CREA NUEVOS на Русском - Русский перевод

• создает новые
• создаются новые
• порождает новые
• создает новых

Примеры использования Crea nuevos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Crea nuevos liderazgos.
Создает новых лидеров.

En primer lugar, crea nuevos sectores económicos.
Вопервых, она создает новые экономические сектора.

Crea nuevos cazadores de sombras.
Она создает новых Сумеречных охотников.

La incineración y el reprocesamiento de desechos tóxicos crea nuevos peligros.
Сжигание или переработка токсичных отходов создает новые опасности.

Además, crea nuevos criterios de exclusión, marginación y explotación.
Кроме того, она порождает новую практику отчуждения, маргинализации и эксплуатации.

El aumento del número de personas de edad como proporción de la población general crea nuevos retos.
Увеличение доли пожилых людей в общей массе населения создает новые проблемы.

Cuando la empresa no crea nuevos insumos, sino que se limita a hacerse cargo de los existentes, los beneficios netos pueden ser particularmente difíciles de dilucidar.
В тех случаях, когда компания не создает новых активов, а просто поглощает существующие, может оказаться особенно трудно увидеть чистые выгоды.

Pero ésas son siempre victorias pírricas, porque toda muerte de un civil crea nuevos rebeldes, que con el tiempo volverán a alzarse.
Но это всегда Пирровы победы, потому что каждое убийство мирных граждан рождает новых мятежников, которые со временем восстанут снова.

Al mismo tiempo, el brusco deterioro de las condiciones sociales y económicas de gran parte de la población, aprovechado por algunas personas para avanzar sus ambiciones políticas, crea nuevos focos de tensión.
Одновременно резкое обострение социально-экономических проблем умело используется некоторыми силами для своих собственных политических амбиций, порождает новые очаги напряженности.

La intervención de esos y de otros intermediarios crea nuevos riesgos, especialmente en el supuesto de que incurra en insolvencia algún miembro de la cadena de intermediarios.
Вступление в отношения этих и других посредников создает новые риски, особенно в случае несостоятельности любого участника в цепочке посредников.

En cuanto al empleo de los inválidos, el Gobierno establece cuotas fijas de empleo para los empleadores o crea nuevos trabajos.
С целью трудоустройства инвалидов правительство устанавливает для работодателей стабильные квоты по трудоустройству или создает новые рабочие места.

Este estudio muestra que, aunque la aparición de nuevas tecnologías crea nuevos problemas, también ofrece nuevas oportunidades a los países que comienzan su industrialización.
Это исследование показывает, что, хотя появление новых технологий создает новые проблемы, оно также открывает новые возможности для стран, позднее начавших индустриализацию.

Tal política es contraria a las normas de derecho internacional, provoca renovada violencia, produce una crisis de la confianza entre las dos partes y crea nuevos obstáculos a la paz.
Эта политика противоречит нормам международного права; она провоцирует новое насилие, ведет к кризису доверия между двумя сторонами и создает новые препятствия на пути мира.

No obstante, la Convención no crea nuevos derechos fundamentales, sino que refuerza, llegado el caso, la garantía de que los derechos existentes en el ordenamiento jurídico suizo podrán ejercerse sin discriminación de" raza".
Однако Конвенция не создает новых основных прав, а усиливает при необходимости гарантию того, чтобы уже закрепленные в швейцарском правопорядке права могли осуществляться без дискриминации по признаку" расы".

En el Sur, el acceso se realiza a menudo desde cibercafés o por medio de dispositivos móviles, lo que crea nuevos problemas para la seguridad de los niños.
Жители стран Юга часто заходят в сеть из Интернет- кафе или с мобильных устройств, что создает новые проблемы в плане безопасности детей.

Esta ley crea nuevos instrumentos jurídicos e importantes mecanismos institucionales que refuerzan la capacidad del Estado para combatir el terrorismo con el apoyo de la ciudadanía y la cooperación de la comunidad internacional.
В соответствии с этим законом создаются новые юридические инструменты и важные институциональные механизмы, укрепляющие потенциал государства в области борьбы с терроризмом при поддержке граждан и при содействии со стороны международного сообщества.

La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer tratado de derechos humanos del siglo XXI que se ocupa del acceso a las TIC, y no crea nuevos derechos a ese respecto para las personas con discapacidad.
Конвенция о правах инвалидов является первым в XXI веке договором о правах человека, в котором бы затрагивался вопрос доступа к ИКТ; и она не создает новых прав в отношении инвалидов.

Sin embargo, el cambio de los valores de la sociedad crea nuevos retos para poder incorporar el deporte en esta forma y esperamos trabajar con el UNICEF y la UNESCO para que incorporen el deporte y la educación física en algunos de sus programas para los países y la región del Caribe.
Однако изменение общественных ценностей создает новые препятствия на этом пути, и мы готовы сотрудничать с ЮНЕСКО и с ЮНИСЕФ с целью включения задач по развитию спорта и физического воспитания в ряд их страновых и региональных программ, предназначенных для Карибского региона.

La crisis económica mundial y sus efectos derivados continúan repercutiendo en los mercados de trabajo y en los sistemas de seguridad social, lo que crea nuevos desafíos y complica los problemas estructurales a largo plazo.
Глобальный экономический кризис и его непосредственные следствия продолжают оказывать влияние на рынки труда и системы социального обеспечения, порождая новые вызовы и усугубляя долгосрочные структурные проблемы.

Es cierto que la globalización crea nuevos retos: destacan entre ellos la protección del medio ambiente para las generaciones futuras, la lucha contra el crimen transnacional organizado, el logro de una justicia penal internacional y el tratamiento de las enfermedades de alcance universal.
Безусловно, глобализация создает новые проблемы, в том числе необходимость защиты и сохранения окружающей среды для будущих поколений, борьба с организованной международной преступностью, создание международной уголовной судебной системы, а также нахождение средств для лечения распространившихся по всему миру заболеваний.

El muro dificulta el acceso de numerosas personas a las tierras, los servicios y los puestos de trabajo, empobrece y aísla aún más a las familias de refugiados y crea nuevos obstáculos para que el OOPS pueda prestar servicios esenciales.
Заграждение затрудняет множеству людей доступ к их землям, к учреждениям и месту работы, приводит к обнищанию и еще большей изоляции семей беженцев, и создает новые препятствия для работы БАПОР по оказанию жизненно важных услуг населению.

El Relator Especial opina que esta enmienda legislativa crea nuevos obstáculos para la promoción de la igualdad de género, puesto que este proyecto de ley limitaría gravemente los derechos conyugales de la mujer, así como su capacidad de decisión sobre cuestiones que tienen un impacto socioeconómico considerable en su vida.
Специальный докладчик утверждает, что подобные законодательные изменения создают дополнительные преграды для пропаганды гендерного равенства, поскольку этот законопроект серьезно ограничит брачные права женщин и их способность определять те вопросы, которые оказывают существенное социально-экономическое воздействие на их жизнь.

Por el contrario, los párrafos mencionados, con su tratamiento tendencioso de las cuestiones de que se trata, obviamente bajo la influencia de la propaganda grecochipriota, crea nuevos obstáculos para las negociaciones, alentando a los grecochipriotas a la intransigencia.
Напротив, эти пункты своей односторонней трактовкой имеющихся проблем, что, несомненно, объясняется влиянием пропаганды греков- киприотов, создают новые препятствия для переговоров, поскольку стимулируют несговорчивость греков- киприотов.

CrossOver crea nuevos tipos & MIME; que sobreescribirán a los predeterminados image/ jpeg e image/ jpg times. En & konqueror;, vaya a Preferencias Configurar Konqueror, y a continuación a Asociaciones de archivos. Busque las entradas application/ x-crossover-jpg y application/ x-crossover-jpeg y elimínelas. A continuación pulse Aceptar. Este problema se ha solucionado en la última versión de CrossOver.
При установке CrossOver создаются новые типы& MIME;, в т. ч. переопределяется image/ jpeg и image/ jpg. В& konqueror; вызовите Настройка Настроить Konqueror, Привязки файлов. Найдите application/ x- crossover- jpg и application/ x- crossover- jpeg и удалите их, нажмите OK. Эта неполадка устранена в новых версиях CrossOver.

La continuación de la construcción del muro de separación en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia también aumenta el sufrimiento de los refugiados que viven próximos al muro y crea nuevos obstáculos a la prestación de los servicios esenciales del OOPS.
Продолжающееся строительство стены вопреки консультативному заключению Международного Суда также усугубило страдания беженцев, проживающих рядом с ней, и создало новые препятствия для предоставления жизненно необходимых услуг БАПОР.

Si bien el incremento demográfico ha declinado, la adición de población cada año ha pasado a ser una carga sobre los limitados recursos y crea nuevos problemas tales como el elevado costo del bienestar social(educación, salud, vivienda), altas tasas de desempleo, alta densidad demográfica y fragmentación de la tierra.
Хотя темпы роста населения снизились, ежегодное увеличение его численности стало обременительным для ограниченных ресурсов и порождает новые проблемы, такие как крупные расходы на социальное обеспечение( образование, здравоохранение, жилищное строительство), высокий уровень безработицы, высокая плотность населения и раздробленность земельных участков.

Muchos países, con la capacidad de los servicios sociales ya desbordada, deben hacer frente además al persistente deterioro de las condiciones de vida en las zonas rurales y al aumento de la pobreza urbana que crea nuevos problemas en una situación en que los recursos son escasos.
Во многих странах уже перегруженный потенциал по оказанию социальных услуг еще больше перенапрягается вследствие постоянного ухудшения условий жизни в сельских районах и обострения проблемы нищеты в городах, что создает новые проблемы в условиях острой нехватки ресурсов.

Pero esa" destrucción creativa", dado que los antiguos trabajos perdidos en los sectores en declive son sustituidos por nuevos trabajos en los sectores en auge, lleva a un cambio sectorial, por ejemplo de la agricultura a la manufactura, o de la manufactura a los servicios, ya que la tecnología crea nuevos productos y procesos, dando lugar a una ampliación de los mercados y mayores oportunidades de empleo.
Однако этот процесс<< созидательного разрушения>gt;,-- когда рабочие места из отраслей, в которых наблюдается спад, перераспределяются в новые отрасли, в которых наблюдается рост экономической активности,-- ведет к секторальному сдвигу, например от сельского хозяйства к производству или от производства к сфере услуг, поскольку в результате внедрения технологий создаются новые продукты и процессы, что ведет к расширению рынков и созданию более широких возможностей для трудоустройства.

Crea nuevas instituciones para modernizar el mercado de trabajo.
Создает новые механизмы для модернизации рынка труда;

Crea nueva variable.
Создать новое задание или переменную.

Как использовать "crea nuevos" в предложении

Crea nuevos bloques de yeso para tus dinosaurios.

Crea nuevos sobre otro antes, depende de los.

La Convergencia Armónica crea nuevos maestros aire allí.

Segmenta, crea nuevos segmentos, y vuelve a probar.

Experimenta con tu armario, y crea nuevos estilos!

Crea nuevos objetos clonados de una ya existente.

Crea nuevos capítulos cada dos o tres páginas.

A veces, una innovación tecnológica crea nuevos sonidos.

Dimensión tecnológica:  Crea nuevos escenarios de aprendizaje.

No crea nuevos riesgos y minimiza los existentes.