CREA OBSTÁCULOS на Русском - Русский перевод

• создает препятствия
• создает барьеры

Примеры использования Crea obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su sistema de presentación de información sobre los resultados también crea obstáculos.
Система отчетности на основе достигнутых результатов также создает барьеры.

Esto crea obstáculos a la entrada de las empresas pequeñas y también limita las posibilidades de elección de los consumidores.
Это создает барьеры для доступа малых фирм и также ограничивает выбор потребителей.

He observado algunas perplejidades acerca de la eficacia del reglamento que en ocasiones crea obstáculos en vez de facilitar nuestra labor.
У меня имеются некоторые сомнения в эффективности этих правил, которые, как представляется, порой создают препятствия, вместо того, чтобы облегчать нашу работу.

Esto crea obstáculos para la realización de progresos políticos y para el logro del desarrollo económico y social.
Это создает препятствия на пути к политическому прогрессу, а также социально-экономическому развитию.

El informe indica que la falta de claridad en cuanto a la propiedad de la tierra y otros bienes crea obstáculos al empoderamiento económico de la mujer.
В докладе указывается, что отсутствие ясности в вопросе землевладения и собственности создает препятствия для расширения экономических возможностей женщин.

Se hizo evidente que la sociedad crea obstáculos cuando no se ajusta a la diversidad de todos sus miembros.
Стало очевидным, что общество создает препятствия в том случае, если не учитывается своеобразие всех его членов.

Esta lamentable diversidad de regímenes de responsabilidad obstaculiza la armonización del derecho del transporte marítimo y crea obstáculos al comercio internacional.
Такое достойное сожаления многообразие режимов ответственности мешает гармонизации права морских перевозок и создает препятствия для международной торговли.

Este esquema de protección crea obstáculos para los países que están empezando a dar sus primeros pasos en el campo de la tecnología.
Такая схема протекционизма создает барьеры для стран, делающих свои первые шаги вверх по технологической лестнице.

La corrupción judicial mina los principios de independencia, imparcialidad e integridad del poder judicial, atenta contra el derecho a un juicio justo, crea obstáculos a una administración de justicia eficaz y eficiente y debilita la credibilidad de todo el sistema de justicia.
Коррупция в судебной системе размывает принцип независимости, беспристрастности и добросовестности судов, нарушает право на справедливое судебное разбирательство, создает препятствия для эффективного и действенного отправления правосудия и подрывает доверие ко всей системе правосудия.

Además, el régimen en vigor crea obstáculos para la transferencia de tecnología y el acceso a los medicamentos que salvan vidas.
Кроме того, существующий режим создает препятствия для передачи технологий и доступа к жизненно необходимым лекарственным препаратам.

El deterioro de la situación de seguridad amenaza la estabilidad, no sólo en la zona meridional y sudoriental del Afganistán, sino también en todo el país, crea obstáculos en la vía hacia la recuperación y el desarrollo del Afganistán y, sobre todo, socava y frustra el propio proceso de Bonn.
Ухудшение положения в области безопасности угрожает стабильности, причем не только в южных и юго-восточных районах Афганистана, но и по всей стране; создает препятствия на пути Афганистана к восстановлению и развитию, и, самое главное, может подорвать и сорвать сам Боннский процесс.

A nuestro criterio, esa diferencia de puntos de vista crea obstáculos que estorban especialmente la puesta en práctica y el desarrollo de la cooperación internacional, pero también afectan la manera en que se abordan los problemas económicos y sociales.
На наш взгляд, эти различия создают трудности, которые не только препятствуют осуществлению и развитию международного сотрудничества, но также и негативно сказываются на поисках путей решения экономических и социальных проблем.

Observando que los desastres naturales pueden dar lugar a desplazamientos generalizados y prolongados, lo que aumenta la vulnerabilidad, en particular de las mujeres y las niñas, a la violencia por razón de género y a estrategias de supervivencia negativas, crea obstáculos a sus posibilidades de acceder a la educación, el empleo y la salud y otros servicios esenciales, y las aísla de las redes de apoyo.
Отмечая, что стихийные бедствия могут привести к масштабному и продолжительному перемещению людей, что повышает степень подверженности-- в частности, женщин и девочек-- гендерному насилию и воздействию негативных стратегий выживания, создает препятствия для получения ими образования, работы и услуг в области здравоохранения и других важнейших услуг и отделяет их от сетей поддержки.

La aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales crea obstáculos en las relaciones comerciales entre los Estados, influye desfavorablemente en las actividades sociohumanitarias de los países en desarrollo e impide que los pueblos sujetos a dichas medidas disfruten plenamente de los derechos humanos.
Принимаемые в одностороннем порядке меры экономического принуждения создают помехи для торговых отношений между государствами, оказывают неблагоприятное воздействие на социально- гуманитарные мероприятия развивающихся стран и препятствуют осуществлению в полном объеме прав человека народами, в отношении которых они применяются.

Aunque la mayoría de los países africanos están emitiendo ahora pasaportes nacionales de lectura mecánica compatibles con la norma de la OACI, ninguno de ellos ha comenzado a emitir documentos de viaje que cumplan las nuevas normas, lo que crea obstáculos para los refugiados y los apátridas que tengan necesidad de viajar al extranjero por razones de urgencia, tales como el tratamiento médico o la reunificación de la familia.
Хотя большинство стран Африки в настоящее время выдают своим гражданам соответствующие стандартам ИКАО машиносчитываемые национальные паспорта, ни одна из них не начала выдавать соответствующие новым стандартам проездные документы, предусматриваемые Конвенцией, тем самым создавая препятствия для беженцев и апатридов, которым может потребоваться срочная поездка за границу по таким причинам, как медицинское лечение или воссоединение семьи.

En todos los niveles, la discriminación contra las minorías crea obstáculos que hacen difícil beneficiarse de las estrategias de reducción de la pobreza.
На каждом своем уровне дискриминация в отношении меньшинств создает препятствия, которые затрудняют пользование результатами стратегий сокращения масштабов нищеты.

Esto se manifiesta a menudo en el plano local, en el hecho de que los funcionarios desconocen o hacen caso omiso de la política del Gobierno, lo que crea obstáculos en lo relativo a las jubilaciones, el sistema de bienestar social, el trato recibido durante la reconstrucción de viviendas y la atención de la salud.
Нередко это проявляется в действиях должностных лиц местного уровня, которые игнорируют политику правительства или не осведомлены о ней, что создает препятствия в таких областях, как получение пенсий, социальное обеспечение, обращение в период восстановления домов и медицинское обслуживание.

En el mismo párrafo se indica además que toda medida unilateral de esa clase atenta contra el bienestar de las personas afectadas y crea obstáculos al pleno disfrute de sus derechos humanos, incluido el derecho de todos a un nivel de vida adecuado para su salud y su bienestar y el derecho a los alimentos, la atención médica y los servicios sociales necesarios.
Далее в том же пункте говорится о том, что любые подобные односторонние меры препятствуют благополучию затронутых ими людей и создают помехи на пути к полному осуществлению их общечеловеческих прав, включая право каждого на такой уровень жизни, который был бы адекватным для поддержания их здоровья и благополучия, и их права на продукты питания, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.

La aplicación de medidas económicas coercitivas y sanciones unilaterales afecta gravemente al desarrollo económico y social de muchos países en desarrollo, menoscaba el bienestar de su población y crea obstáculos al disfrute de sus derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado que le asegure la salud y el bienestar, y el derecho a la alimentación, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios.
Использование экономических мер принудительного характера и односторонних санкций серьезно затрагивает социально-экономическое развитие многих развивающихся стран, подрывает благосостояние их населения и создает препятствия для осуществления прав человека их граждан, включая право на развитие, право каждого на уровень жизни, достаточный для обеспечения его здоровья и благосостояния, а также право на питание, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.

Guyana sigue decidida a erradicar las medidas coercitivas unilaterales de toda índole que creen obstáculos tanto para el desarrollo como para los derechos humanos.
Гайана сохраняет приверженность искоренению всех форм односторонних принудительных мер, которые создают препятствия как для развития, так и для защиты прав человека.

El Gobierno no puede considerar a los niños como un problema que cree obstáculos en el funcionamiento del mercado laboral.
Правительство Республики не может рассматривать детей как проблему, создающую препятствие для функционирования рынка труда.

Al Comité le preocupa que las reducciones importantes en los programas provinciales de asistencia social, la falta de vivienda apropiada y asequible y la discriminación generalizada en materia de vivienda creen obstáculos a la mujer para escapar a la violencia doméstica.
Комитет озабочен тем, что столь значительные сокращения провинциальных программ социальной помощи, отсутствие доступного и подходящего жилья и широко распространенная дискриминация в области жилья создают препятствия для женщин, стремящихся избавиться от бытового насилия.

Los Estados podrían recurrir a la concesión obligatoria de licencias o a la utilización de doctrinas de dominio eminente cuando las patentes creen obstáculos al desarrollo de variedades que puedan contribuir a la seguridad alimentaria;
Государства, возможно, пожелают прибегнуть к обязательному лицензированию или использованию концепций принудительного отчуждения в тех случаях, когда патенты создают препятствия для выведения сортов, которые могут способствовать обеспечению продовольственной безопасности;

La Declaración y el Programa de Acción de Viena también exhorta a los Estados a que se abstengan de adoptar medidas unilaterales que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados y obstaculicen los derechos humanos, y la Conferencia Mundial de Derechos Humanos afirmó que los alimentos no deben ser utilizados como instrumento de presión política.
В Венской декларации и Программе действий содержится также призыв к государствам воздерживаться от односторонних мер, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и ущемляют права человека, а Всемирная конференции по правам человека заявила, что продовольствие не должно использоваться как инструмент политического давления.

Exhorta a los Estados a que se abstengan de adoptar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidan la realización plena de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo;
Призывает государства воздерживаться от принятия любых односторонних мер, не соответствующих нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека, включая право на развитие;

De otra parte, Colombia manifestó su pleno respaldo al pronunciamiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos realizada en Viena en 1993, que pidió a los Estados que se abstuvieran de adoptar medias económicas contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas que creen obstáculos a las relaciones comerciales de los Estados e impidan la realización plena de todos los derechos humanos.
Наряду с этим Колумбия полностью поддержала заявление состоявшейся в Вене в 1993 году Всемирной конференции по правам человека, призвавшей государства воздерживаться от принятия экономических мер, которые не соответствуют международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, создают препятствия для торговых отношений между государствами и не позволяют осуществить все права человека в полном объеме.

Insta a todos los Estados a que se abstengan de adoptar o aplicar medidas unilaterales no conformes al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas, en particular las que tengan carácter coercitivo con todos los efectos extraterritoriales que suponen, que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, obstruyendo de ese modo la realización plena de los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos Resolución 217 A(III).
Настоятельно призывает все государства воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера со всеми их экстерриториальными последствиями, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, мешая тем самым полной реализации прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III).

Se hizo referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, que pide a los Estados que se abstengan de adoptar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas y que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidan la realización plena de los derechos de toda persona a un nivel de vida adecuado para su salud y bienestar, incluidas la alimentación y la atención de la salud, la vivienda y los servicios sociales necesarios.
Была сделана ссылка на Венскую декларацию и программу действий 1993 года, в которой содержался призыв к государствам воздерживаться от любых односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию права каждого человека на уровень жизни, надлежащим образом обеспечивающий его здоровье и благосостояние, включая питание и медицинскую помощь, жилье и необходимые социальные услуги.

Que se abstengan de adoptar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidan la realización plena de los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado para su salud y bienestar, incluidas la alimentación y la atención de la salud, la vivienda y los servicios sociales necesarios.
Воздерживаться от любых односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и международных договорах о правах человека, в частности права каждого человека на уровень жизни, надлежащим образом обеспечивающий его здоровье и благосостояние, включая питание и медицинскую помощь, услуги здравоохранения и необходимые социальные услуги.

Pide una vez más a todos los Estados que se abstengan de adoptar o aplicar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas, en particular aquellas medidas de carácter coercitivo con efectos extraterritoriales, que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidan la realización plena de los derechos comerciales en la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el derecho de las personas y de los pueblos al desarrollo;
Вновь призывает все государства воздерживаться от принятия или осуществления любых односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, и в частности мер принудительного характера с экстратерриториальными последствиями, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, затрудняя тем самым полную реализацию прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах о правах человека, в частности права отдельных лиц и народов на развитие;