CREA CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• создает условия
• создает предпосылки
• создаются условия
• порождает условия

Примеры использования Crea condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La propia violencia contra la mujer crea condiciones que le deniegan el derecho a un nivel de vida adecuado.
Само по себе насилие в отношении женщин порождает условия, лишающие их права на достаточный уровень жизни.

Esto crea condiciones para el empoderamiento de las personas con respecto a un instrumento fundamental necesario para su bienestar y el desarrollo.
Это создает условия для расширения прав и возможностей людей с помощью важнейшего инструмента, необходимого для обеспечения их благосостояния и развития.

Al mismo tiempo, la desigualdad entre mujeres y hombres crea condiciones para la violencia contra las mujeres y las niñas y la legitima.
В то же время неравенство мужчин и женщин создает условия для насилия в отношении женщин и девочек и узаконивает его.

El Estado crea condiciones para el desarrollo de las actividades benéficas, el seguro social voluntario y otras formas de protección social.
Государство создает возможности для развития благотворительной деятельности, добровольного благотворительного страхования и других форм социальной защиты.

La ampliación de las actividades industriales del sector privado crea condiciones para atender las necesidades humanas básicas de los pobres.
Расширение промышленной деятельности в частном секторе создает основу для удовлетворения основных человеческих потребностей малоимущих.

Asimismo, el Estado crea condiciones y aprovecha todas las posibilidades existentes para satisfacer las necesidades etnolingüísticas de los ciudadanos.
Государством также создаются условия и используются все возможности для удовлетворения этноязыковых запросов граждан.

La libertad política aumenta las oportunidades de crecimiento económico y social al tiempo que crea condiciones favorables para explotar esas oportunidades.
Политическая свобода расширяет возможности для обеспечения экономического и социального роста и вместе с тем создает условия, благоприятные для реализации этих возможностей.

El crecimiento económico crea condiciones para mejorar el nivel de vida de la población y obtener mayores ingresos para el sector público.
Экономический рост создает условия для повышения уровня жизни людей и увеличения государственных доходов.

Además, los fiscales no solamente advierten las violaciones y exigen su eliminación, sino que también descubren sus causas, lo que crea condiciones para que no se repitan.
При этом прокуроры не только выявляют нарушения и требуют их устранения, но также вскрывают причины таких нарушений, что создает условия для недопущения их впредь.

Porque en la mayoría de los casos crea condiciones que entrañan el riesgo de tortura o de trato o castigo cruel, inhumano o degradante;
Поскольку в большинстве случаев создаются условия, чреватые опасностью применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;

La globalización ofrece mayores oportunidades de promover la igualdad y la justicia de género, pero también crea condiciones que pueden perpetuar la desigualdad de género en la esfera laboral.
Глобализация расширяет перспективы гендерного равенства и справедливости, но она также создает условия для сохранения гендерного неравенства применительно к рабочей силе.

Esto crea condiciones para la internacionalización del conflicto, lo cual a su vez puede amenazar con una expansión del enfrentamiento en toda el Asia central.
Последнее создает предпосылки для интернационализации конфликта, что, в свою очередь, может вызвать угрозу распространения конфронтации в регионе Центральной Азии.

El fin de la guerra fría y del enfrentamiento ideológico crea condiciones para que haya una participación general sostenida en la presentación de informes a las Naciones Unidas.
Прекращение<< холодной войны>gt; и идеологической конфронтации создает условия для дальнейшего общего участия в системе отчетности Организации Объединенных Наций.

Este garantiza además a las personas enfermas o no aptas para el trabajo el derecho a recibir asistencia, y ofrece protección especial a las personas con discapacidad y crea condiciones para que puedan participar en la vida social.
Государство также гарантирует инвалидам и нетрудоспособным право на помощь, предоставляет особую защиту инвалидам и создает условия, позволяющие им участвовать в общественной жизни.

De lo expuesto se desprende que el marco normativo rumano crea condiciones para afirmar los derechos de la mujer en todas las esferas: política, social, económica y cultural.
Из всего вышеизложенного следует, что имеющаяся в Румынии нормативная база создает условия для закрепления прав женщин во всех областях- политической, социальной, экономической и культурной.

La perspectiva de que Chipre se una a la Unión Europea constituye en verdad un acontecimiento nuevo e importante que crea condiciones que deberían facilitar un arreglo amplio de la cuestión.
Перспектива присоединения Кипра к Европейскому союзу действительно является новым важным событием, создающим условия для облегчения процесса всеобъемлющего урегулирования этого вопроса.

El Estado crea condiciones para que cada persona aprenda el idioma del Estado(kirguís), el idioma oficial(ruso) y un idioma extranjero, desde la enseñanza preescolar hasta la enseñanza media general.
Государство создает условия для обучения каждого государственному( кыргызскому), официальному( русскому) и одному международному языкам, начиная с учреждений дошкольного образования до основного общего образования.

El mundo desarrollado no puede exigir una buena gestión pública- concepto indefinible- si al mismo tiempo crea condiciones de pobreza a través de una mala administración económica.
Развитому миру не подобает требовать благого управления, что представляет собой неопределенный термин, создавая при этом условия для бедности в результате плохого управления в экономической области.

El sistema de federalismo previsto en la Constitución rusa crea condiciones para desarrollar la autonomía cultural y estatal de las nacionalidades de conformidad con los principios de la igualdad y la libre determinación de los pueblos con respeto por la integridad territorial de la Federación como un todo.
Закрепленный в российской Конституции федерализм создает условия для развития культурной и государственной автономии национальностей в соответствии с принципами равноправия и самоопределения народов при уважении целостности территории Федерации в целом.

La naturaleza de la cooperación Sur-Sur, basada en la confianza mutua, la igualdad y especialmente la no condicionalidad, crea condiciones que permiten a los países en desarrollo aplicar mejor la política para esferas prioritarias de desarrollo.
Характер сотрудничества Юг- Юг, основанного на взаимном доверии, равенстве, и особенно необусловленности, создает предпосылки, которые позволяют развивающимся странам совершенствовать политику на приоритетных направлениях развития.

El Estado garantiza la protección de la vida y del desarrollo sano de los niños, crea condiciones de seguridad ecológica, toma las medidas oportunas para que los niños tengan una alimentación de calidad y organiza el suministro de agua potable.
Государство обеспечивает охрану жизни и здоровое развитие детей, создает условия, обеспечивающие экологическую безопасность, принимает соответствующие меры по обеспечению детей качественным питанием, снабжению их чистой питьевой водой.

La Ley de reforma de la protección de los derechos de las víctimas brinda a estas últimas mayores derechos en los procedimientos penales y crea condiciones importantes que permiten a las víctimas asumir los recuerdos, a menudo traumáticos, de un delito.
Закон о реформировании системы защиты прав жертв насилия предоставляет жертвам больше прав во время судебных разбирательств и создает условия, позволяющие жертвам справляться с зачастую травмирующими воспоминаниями о совершенном в отношении них преступлении.

El aumento de la protección de los derechos de los hombres y las mujeres de edad crea condiciones que les permiten vivir con más independencia, participar en su propio desarrollo y contribuir a él, así como al de los demás.
Повышение эффективности защиты прав пожилых мужчин и женщин создает условия, которые позволят им быть более независимыми и участвовать в касающихся их процессах развития и вносить в них вклад, а также в процессах развития в интересах тех, кто живет бок о бок с ними.

La eliminación de los diamantes ilícitos del comercio legítimo, junto a la utilización de una parte de los ingresos provenientes del comercio de diamantes para financiar programas públicos, crea condiciones propicias para la reducción de la pobreza y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países productores.
Благодаря направлению поступлений, получаемых от законной торговли, из которой исключены нелегальные алмазы, на цели финансирования государственных программ в добывающих странах создаются условия, благоприятствующие сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Comité también tiene en cuenta que la amplia desigualdad en la distribución de la riqueza económica en el país crea condiciones que pueden conducir a enfrentamientos entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los sectores de la población más desfavorecidos desde el punto de vista económico y social.
Комитет также отмечает, что значительное неравенство в распределении богатства в стране создает условия, которые могут привести к возникновению конфронтации между правоохранительными органами и теми слоями населения, которые находятся в наименее благоприятном экономическом и социальном положении.

Le preocupa constatar que la confesión sirve de base de numerosas condenas penales, incluso en casos de terrorismo, lo que crea condiciones que pueden favorecer la utilización de la tortura y de los malos tratos contra el sospechoso(arts. 2 y 15).
Он с тревогой констатирует, что в основе многих обвинительных приговоров, в том числе по обвинению в терроризме, лежат признательные показания, что создает предпосылки для применения пыток и жестокого обращения по отношению к подозреваемым( статьи 2 и 15).

El Comité está profundamente preocupado por el alto nivel de desempleo que existe en el Estado Parte que crea condiciones que impiden a gran parte de la población disfrutar del derecho al trabajo, en particular en las zonas donde reside un gran número de repatriados.
Комитет глубоко обеспокоен масштабами безработицы в государстве- участнике, создающей условия, в которых значительная часть населения не может реализовать свое право на труд, особенно в районах с большим числом возвратившихся лиц.

Destacando la importancia de abordar la situación de los migrantes en centros de detención y sometidos a detención administrativa, que crea condiciones para la eventual violación de los derechos humanos, mediante un enfoque global, integrado, concertado y equilibrado.
Подчеркивая важность рассмотрения положения мигрантов, находящихся в местах лишения свободы и в административном задержании, что создает предпосылки для нарушения их прав человека, на основе всестороннего, комплексного, последовательного и сбалансированного подхода.

El subdesarrollo en muchos países del sur, los cuales están apenas sobreviviendo en su lucha para permanecer viables en un mundo globalizador, crea condiciones de pobreza desesperanzada y de colapso ecológico, y produce poblaciones desempleadas y sin raíces que están más allá del control de los atrofiados sistemas estatales.
Отсталость многих стран Юга, влачащих жалкое существование в нескончаемой борьбе за выживание в мире, вступившем на путь глобализации, создает условия для возникновения ужасной нищеты, экологической катастрофы, а также безработицы и неустроенности населения, вышедшего из-под контроля атрофирующихся государственных структур.

El Sr. Šimonović(Subsecretario General de Derechos Humanos) dice que el tema de la Conferencia subraya un principio fundamental de los tratados de derechos humanos: el desarrollo crea condiciones para el ejercicio pleno de los derechos humanos y la promoción y protección de esos derechos es una condición del desarrollo sostenible.
Г-н Шимонович( помощник Генерального секретаря по правам человека) говорит, что в теме Конференции подчеркивается основополагающий принцип договоров по правам человека: развитие создает условия для полного осуществления всех прав человека, а поощрение и защита этих прав являются непременным условием устойчивого развития.

Как использовать "crea condiciones" в предложении

Si quieres que la gente no se vaya, crea condiciones para ellos.

crea condiciones extremadamente severas para llevar a cabo negocios en el país.

7- Abstinencia: Frialdad de sentimientos exigible al analista, crea condiciones más ventajosas.

Esto crea condiciones para el desarrollo predominante de microorganismos de ácido láctico.

Por otra parte la sangre azucarada crea condiciones óptimas para su proliferación.

Esta extrema sequedad en el interior crea condiciones insulina para el almacenamiento.

Un estado, que por otro lado, crea condiciones adversas para la voz.

La ley no cambia un modelo, pero sí crea condiciones para orientarlo.

El clima húmedo crea condiciones favorables para la propagación de esta infección.

Pero crea condiciones reales para el uso de combate de estos misiles.