходимая степень конкуренции, что порождает вопросы, связанные с уровнем компетентности и диверсифицированностью кандидатов.
El proceso de selección de los auditores externos carece de la competitividad necesaria, lo que crea problemas en relación con la competencia profesional y la diversificación de los candidatos.

В связи с системой контрактов, рассматриваемой в разделе E доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 55/ 253), следует отметить, что если, в контексте осуществления предложения о предоставлении срочных контрактов сохраняется практика прохождения сотрудником минимального двухгодичного испытательного срока до назначения на непрерывный контракт, это порождает вопросы, касающиеся аспектов планирования мобильности и политики в области подготовки кадров.
Con respecto a los arreglos contractuales de que trata la sección E de el informe de el Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos( A/55/253), cabe señalar que, si bien la propuesta de establecer nombramientos de plazo fijo mantiene la práctica de un período de prueba mínimo de dos años antes de la conversión de esos nombramientos en nombramientos continuos, se plantean interrogantes en cuanto a la planificación de la movilidad y las políticas de capacitación.

В том же духе следует отметить, что jus cogens, это основополагающее нововведение Венской конвенции о праве международных договоров, по-прежнему порождает вопросы, и представляется, что в некоторых областях его нельзя толковать и применять одинаково.
En el mismo espíritu, es necesario hacer notar que el jus cogens, esta innovación capital de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, sigue planteando interrogantes y no parece interpretarse y aplicarse de la misma manera en ciertos ámbitos.

Подчеркивая, что заявление Ирана о новой установке снижает уровень уверенности в отсутствии других ядерных установок и порождает вопросы о существовании в Иране каких-либо иных строящихся ядерных установок, о которых не было заявлено Агентству.
Subrayando que la declaración por el Irán de la nueva instalación reduce el grado de confianza en la inexistencia de otras instalaciones nucleares y da lugar a preguntas sobre si existen otras instalaciones nucleares en construcción en el Irán que no hayan sido declaradas al Organismo.

Вместе с тем с учетом политической реальности в Сомали( образования в Пунтленде, Сомалиленде и т. д., а также ситуация в Могадишо) это близорукое решение не только порождает вопросы легитимности, но и не способствует нормальному процессу национального примирения в Сомали.
Sin embargo, a la luz de la realidad política de Somalia(las entidades de Puntlandia y Somalilandia, entre otros, y la situación imperante en Mogadiscio), esta imprudente decisión no solo suscita cuestiones de validez jurídica, sino que no trae buenos augurios para un proceso adecuado de reconciliación nacional en Somalia.

Тот факт, что попытки многих государств, не обладающих ядерным оружием, включить это обязательство в преамбулу, эффективно блокировались ядерными государствами, порождает вопросы о позиции и намерениях последних, в частности в том, что касается серьезности их обязательств в области ядерного разоружения.
El hecho de que los intentos de muchos Estados no poseedores de armas nucleares de incorporar ese compromiso en el preámbulo se vieran efectivamente obstaculizados por los Estados poseedores de armas nucleares plantea interrogantes acerca de las actitudes e intenciones de estos últimos, en especial en cuanto a la seriedad de sus compromisos con el desarme nuclear.

Хотя положение учреждений судебной системы в Индонезии и Тиморе- Лешти весьма различно, все же незначительное число зарегистрированных до настоящего момента случаев привлечения к ответственности за совершение серьезных нарушений прав человека в 1999 году попрежнему порождает вопросы о том, каким образом эти учреждения в обеих странах могли бы содействовать решению этой проблемы и, тем самым, осуществлению деятельности Группы по тяжким преступлениям и мандата Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.
Aunque el estado de las instituciones judiciales varía enormemente entre Indonesia y Timor-Leste, el grado limitado de rendición de cuentas logrado hasta la fecha en relación con las violaciones graves de los derechos humanos en 1999 sigue planteando interrogantes sobre la forma óptima en que las instituciones de ambos países pueden abordar esa cuestión para complementar la labor de la Dependencia de Delitos Graves y el mandato de la Comisión de la Verdad y la Amistad.

Он заявил, что проект породит вопросы относительно его последствий для Суда.
Dijo que el borrador daría origen a interrogantes acerca de sus consecuencias para la Corte.

Детали порождают вопросы.
Los detalles llevan a preguntas.

Такая ситуация может породить вопросы, связанные с принципом добросовестности или запрещения злоупотребления правами.
Esto puede plantear cuestiones relacionadas con el principio de buena fe o la prohibición del abuso de derecho.

На практике это порождает вопрос о том, каким образом можно обеспечить соответствующий баланс между правами и обязательствами участников.
En la práctica, esto plantea la cuestión de cómo encontrar un equilibrio adecuado entre los derechos y las obligaciones de todas las partes.

Сложившаяся ситуация вновь порождает вопрос о необходимости в безотлагательном порядке осуществить специальные программы защиты судей и прокуроров( A/ 52/ 946, пункт 67).
Esta situación plantea nuevamente la urgente necesidad de implementar los programas especiales de protección para jueces y fiscales(A/52/946, párr. 67).

Эти непредвиденные свободные радикалы порождают вопросы о свободе воли, творчестве и даже о природе того, что мы называем душой.
Radicales libres que engendran interrogantes de libre albedrío creatividad y hasta la naturaleza de lo que podría ser un alma.

Эти непредвиденные свободные радикалы порождают вопросы о свободе воли, творчестве и даже о природе того, что мы называем душой.
Radicales libres que engendran interrogantes de libre albedrío creatividad e incluso la naturaleza de lo que podría llamarse alma.

Принятие любых законодательных актов порождают вопросы, связанные с коллизией права во времени.
Todas las medidas legislativas plantean cuestiones en relación con el conflicto de leyes en el tiempo.

Предложения реорганизовать экономический механизм Организации Объединенных Наций порождают вопросы относительно цели реформы" 48/.
Las propuestas de reorganización del mecanismo económico de las Naciones Unidas nos plantean interrogantes acerca del propósito de esa reforma" The United Nations:.

Однако некоторые из таких типовых претензий в составе данной партии породили вопросы, не рассматривавшиеся при анализе первой партии.
Sin embargo, algunas de las reclamaciones en solicitud de esta serie han planteado cuestiones no tratadas en la primera serie.

Обязательства и программы, принятые на недавних всемирных конференциях, породили вопрос об осуществлении согласованных документов.
Los compromisos y programas aprobados en las recientes conferencias mundiales han llevado a plantear la cuestión de la aplicación de los documentos acordados.

Это порождает вопрос о том, до какой степени уместны аналогии между принципами присвоения поведения и ответственности за него, действующими для государств, и теми же принципами, действующими для международных организаций.
Esto plantea la cuestión de hasta qué punto es adecuado establecer analogías entre los principios de atribución y responsabilidad aplicables a los Estados y los aplicables a las organizaciones internacionales.

За последние несколько недель, новости, приходящие в ваши дома породили вопросы от ваших детей… Неудобные вопросы, связанные с моей личной жизнью… Вопросы на темы, которые вам пришлось обсудить слишком рано.
Durante las últimas semanas, las noticias que llegan a sus hogares planteado las preguntas de sus hijos… preguntas incómodas relacionadas con mi vida personal… preguntas sobre temas usted pudo haber sido obligado a contestar antes de tiempo.

Из пяти принципов именно универсальный принцип породил вопросы имплементации в отношении иммунитета; иногда высказывается мнение, что признание такой юрисдикции фактически сделает иммунитет неприменимым по отношению к конкретным преступлениям.
De los cinco principios, el principio de universalidad ha dado lugar a cuestiones de aplicación en relación con la inmunidad; y a veces se ha opinado que el reconocimiento de dicha jurisdicción determinaría que la inmunidad fuera efectivamente irrelevante respecto de determinados crímenes.