ПРЕПЯТСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculo
• impedimento
• barrera
• impedir
• limitación
• obstaculiza
• entorpecer
• óbice
• dificultando
• obstáculos
• impide
• obstaculizan
• impedido
• impedimentos
• obstaculizado
• limitaciones
• impidiendo
• barreras
• obstaculizar

Примеры использования Препятствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не будет препятствием.
No serán un problema.

Война становится препятствием для некоторых поступков.
La guerra es un inconveniente para algunas cosas.

Сигнализация не будет препятствием.
La alarma no será un problema.

Дэбби была препятствием его плана, поэтому он внес корректировку.
Debbie fue un problema en su plan, así que lo ajustó.

Язык представляется также препятствием для получения работы.
El idioma también constituye un impedimento para el empleo.

Стина был хороший период но вдруг мы чувствуем огромным препятствием.
Stina venía estando bien… pero de repente experimentó un enorme revés.

Я имею ввиду, что столкнулся с препятствием правосудию.
Quiero decir, me enfrento a un cargo por obstrucción a la justicia.

Это стало бы значительным препятствием на пути к ядерному разоружению и нераспространению.
Ello sería un gran revés para el desarme y la no proliferación nucleares.

Изменение климата также стало серьезным препятствием на пути их развития.
El cambio climático también representa un grave desafío a su desarrollo.

Еще одним препятствием для деколонизации Гибралтара является Утрехтский договор.
Otro obstáculo que entorpece la descolonización de Gibraltar es el Tratado de Utrecht.

Банковская тайна, видимо, не является препятствием при проведении расследований.
El secreto bancario no parece constituir un obstáculo para la investigación interna.

Они назовут меня обольстительницей, врагом народа, препятствием прогресса.
Me tratarán de vampiresa, de enemiga pública, de obstáculo al progreso.

Действующее законодательство является препятствием для осуществления прав человека женщин.
La legislación vigente es una negación de los derechos humanos de la mujer.

Еще одним препятствием на пути возвращения беженцев является нехватка адекватного жилья.
Otro elemento de disuasión al regreso de los refugiados es la escasez de viviendas adecuadas.

Во-вторых, такой шаг будет серьезным препятствием для процесса ядерного разоружения.
En segundo lugar, tal medida dificultará gravemente el proceso de desarme nuclear.

Главным препятствием на пути усилий ЮНИДО по-прежнему является нехватка адекватных ресурсов.
La dificultad principal con que tropezaban los esfuerzos de la ONUDI seguía siendo la insuficiencia de recursos.

Это может выступать серьезным препятствием для создания жизнеспособного кластера.
Esta exclusión puede ser una importante dificultad para crear un conglomerado viable.

Бездействие Организации становится, таким образом, препятствием для региональной интеграции.
El hecho de que la Organización no actúe está pues obstaculizando la integración regional.

Бюджетные ограничения являются препятствием для эффективного выполнения некоторых рекомендаций.
Las limitaciones presupuestarias suponen un freno para la aplicación efectiva de ciertas recomendaciones.

Статус нелегального мигранта может быть прямым препятствием для доступа к правосудию.
La condición de migrante irregular puede constituir un obstáculo directo al acceso a la justicia.

Нищета является главным препятствием на пути осуществления прав детей.
La pobreza es el impedimento fundamental en la realización de los derechos de la infancia.

Проблема хронической внешней задолженности является еще одним препятствием, подрывающим процесс развития.
El problema del endeudamiento externo crónico es otro factor debilitante que obstaculiza el desarrollo.

Отсутствие прямого выхода к морю является препятствием нашему росту и благосостоянию наших граждан.
La mediterraneidad es un freno para nuestro crecimiento y el bienestar de nuestros ciudadanos.

Еще одним препятствием на пути развития предпринимательской деятельности является сложность налоговых правил.
Otra barrera que se opone a la actividad empresarial es la complejidad de las reglamentaciones tributarias.

Нападения пиратов являются серьезным препятствием для ввоза товаров в страну.
Los ataques cometidos por piratas están obstaculizando gravemente la importación de bienes al país.

Серьезным препятствием для гуманитарных операций в Дарфуре являются нападения на колонны с гуманитарной помощью.
Los ataques contra convoyes de asistencia están obstaculizando gravemente las operaciones humanitarias en Darfur.

Именно упомянутый выше сомнительный аргумент и является препятствием для осуществления этого положения резолюции.
Lo que impedía que se aplicara esa disposición era precisamente ese discutible argumento.

Нехватка основных социальных услуг и инфраструктуры является серьезным препятствием для экономического восстановления.
La falta de servicios sociales básicos y de infraestructura plantea graves problemas para la recuperación económica.

Некоторые конкретные факторы служат серьезным препятствием для стабилизации Украиной своего социально-экономического положения.
Ciertos factores concretos impiden seriamente los esfuerzos de Ucrania por estabilizar su situación económica y social.

Предыдущая политическая деятельность не является препятствием для службы в рядах коммунальной полиции.
Las actividades políticas anteriores no serán motivo para impedir el servicio en la policía municipal.